Chcete překládat pro Netflix? Máte jedinečnou možnost!

Netflix dnes spustit výjimečný program, do kterého se mohou přihlášit amatérští i profesionální titulkáři z celého světa. Kdo projde testem a ukáže svojí kvalitu i rychlost, bude moci vytvářet české titulky pro Netflix titulky. Troufáte si?

S tím jak loni v lednu odstartoval Netflix celosvětovou expanzi, si brzy uvědomil, že vedle angličtiny či španělštiny existují také desítky států a národů, které vyžadují k filmům a seriálům když ne dabing, tak alespoň titulky. Vybraná větší teritoria byl schopen zařadit do první (francouzština, němčina, holandština, severské národy) či do druhé vlny (polština, turečtina) lokalizace, stále ale před ním jsou desítky různých jazyků většinou menšího až středního rozsahu. Mezi ně patří i čeština a tak se Netflix rozhodl k lokalizace přistoupit originálně. Zřejmě proto, že odkup již hotových dabingů/titulků k jeho titulům je drahý a nová výroba samozřejmě také něco stojí, vymyslel nový program Hermes, do kterého se mohou přihlásit nadšení překladatelé z celého světa.

Na oficiálních stránkách Netflixu se každý nadšenec, který umí výborně anglicky (a samozřejmě i svojí rodnou řeč), může registrovat. Musí ale podstoupit test, který zjistí, jak moc dobře rozumí frázím a tudíž bude schopen kvalitně překládat titulky. Vedle kvality se bude přihlížet i k rychlosti překladu, očekává se, že tedy projdou jen ti nejschopnější. Troufáte si? Pokud ano, můžete vyzkoušet registraci na stránkách Netflixu a přispět tak k tomu, že se čeština bude u jejich titulů objevovat čím dál tím častěji.

P.S. Nezávisle na tomto spuštění dnes Netflix přidal české titulky k DESÍTKÁM filmů, starým i novým. Mezi novinkami nechybí například druhý Amazing Spider-Man 2, dočkáte se ale i starších kultovních klasik jako Bezstarostná jízda nebo Smrtelné zlo. Seznam titulů si můžete prohlédnout už dnes, během následujících dní se podíváme na všechny novinky podrobněji.



2017   Filmové novinky   Tomáš Vyskočil   712 přečtení




Líbí se ti tento článek?

Staň se naším fanouškem na Facebooku a žádný další už ti neunikne!




Další články na podobné téma


iTunes začal nabízet filmy v ultravysokém rozlišení 4K

iTunes začal nabízet filmy v ultravysokém rozlišení 4K

před 3 dny   Filmové novinky   55 přečtení

Nedávná Apple keynote byla jako vždy hlavně o uvedení nových telefonů iPhone, ale stala se také oficiálním startem pro novou kapitolu filmů na iTunes. Několik desítek titulů začal i v ČR nabízet Apple v rozlišení 4K, tedy dvojnásobně lepší než je současné HD. Jaký je to rozdíl a co k tomu potřebujete?



Uvádíme hlídač slev pro levnější filmy

Uvádíme hlídač slev pro levnější filmy

před 5 dny   Filmové novinky  

Před časem jsme psali o velkém zlevňování filmů na iTunes, které srazilo ceny téměř až o polovinu. A teď pro vás máme další zajímavou novinku - sledujeme průběžně všechny hlavní weby (iTunes, Google, O2TV, Alza a Banaxi) a sledujeme, jak zlevňují. Omrkněte naší novou sekci Zlevněné filmy a hlídejte si, zda váš oblíbený film je právě v akci.



Hulu utratí za obsah 2,5 miliardy a chce dohnat Netflix

Hulu utratí za obsah 2,5 miliardy a chce dohnat Netflix

před 6 dny   Filmové novinky   71 přečtení

Vedle Amazonu a Netflixu chybí na našem trhu ještě jeden velký hráč mezi online půjčovnami. Hulu je zatím ve streamingu "ten třetí vzadu", ale vzhledem k aktuálnímu úspěchu Příběhu služebnice to hodlá změnit a masivně investovat do obsahu. A dočkáme se ho někdy také u nás?



Komentáře k článku





Doporučte film

Doporuč mi film

Stačí se zaregistrovat či přihlásit přímo ze sociálních sítí, a my na základě tvých preferencí a tvých hodnocení vybereme v jednu chvíli jen jeden film.

TOPlist TOPlist TOPlist