Nečekaný hit Netflixu konečně i pro Čechy. Zapomenutý akčňák Bruce Willise dostal češtinu

Je to teprve pár dní, co jsme psali o zahraničním úspěchu třicet let starého akčňáku s Brucem Willisem v hlavní roli, kterému však chybí česká lokalizace. Netflix samozřejmě nenechal nic náhodně a jal se jazykové chyby řádně napravit.

V minulém týdnu se podařilo na největší streamovací platformě pořádně zaskórovat více než třicet let starému a tak trochu napůl pozapomenutému akčnímu nářezu Na dostřel, za kterým stojí režisér Rowdy Herrington. Příběh policisty Toma Hardyho, který se nikdy nedokázal přenést přes smrt vlastního otce se prozatím těšil velké popularitě především v zemích Severní a Jižní Ameriky, zatímco u nás se mu zas tolik nedařilo a nedokázal se probojovat ani do TOP 10, zatímco v celosvětovém měřítku byl dle serveru Flixpatrol.com na vrcholu žebříčku. Zařadil se tak po bok akčních novinek jako Rána nebo Válečné monstrum, kterým se též podařilo v předchozích týdnech ovládnout tabulky popularity.

Konečně s češtinou

Snímek se u nás výrazně neprosadil především kvůli absenci lokální jazykové mutace a abyste si u nás film vůbec mohli pustit, museli jste si svou aplikaci přepnout do angličtiny. Devadesátkový snímek samozřejmě ale neprošel kolem hlavounů Netflixu bez povšimnutí, a tak to trvalo jen pár dní a Bruce Willis už je doslova Na dostřel i divákům preferující své hrdiny s českou lokalizací.

Poctivá devadesátková podívaná se všemi svými retro atributy, těmi pozitivními i negativními, tak může už nyní obohatit programovou nabídku ve všech tuzemských domácnostech, a to se v této okurkové sezóně bude značně hodit.

Zdroj: Netflix

⏰ 17. 4. 2026 🧑‍💼 Beata Mrazíková 📰 Tipy na film