Chcete překládat pro Netflix? Máte jedinečnou možnost!

Netflix dnes spustit výjimečný program, do kterého se mohou přihlášit amatérští i profesionální titulkáři z celého světa. Kdo projde testem a ukáže svojí kvalitu i rychlost, bude moci vytvářet české titulky pro Netflix titulky. Troufáte si?

S tím jak loni v lednu odstartoval Netflix celosvětovou expanzi, si brzy uvědomil, že vedle angličtiny či španělštiny existují také desítky států a národů, které vyžadují k filmům a seriálům když ne dabing, tak alespoň titulky. Vybraná větší teritoria byl schopen zařadit do první (francouzština, němčina, holandština, severské národy) či do druhé vlny (polština, turečtina) lokalizace, stále ale před ním jsou desítky různých jazyků většinou menšího až středního rozsahu. Mezi ně patří i čeština a tak se Netflix rozhodl k lokalizace přistoupit originálně. Zřejmě proto, že odkup již hotových dabingů/titulků k jeho titulům je drahý a nová výroba samozřejmě také něco stojí, vymyslel nový program Hermes, do kterého se mohou přihlásit nadšení překladatelé z celého světa.

Na oficiálních stránkách Netflixu se každý nadšenec, který umí výborně anglicky (a samozřejmě i svojí rodnou řeč), může registrovat. Musí ale podstoupit test, který zjistí, jak moc dobře rozumí frázím a tudíž bude schopen kvalitně překládat titulky. Vedle kvality se bude přihlížet i k rychlosti překladu, očekává se, že tedy projdou jen ti nejschopnější. Troufáte si? Pokud ano, můžete vyzkoušet registraci na stránkách Netflixu a přispět tak k tomu, že se čeština bude u jejich titulů objevovat čím dál tím častěji.

P.S. Nezávisle na tomto spuštění dnes Netflix přidal české titulky k DESÍTKÁM filmů, starým i novým. Mezi novinkami nechybí například druhý Amazing Spider-Man 2, dočkáte se ale i starších kultovních klasik jako Bezstarostná jízda nebo Smrtelné zlo. Seznam titulů si můžete prohlédnout už dnes, během následujících dní se podíváme na všechny novinky podrobněji.

před 4 měsíci   Tomáš Vyskočil

Líbil se ti tento článek? Nasdílej ho s přáteli



Komentáře k článku



Další články na podobné téma


Netflix má 100 miliónů předplatitelů a roste jako drak!

Netflix má 100 miliónů předplatitelů a roste jako drak!

před 2 dny   Blog

Podle aktuálně zveřejněné výroční zprávy za druhé čtvrtletí 2017 je Netflix v nejlepší formě za svojí dobu. Počet uživatelů na celém světě přesáhl hranici 100 miliónů, příjmy letos zřejmě poprvé překročí 10 miliard, cena akcií i hodnota firmy stoupá každou vteřinou. Co za růstem stojí? A za co Netflix nejvíce utrácí? Vzali jsme si výsledky Netflixu pod drobnohled.



Původní Star Wars na HBO v češtině a v HD

Původní Star Wars na HBO v češtině a v HD

před 18 dny   Blog

Šestice původních Star Wars, tedy Epizody I až VI jsou nově v nabídce českého HBO. Jsou tedy samozřejmě v maximální kvalitě - HD verze, český dabing či titulky. Na HBO už bohužel nenajdete sedmý díl, ale vedlejší Rogue One by se měla na HBO objevit v druhé polovině roku.



Stranger Things a další pecky s českými titulky na Netflixu

Stranger Things a další pecky s českými titulky na Netflixu

před 19 dny   Blog

Poslední dva dny se Netflix utrhl ze řetězu a dodal české titulky k několika zásadním titulům své nabídky. České titulky tak má nově Stranger Things (první a jediná sezóna), House of Cards (pouze první sezóna z pěti), Luke Cage (první a jediná sezóna). V nabídce Netflixu s českou podporou je také nově seriál Limitless (podle stejnojmenného filmu), a druhá sezóna seriálu Gotham. Nabídka titulů s č...





TOPlist TOPlist