Poznáte, jak se české filmy jmenují v zahraničí?

V databázi Filmtora nám protéká denodenně docela velké množství filmů a tím jak je třídíme a opravujeme, se nám dostanou občas pod ruku i některé zajímavé kousky. Třeba filmy, které se jmenují Give Devils His Due nebo Cosy Dens. Že vám tyto filmy nic neříkají? Ale kdeže, jedná se o anglické oficiální překlady známých českých filmů. Zkuste uhádnout, pod kterými tituly najdete své oblíbené české klasiky.

Nejdříve několik překladatelských oříšků, Hujere:


Tohle už bude lehčí, aneb když si překladatel dobře vyhrál:
Tyto filmy možná budou v cizině znát, protože mají alespoň nominaci na Oscara:
Doslovný překlad nemusí být vždy tak vtipný, jak byl původní název:
Co když přeložíte doslova české klasiky a ztratí se poetické kouzlo?:
A ještě filmy, které musí svým názvem cizince vyloženě naladit:



2015   Blog   Tomáš Vyskočil

Líbil se ti tento článek? Nasdílej ho s přáteli



Komentáře k článku



Další články na podobné téma


Jsi filmový fanoušek? Pojď s námi tvořit Filmtoro!

Jsi filmový fanoušek? Pojď s námi tvořit Filmtoro!

před 3 měsíci   Blog

Nedá se nic dělat. Obsahu a filmů je víc než aktuálně dokážeme zvládnout. A proto sháníme posilu, která nám pomůže tu naši káru posunout zase o kus dál. Jsi to právě ty? Nebo víš o někom? Mrkni na náš stručný inzerát a jestli si to právě ty, tak se na tebe těšíme!



Filmtoro hledá posily na SEO a Facebook

Filmtoro hledá posily na SEO a Facebook

před 5 měsíci   Blog

Jsme Filmtoro. Jediný český vyhledávač legálních filmů online. Přinášíme přehled filmových novinek, pomáháme s výběrem filmů či seriálů podle nálady i žánru, mapujeme české i zahraniční půjčovny, ukazujeme, kde všude si filmový obsah můžete koupit a pustit. Vznikli jsme v roce 2015, máme za sebou už pěknou cestu, ale chceme jít ještě dál. Proto rozšiřujeme náš tým o dvě pozice: SEO specialista/Li...



Jaký byl Comic Con v New Yorku? Úžasný!

Jaký byl Comic Con v New Yorku? Úžasný!

2016   Blog

Jak si splnit životní sen? Třeba, že se podíváte na jeden ze dvou nejvýznamnější světových Comic Conů? Že nevíte co to je? A nebo víte a chcete vědět, jaké to bylo? Tak v tom případě mám příběh pro obě skupiny.





Doporučte film

Doporuč mi film

Stačí se zaregistrovat či přihlásit přímo ze sociálních sítí, a my na základě tvých preferencí a tvých hodnocení vybereme v jednu chvíli jen jeden film.

TOPlist TOPlist TOPlist