FB pixel

Nejdříve několik překladatelských oříšků, Hujere:


Tohle už bude lehčí, aneb když si překladatel dobře vyhrál:
Tyto filmy možná budou v cizině znát, protože mají alespoň nominaci na Oscara:
Doslovný překlad nemusí být vždy tak vtipný, jak byl původní název:
Co když přeložíte doslova české klasiky a ztratí se poetické kouzlo?:
A ještě filmy, které musí svým názvem cizince vyloženě naladit:

Poznáte, jak se české filmy jmenují v zahraničí?  |  Blog  |  2015  |  107 přečtení

Tomáš Vyskočil

Svůj první filmový web spustil už v roce 1999. Od té doby si uvědomil, že nebude dělat nic jiného než psát o filmech na internet. A tak založil a spustil FilmPub, první velký filmový magazín. O pár let později přešel na seriály a pro pár fanoušků spustil Lost.cz. Protože těch fandů bylo najednou dost, rozhodl se spustit i další weby a tak vznikla Edna.cz. Mezitím pracoval a psal třeba pro Premiere, DiViDi a další filmové časopisy. Když mu kamarádi před pár lety říkali, že stahují pirátské filmy, protože u nás není nabídka, tak si jeden víkend sedl, naprogramoval skript, který stáhl všechny dostupné nabídky u nás a tak vzniklo Filmtoro. Filmy a seriály už neopustí, protože filmy a seriály nikdy neopustily jeho.

Komentáře k článku Poznáte, jak se české filmy jmenují v zahraničí?

Další články jako Poznáte, jak se české filmy jmenují v zahraničí?

Blog  |  před 2 měsíci  |  3

Podpořte Filmtoro v anketě Křišťálová lupa o nej ceny českého internetu

Jako každý rok se udílejí ceny pro nejlepší weby českého internetu a Filmtoro se dostalo díky vašim hlasům mezi ty nejlepší. Pomozte nám vyhrát naší kategorii a hlasujte pro nás přímo zde na našich stránkách. číst více

Blog  |  před 2 měsíci  |  19

Filmtoro startuje reklamní kampaň, vyfoťte ji a vyhrajte předplatné Netflixu

Během září startujeme naší první “offline” reklamní kampaň. Naše reklamy jsme umístili tak, aby reklama na nich vždy nalákala pomocí konkrétního žebříčku s doporučením na filmy. Už jste ji viděli? Vyfoťte ji a vyhrajte předplatné Netflixu. číst více

Blog  |  před 3 měsíci  |  42

Filmtoro slaví 3. narozeniny v novém!

Přesně před třemi roky jsme spustili Filmtoro. První český web, který se věnuje legálním online filmům a seriálům. Za tu dobu se mnohé změnilo, ať na mezi online půjčovnami, na filmovém trhu, ale také na našem webu. A ta nejnovější změna začíná dnes - v novém designu a s novými funkcemi. číst více

Blog  |  2017

V Česku je 15.000 filmů online!

O víkendu jsme zaznamenali na Filmtoro pěkný milník. Pokud pečlivě sledujete naše počítadlo na hlavní stránce, tak jste si ho určitě už všimli také = počet filmů, seriálů a dokumentů u nás už překročil hranici 15.000. Pojďme se podívat, jak vypadá s nabídkou podrobněji. číst více

Blog  |  2017

Jsi filmový fanoušek? Pojď s námi tvořit Filmtoro!

Nedá se nic dělat. Obsahu a filmů je víc než aktuálně dokážeme zvládnout. A proto sháníme posilu, která nám pomůže tu naši káru posunout zase o kus dál. Jsi to právě ty? Nebo víš o někom? Mrkni na náš stručný inzerát a jestli si to právě ty, tak se na tebe těšíme! číst více

TOPlist TOPlist TOPlist