FB pixel

Nejdříve několik překladatelských oříšků, Hujere:


Tohle už bude lehčí, aneb když si překladatel dobře vyhrál:
Tyto filmy možná budou v cizině znát, protože mají alespoň nominaci na Oscara:
Doslovný překlad nemusí být vždy tak vtipný, jak byl původní název:
Co když přeložíte doslova české klasiky a ztratí se poetické kouzlo?:
A ještě filmy, které musí svým názvem cizince vyloženě naladit:

Poznáte, jak se české filmy jmenují v zahraničí?  |  Blog  |   |  153 přečtení

Tomáš Vyskočil

Svůj první filmový web spustil už v roce 1999. Od té doby si uvědomil, že nebude dělat nic jiného než psát o filmech na internet. A tak založil a spustil FilmPub, první velký filmový magazín. O pár let později přešel na seriály a pro pár fanoušků spustil Lost.cz. Protože těch fandů bylo najednou dost, rozhodl se spustit i další weby a tak vznikla Edna.cz. Mezitím pracoval a psal třeba pro Premiere, DiViDi a další filmové časopisy. Když mu kamarádi před pár lety říkali, že stahují pirátské filmy, protože u nás není nabídka, tak si jeden víkend sedl, naprogramoval skript, který stáhl všechny dostupné nabídky u nás a tak vzniklo Filmtoro. Filmy a seriály už neopustí, protože filmy a seriály nikdy neopustily jeho.


Komentáře k článku Poznáte, jak se české filmy jmenují v zahraničí?

Pro přídávání komentářů se přihlas nebo registruj na Filmtoro.

Další články jako Poznáte, jak se české filmy jmenují v zahraničí?

Blog  |  před 2 měsíci  |  7

Přijeď na druhý ročník Filmtoro Festu - pro dospělé Tarantino, pro děti Hodinář

Od 16. do 17. srpna se v letním kině Černá v Pošumaví uskuteční druhý ročník našeho mini filmového festivalu. Dva dny jsme tentokrát rozdělili na dospěláckou a dětskou část, takže kdo s námi bude na Lipně trávit celý víkend, nabídneme mu program pro celou rodinu. číst více

Blog  |  před 2 měsíci  |  50

Filmtoro jede na 3 měsíce do evropského akcelerátoru Startupbootcamp Media!

Minulý týden byl sice ve znamení karlovarského festivalu, my jsme ale vyrazili pracovat o pár kilometrů dál. V Amsterdamu jsme bojovali o postup mezi 10 nej začínajících projektů z oblasti médií a videa, které budou moci během podzimu nakopnout svůj potenciál v Evropě. A podařilo se! číst více

Blog  |  před 4 měsíci  |  9

Filmtoro appka je ve finále AppParade a představuje čtyři novinky

Rychlé hodnocení v seznamu, jako jste zvyklí na Instagramu, nebo možnost navolit si své oblíbené půjčovny - Filmtoro appka má nové funkce. A už tohle pondělí bude bojovat na AppParade, kam se probojovala do finálové desítky. Doražte 20. května do pražského Vnitroblocku a pomozte nám vyhrát! číst více

Blog  |  2019

Vyzkoušej první verzi mobilní aplikace Filmtoro pro Android a iOS

Před časem jsme s prvními z vás začali testovat naši mobilní aplikaci. Nyní ji vypouštíme i mezi ostatní. Podívej se, co na tebe v aplikaci čeká a pomozte nám ji dále otestovat a vylepšit. číst více

Blog  |  2018  |  10

Filmtoro se rozšiřuje na Slovensko a nabízí lokalizovanou slovenskou verzi

V listopadu 2018 Filmtoro navštívilo téměř 300.000 lidí, z toho 15 % bylo ze Slovenska. A to nás inspirovali k tomu, aby se Filmtoro rozšířilo i na Slovensko a nabídlo slovenským fanouškům informace o tom, jaké filmy online mohou oni najít doma. číst více

TOPlist TOPlist TOPlist