Konec dabérů se blíží. Nové seriály se již namlouvají bez nich
Zdá se, že filmový průmysl se s příchodem nových technologií v podobě umělé inteligence skutečně razantně promění. Jedním z oborů, kterým hrozí v budoucnu zánik, je dabing. Služba Amazon Prime Video už začala část obsahu namlouvat do jiných jazyků bez účasti lidí.
© Amazon Studios
Umělá inteligence postupuje nepředvídatelným tempem a usnadňuje život stále více oborům. Respektive jej usnadňuje natolik, až se lidé bojí o pracovní místa. V dabingové komunitě se například dlouhodobě mluví o tom, že až AI dosáhne patřičné úrovně, nebude už využití pro řadu herců, režisérů, zvukařů a dalších profesionálů, jejichž práci budou moci inteligentní programy simulovat. Nakonec, výsledky práce programů, dabujících videa do jiného jazyka, můžeme najít na YouTube. První krok k této drastické změně učinila streamovací služba Prime Video.
Amazon spustil pilotní program
„V Prime Video věříme, že dokážeme zlepšit divácký zážitek pomocí praktické a užitečné AI inovace,” říká Raf Soltanovich, viceprezident oddělení technologií na Prime Video a Amazon MGM Studios. O divácký zážitek se postará pilot AI programu, který služba uvedla do chodu ve středu. Program namlouvá 12 licencovaných filmů a seriálů do angličtiny a španělštiny, mezi nimi jsou například Legenda o Cidovi, Mi Mamá Lora, Long Lost.
Firma si podle oficiálního vyjádření slibuje rozšíření pole uživatelů. Program se totiž zaměří na tituly, které jsou dostupné pouze v původním znění. „AI dabing používáme jen u titulů, které nemají dabingovou podporu,” dodává Soltanovich. „Těšíme se, až objevíme nové způsoby, jak otevřít cestu k filmům a seriálům a necháme diváky, aby si je patřičně užili.”
Zdroj: Deadline
⏰ 7. 3. 2025 🧑💼 Jiří Kaplan 🩶 106 📰 Filmové novinky
📨 Nevíš, na co koukat?
Nech si každý pátek podvečer zdarma doručit do svého inboxu náš nový newsletter s filmovými tipy, trailery či novinkami. Jdu na to!
📰 Poslední filmové novinky
- Netflix slaví nový komediální hit a okamžitě objednal pokračování. Úspěch zaskočil i tvůrce (7. 3. 2025) ♡ 28
- Netflix překvapivě ruší akční hit s otevřeným koncem. Rekruta zničil Noční agent (6. 3. 2025) ♡ 28
- Nejrealističtější válečný film posledních let láká v ukázce na strhující boj o přežití (6. 3. 2025) ♡ 2
- Sci-fi překvapení zimy dál dominuje Netflixu. Při premiéře přitom propadlo (6. 3. 2025) ♡ 2
- Nejlepší Star Wars jsou zpátky! Fantastická ukázka odhaluje legendární masakr povstalců (5. 3. 2025) ♡ 40
- Americká Polednice: Mrazivý trailer nového hororu nahrazuje Geislerovou afroamerickou rodinou (5. 3. 2025) ♡ 2
Další: Novinky · České · Tipy · Data · Kvízy · Trailery · Rozhovory · Vše