FB pixel
Zdroj: TMDB

Nechcete čekat na Disney+ další rok? Pojďme to společně změnit!

Netflix v posledních dnech opět přidával řadu filmových titulů, kterým nechybí přinejmenším české titulky. Už docela dost snímků ale pořizuje i přímo s dabingem, což potěší hlavně ty diváky, kterým se u filmů nechce číst. Kromě originálů Netflixu, jako Kate či Jaká je cena života, můžete dát šanci Noemovi s Russellem Crowe, Podfukářkám s Anne Hathaway, anebo Zmizelé Davida Finchera. V titulkové sekci se také najdou zajímavé přírůstky. Výrazně upozorňujeme hlavně na němý snímek ...a neuveď nás v pokušení Alfreda Hitchcocka. Případně použijte náš webový filtr a zaměřte se na nové přírůstky z Velké Británie. Netflix ze země Brexitu v poslední době přidává parádní filmy nejen s druhoválečnou tematikou.

Tituly s dabingem

Kate
Zdroj: TMDB
64

Kate (Kate)

Nemilosrdná vražedkyně je otrávena a má pouhých 24 hodin na to, aby se pomstila svým nepřátelům. Během své cesty za mstou se však nečekaně seznámí s dcerou jedné ze svých obětí. Hrají: Mary Elizabeth Winstead, Miku Martineau, Woody Harrelson, Tadanobu Asano, Michiel Huisman, Jun Kunimura, Miyavi, Režie: Cedric Nicolas-Troyan

Proč koukat?
Nečekejte nic menšího než ženskou variaci na Johna Wicka s nekompromisní Mary-Elizabeth Winstead.

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 10. 9. 2021

Jaká je cena života
Zdroj: TMDB
67

Jaká je cena života (Worth)

Advokát se ocitá před téměř neřešitelným úkolem: určit, jak odškodnit rodiny, které po útocích z 11. září 2001 utrpěly nevyčíslitelné ztráty. A dostane velkou lekci z empatie. Hrají: Michael Keaton, Stanley Tucci, Amy Ryan, Tate Donovan, Talia Balsam, Laura Benanti, Marc Maron, Režie: Sara Colangelo

Proč koukat?
Snímek je dramatickou novinkou s precizním Michaelem Keatonem v hlavní roli.

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 3. 9. 2021

Noe
Zdroj: TMDB
60

Noe (Noah)

Moderní a do velké míry revizionistické zpracování klasického příběhu o Noemově arše, které je stejnou měrou rozmáchlým fantasy o velké povodni i niterným thrillerem o ztrátě vlastní víry tváří v tvář zdánlivě nemožnému úkolu. Hrají: Russell Crowe, Jennifer Connelly, Emma Watson, Logan Lerman, Anthony Hopkins, Kevin Durand, Ariane Rinehart, Režie: Darren Aronofsky

Online na Amazon Prime, Filmbox+ (titulky) (dabing), iTunes (titulky) (dabing), Netflix (titulky) (dabing) od 17. 1. 2021

Podfukářky
Zdroj: TMDB
52

Podfukářky (The Hustle)

Dvě bývalé kriminálníce se pustí do riskantní sázky. Kdo prohraje, musí opustit město. Remake komedie Špinaví, prohnilí lumpové. Hrají: Rebel Wilson, Anne Hathaway, Tim Blake Nelson, Alex Sharp, Ingrid Oliver, Emma Davies, Sarah-Stephanie, Režie: Chris Addison

Online na Google Play, HBO (titulky) (dabing), iTunes (titulky) (dabing), Netflix (dabing) od 9. 10. 2019

Zmizelá
Zdroj: TMDB
81

Zmizelá (Gone Girl)

Manželka v den pátého výročí svatby zmizí a vše naznačuje, že nezmizela dobrovolně. Zoufalý manžel organizuje rozsáhlé pátrací akce a snaží se dělat vše možné pro to, aby se jeho žena našla. Jenže důkazy začnou ukazovat právě na něj. Hrají: Ben Affleck, Rosamund Pike, Carrie Coon, Neil Patrick Harris, Tyler Perry, Kim Dickens, Patrick Fugit, Režie: David Fincher

Online na Amazon Prime, Filmbox+ (titulky) (dabing), Google Play (titulky), iTunes (titulky) (dabing), Netflix (titulky) (dabing), Rakuten od 17. 1. 2021

SAS: Zrození Černé labutě
Zdroj: TMDB
50

SAS: Zrození Černé labutě (SAS: Red Notice)

Je ze speciálních jednotek a vyrazil si s přítelkyní z Londýna do Paříže. Když ale vlak ovládnou nemilosrdní ozbrojení žoldáci, musí rychle do akce. Hrají: Sam Heughan, Ruby Rose, Andy Serkis, Tom Wilkinson, Tom Hopper, Hannah John-Kamen, Noel Clarke, Režie: Magnus Martens

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 28. 8. 2021

Takový normální kluk
Zdroj: TMDB
44

Takový normální kluk (He's All That)

V předělávce teenage klasiky Taková normální holka se zhrzená influencerka rozhodne, že udělá králem plesu neoblíbeného spolužáka. Jenže pak se do něj zakouká. Hrají: Addison Rae, Tanner Buchanan, Madison Pettis, Rachael Leigh Cook, Peyton Meyer, Isabella Crovetti, Annie Jacob, Režie: Mark Waters

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 27. 8. 2021

Sázka na nejistotu
Zdroj: TMDB
78

Sázka na nejistotu (The Big Short)

Finanční krizi v roce 2008 čekal málokdo. Pár mužů ji ale předpovědělo a rozhodlo se na ní vydělat. Hrají: Christian Bale, Brad Pitt, Ryan Gosling, Steve Carell, Melissa Leo, Karen Gillan, Selena Gomez, Režie: Adam McKay

Online na Amazon Prime, Filmbox+ (titulky) (dabing), Google Play, iTunes (titulky) (dabing), Netflix (titulky) (dabing), Rakuten (titulky) (dabing) od 17. 1. 2021

Alvin a Chipmunkové: Čiperná jízda
Zdroj: TMDB
37

Alvin a Chipmunkové: Čiperná jízda (Alvin and the Chipmunks: The Road Chip)

Čiperné veverky Alvin, Simon a Theodore jsou zpět! A jsou jako vždy nabití energií, písničkami a především naprosto šílenými nápady. Jejich nový, už čtvrtý příběh začíná tradičně: velkým nedorozuměním. Alvin, Simon a Theodore totiž dostanou podezření, že Dave, jejich velký člověčí kamarád a ochránce, chce požádat svou přítelkyni o ruku. A oni touto svatbou získají jednoho naprosto příšerného, nesnesitelného, vyženěného bratra Milese a navíc je Dave možná nakonec i úplně opustí. Toto žádání o ruku se má odehrát za tři dny až v Miami, a tak mají naši chlupatí hrdinové hodně málo času a před sebou o to více kilometrů, aby zabránili této naprosto příšerné katastrofě. Hrají: David Cross, Justin Long, Amy Poehler, Bella Thorne, Matthew Gray Gubler, Jesse McCartney, Kaley Cuoco, Režie: Walt Becker

Online na Amazon Prime, Google Play, iTunes (titulky) (dabing), Netflix (titulky) (dabing), O2TV (titulky) (dabing), Rakuten od 17. 1. 2021

Aloha
Zdroj: TMDB
54

Aloha (Aloha)

Úspěšný armádní inženýr (Bradley Cooper) se vrací na rodný ostrov na Hawai, na místo svých největších kariérních úspěchů. Znovu se zde setkává se svoji dávnou láskou Tracy (Rachel McAdams), ale zároveň se postupně zamilovává do své nové kolegyně (Emma Stone). Hrají: Bradley Cooper, Emma Stone, Rachel McAdams, John Krasinski, Bill Murray, Alec Baldwin, Danny McBride, Režie: Cameron Crowe

Online na Filmbox+ (titulky) (dabing), Google Play (dabing), iTunes (titulky) (dabing), My Prime, Netflix (titulky) (dabing), Rakuten od 12. 2. 2021

Tituly s českými titulky

... a neuveď nás v pokušení
Zdroj: TMDB

... a neuveď nás v pokušení (The Manxman)

V jednom z posledních němých filmů Alfreda Hitchcocka se rybář a právník, kteří vyrostli jako bratři, zamilují do stejné ženy. Hrají: Carl Brisson, Malcolm Keen, Anny Ondra, Randle Ayrton, Clare Greet, Kim Peacock, Nellie Richards, Režie: Alfred Hitchcock

Online na Netflix (titulky) od 8. 9. 2021

Šest statečných
Zdroj: TMDB

Šest statečných (Against the Wind)

Simone Signoretová poprvé v britském filmu, a to v příběhu o sabotážních akcích anglických parašutistů v nacisty obsazené Belgii. Hrají: Robert Beatty, Simone Signoret, Jack Warner, Gordon Jackson, Paul Dupuis, James Robertson Justice, Eugene Deckers, Režie: Charles Crichton

Online na Netflix (titulky) od 8. 9. 2021

Pentagram
Zdroj: TMDB

Pentagram (Pentagram)

Čtyři zloděje, kteří se schovají v prázdném domě na odlehlém místě, uvězní symbol pentagramu. Jestli se z něj ale dostanou, riskují hněv děsivého démona. Hrají: Chloe Farnworth, Michael McKell, Nicholas Ball, Rachel Warren, Alexis Rodney, Charlie Woodward, Jessica Arterton, Režie: Steven Lawson

Online na Netflix (titulky) od 4. 9. 2021

Rychle a zběsile: Hobbs a Shaw
Zdroj: TMDB
60

Rychle a zběsile: Hobbs a Shaw (Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw)

Bývalý zločinec Deckard Shaw a policista Luke Hobbs se dávají dohromady, aby společnými silami zastavili nebezpečného a geneticky upraveného super-zločince. Hrají: Dwayne Johnson, Jason Statham, Idris Elba, Vanessa Kirby, Eiza González, Eddie Marsan, Stephanie Vogt, Režie: David Leitch

Proč koukat?
Ve spin-offu Rychle a zběsile rozjeli Jason Statham a Dwayne Johnson vlastní sérii a je to vysokooktanová a testosteronová zábava.

Online na Google Play (titulky), iTunes (titulky) (dabing), Netflix (titulky), O2TV (dabing), Rakuten (titulky) (dabing) od 14. 12. 2019

Zataženo, občas trakaře
Zdroj: TMDB
70

Zataženo, občas trakaře (Cloudy with a Chance of Meatballs)

Mladý vynálezce Flint chce svému městečku konečně přinést něco, za co by ho lidé nosili na ramenou a uznávali ho jako největšího borce od Einsteina. Jenže Flint je tak trochu nešika a jeho experimenty obvykle končí katastrofou. Nejinak je tomu poté, co vytvoří stroj, který dokáže vytvářet jídlo, jež doslova padá z nebe. Je na Flintovi a jeho kamarádech, aby zabránili katastrofě a vypnuli přístroj dříve, než planetu ovládne armáda smrtonosných grilovaných kuřat a gumových medvídků! Hrají: Bill Hader, Anna Faris, James Caan, Mr. T, Benjamin Bratt, Bruce Campbell, Neil Patrick Harris, Režie: Phil Lord, Christopher Miller

Online na Google Play, iTunes, Kuki (dabing), Netflix (titulky), O2TV (dabing), Rakuten od 1. 8. 2019

Frida
Zdroj: TMDB
74

Frida (Frida)

Strhující životní příběh slavné extravagantní mexické malířky Fridy Kahlo se Salmou Hayek v její možná životní roli. Ve filmu, jehož existenci si krásná herečka vybojovala i jako jeho producentka a nyní s ním sklízí zasloužené úspěchy (mj. nominaci na Oscara). Frida Kahlo prožila bouřlivý život, plný bolesti i lásky, skandální milostné aféry i fatální vztah s manželem Diegem Riverou (Alfred Molina). Do dějin se zapsala nejen jako skvělá umělkyně, ale i sexuální a politická revolucionářka s horkou jižní krví. Barevné mexické ulice, vášnivá hudba, krásné ženy, charismatičtí muži a bouřlivé události první poloviny 20. století tvoří nedílnou součást životního příběhu této pozoruhodné ženy. Hrají: Salma Hayek, Alfred Molina, Mía Maestro, Diego Luna, Saffron Burrows, Geoffrey Rush, Omar Rodríguez

Online na Netflix (titulky) od 1. 9. 2021

Buchty a klobásy
Zdroj: TMDB
67

Buchty a klobásy (Sausage Party)

I jídlo, které si nosíme domů, má své pocity, touhy a přání. Když zjistí skutečnou pravdu o svém osudu (že je sníme), rozhodnout se společně utéct. Hrají: Seth Rogen, Kristen Wiig, Jonah Hill, Bill Hader, Michael Cera, James Franco, Danny McBride, Režie: Conrad Vernon, Greg Tiernan

Online na Google Play (titulky), iTunes (titulky) (dabing), Kuki (dabing), Netflix (titulky), O2TV (titulky) (dabing), Rakuten od 24. 7. 2021

Cemetery Junction
Zdroj: TMDB
69

Cemetery Junction (Cemetery Junction)

Ricky Gervais a jeho seriálový komplic Stephen Merchant spolu napsali a natočili hořkou komedii, která vypráví vtipný, dojemný a velmi univerzální příběh snění o útěku ze všedního života na malém městě. Děj je zasazen do 70. let v Anglii, kde si tři obyčejní kluci z pojišťovny užívají života po svém - legrácky, popíjení po barech, občas rvačky, balení holek. Freddie však touží po lepším bytí a úniku ze všední reality, zatímco charismatický pohodář Bruce a jeho parťák Snork jsou spokojeni s životem takovým jaký je. Ostře sledovaný filmový debut úspěšné dvojice Gervais - Merchant Hrají: Christian Cooke, Felicity Jones, Tom Hughes, Jack Doolan, Ricky Gervais, Ralph Fiennes, Emily Watson, Režie: Ricky Gervais, Stephen Merchant

Online na Google Play (titulky) (dabing), iTunes (titulky), Netflix (titulky) od 1. 1. 2016

Chlapec v pruhovaném pyžamu
Zdroj: TMDB
78

Chlapec v pruhovaném pyžamu (The Boy in the Striped Pajamas)

Osmiletý Bruno je synem nacistického důstojníka, který je povýšen a poté odvelen z pohodlí Berlína do opuštěné oblasti na venkově. Bruno, jehož starší sestra už má jiné zájmy, se cítí osamělý a nemá si s kým hrát. Z nudy a ze zvědavosti neposlechne matčino varování, že se nemá vzdalovat od domu, a vydá se k nedaleké „farmě“. Netuší, že je to koncentrační tábor, kde se v praxi provádí „konečné řešení“ židovské otázky. Náhodou se však setká se stejně starým Shmuelem, který je oblečený do pruhovaného „pyžama“ stejně jako kuchař, který pro Brunovu rodinu vaří. Přestože chlapec na druhé straně plotu s ostnatým drátem žije úplně jiný život než Bruno, dvojice se skamarádí a Bruno si zvolna si začíná uvědomovat, jaký je doopravdy svět dospělých. Střet s realitou 2. světové války však pro oba chlapce končí tragicky… Drama podle románu Johna Boynea, jež ukazuje z neobvyklého pohledu brutalitu, nesmyslnost a zničující důsledky války, natočil režisér Mark Herman. Hrají: David Thewlis, Asa Butterfield, Zac Mattoon O'Brien, Domonkos Németh, Henry Kingsmill, Vera Farmiga, Jack Scanlon, Režie: Mark Herman

Online na Netflix (titulky) od 1. 9. 2021

Piková trojka
Zdroj: TMDB
53

Piková trojka (In the Cut)

Piková trojka je moderní kriminální příběh, odehrávající se na Dolním Mahnattanu. Frannie Avery (MEG RYAN) je učitelkou tvůrčího psaní, která je velmi ostražitá vůči navazování nových známostí. Jednoho dne se však setká s detektivem Malloyem (MARK RUFFALO), který vyšetřuje vraždu v jejím sousedství, a za podpory své nevlastní sestry Pauline (JENNIFER JASON LEIGH) s ním naváže vztah, který je zcela otevřeně sexuální. Osvěžující přímočarost jejich poměru ale hluboce podkopává pokračující a dosud neobjasněná série vražd. Po útoku maskovaného násilníka ale Frannie ztratí důvěru ve všechny lidi okolo sebe. V mladého studenta Cornelia (SHARRIEFF PUGH), který sepisuje práci o nevině masového vraha Johna Waynea Gacyho, ve svého bývalého přítele Johna Grahama (KEVIN BACON), který ji pronásleduje na každém kroku, a především v Malloye, který v ní nyní probouzí nejen vášeň, ale také podezření. Hrají: Meg Ryan, Mark Ruffalo, Nick Damici, Jennifer Jason Leigh, Heather Litteer, Režie: Jane Campion

Online na Netflix (titulky) od 2. 9. 2021

Rango
Zdroj: TMDB
73

Rango (Rango)

Chameleon Rango se jednoho dne ocitne v městečku Prach uprostřed vyprahlé pouště, kde se shodou okolností stane novým šerifem. Hrají: Johnny Depp, Isla Fisher, Ned Beatty, Bill Nighy, Alfred Molina, Claudia Black, Timothy Olyphant, Režie: Gore Verbinski

Online na Amazon Prime, Google Play (titulky), iTunes (titulky) (dabing), Netflix (titulky), Rakuten (dabing) od 1. 1. 2019

Dvojí obvinění
Zdroj: TMDB
64

Dvojí obvinění (Double Jeopardy)

Libby Parsonová (Ashley Judd) má vše, bohatého hezkého manžela, kterého miluje, syna Mattyho, kterého zbožňuje, krásný dům blízko Seattlu, skvělé přátele. Její idylický život se ale najednou změní v noční můru poté, co její muž náhle zmizí během romantické vyjížďky lodí a ona je obviněna z jeho vraždy. Obžalována a odsouzena, Libby přiměje svou nejlepší kamarádku Angie (Annabeth Gish), aby adoptovala jejího pětiletého syna. Angie souhlasí, ale poté s Mattym záhadně zmizí. Libby se podaří s pomocí svých přítelkyň ve vězení, Margaret a Evelyn, po telefonu najít Angie a spojit se s ní a se svým synem, kteří jsou teď v San Francisku. Odhalí, že oba dva žijí s jejím bývalým manželem, který svou smrt pouze předstíral.... Hrají: Tommy Lee Jones, Ashley Judd, Bruce Greenwood, Annabeth Gish, Benjamin Weir, Jay Brazeau, John Maclaren, Režie: Bruce Beresford

Online na Google Play (dabing), iTunes (dabing), Netflix (titulky), Rakuten (titulky) (dabing) od 2. 1. 2016

Jak ztratit kluka v 10 dnech
Zdroj: TMDB
63

Jak ztratit kluka v 10 dnech (How to Lose a Guy in 10 Days)

Andie (Kate Hudsonová) je redaktorkou populárního časopisu. Má pro něj napsat živou, čtivou reportáž (založenou samozřejmě na osobní zkušenosti) o tom jak zapudit i toho nejzamilovanějšího chlapa v průběhu deseti dnů. Nemohla si však vybrat horší vzorek než je Benjamin (Matthew McConaughey). Je sice pohledný, ale možná o to dravějším agentem reklamní agentury, který se právě vsadil se šéfem, že zlomí srdce každé, na kterou ukáže, jen aby získal lukrativní zakázku. Ty dva nesvedla náhoda, ale škodolibost, a tak bitva, sledovaná bedlivě z obou stran zasvěcenými, může začít. Andie ví jak na to. Rychlé nastěhování k novému příteli, umocněné milostnou zdrženlivostí, zásadní proměny jeho bytu, včetně růžových koberečků v koupelně, nákup čtyřnohého miláčka, pláč, hysterické scény na veřejnosti i před jeho kamarády jenže nic nezabírá. Benjamin všechno chápe, všechno omlouvá, ke všemu je tolerantní. Není to nakonec opravdová láska? Hrají: Kate Hudson, Matthew McConaughey, Kathryn Hahn, Annie Parisse, Adam Goldberg, Thomas Lennon, Michael Michele, Režie: Donald Petrie

Online na Google Play, HBO (titulky) (dabing), iTunes (titulky) (dabing), Netflix (titulky), Rakuten (titulky) (dabing) od 12. 11. 2017

Nenávist
Zdroj: TMDB
43

Nenávist (The Grudge)

Restart hororové série. Na americkém předměstí straší v domě, ve kterém kdysi došlo k tragédii. A přízrak přenáší svojí nenávist na všechny obyvatele domu. Hrají: Andrea Riseborough, Demián Bichir, John Cho, Lin Shaye, Jacki Weaver, Betty Gilpin, William Sadler, Režie: Nicolas Pesce, Rick Skene

Online na iTunes (titulky) (dabing), Netflix (titulky) od 9. 5. 2020

JJ+E
Zdroj: TMDB
53

JJ+E (JJ Plus E)

I když pocházejí z odlišných poměrů, překoná láska dvou stockholmských teenagerů všechny ekonomické, třídní a kulturní rozdíly. Hrají: Elsa Öhrn, Mustapha Aarab, Magnus Krepper, Marika Lagercrantz, Simon Mezher, Loreen, Albin Grenholm, Režie: Alexis Almström

Online na Netflix (titulky) od 8. 9. 2021

24 nejnovějších filmů, které najdete na Netflixu s dabingem a titulky  |  Tipy na film  | 

Petr Semecký

Stresem prorostlý workoholik, který jednou rukou analyzuje festivalový art, druhou chystá preview nejžhavějšího blockbusteru a nohama sepisuje seznamy filmů a seriálů, které musí ve volném čase konečně „bingvočnout“. Milovník dobrého jídla, půlmaratonec, technologický nadšenec a sběratel všeho možného.


Další články jako 24 nejnovějších filmů, které najdete na Netflixu s dabingem a titulky

Tipy na film  |  včera 12:00

Netflix v Česku: Streamovací gigant má za sebou jeden z nejslabších měsíců

Originální projekty z dílny Netflixu pravidelně vítězí v žebříčcích sledovanosti seriálů. Nejinak tomu bylo i v druhém prázdninovém měsíci, za který do top desítky proniklo sedm Netflix Originals. Pojďme se podívat, které to byly a jaká trojka jim dělala garde. číst více

Tipy na film  |  před 3 dny

10 nejlepších novinek (nejen) na Netflixu, které musíte vidět o víkendu

Před námi je další nabušený zářijový víkend. A zatímco HBO sází na sci-fi seriály, Netflix pumpuje do nabídky napětí a hlavně pekelnou zábavu. číst více

Tipy na film  |  před 5 dny

9 zářijových novinek, kvůli kterým si musíte předplatit HBO

Co si pro své předplatitele přichystala na září kabelová a internetová televize HBO? Další řadu dostal oblíbený bizarní seriál Co děláme v temnotách, milovníci dramat si můžou pustit ambiciózní Scény z manželského života a konečně se na streamu dočkáme Nolanova Tenetu. číst více

Tipy na film  |  před 7 dny

Netflix v Česku: Zaklínač bez Cavilla nefunguje, Momoa a Diesel táhnou

Prázdniny jsou minulostí a nutno říct, že jejich druhá polovina s sebou přinesla několik překvapivých hitů, které se na Netflixu prodraly do elitní desítky sledovaných snímků. I když během srpna debutovaly očekávané Netflix Originals, první místo nečekaně připadlo animáku s Harrisonem Fordem. číst více

Tipy na film  |  před 7 dny

10 filmů, kterými nejlépe uctít památku Jeana-Paula Belmonda

Ve věku osmdesáti osmi let nás dnes opustil osobitý francouzský herec Jean-Paul Belmondo, který dokázal skvěle zahrát v legendárních komediích, ale také v pořádně drsňáckých thrillerech a kriminálkách. Abychom si na něj zavzpomínali, vybrali jsme desítku jeho nejlepších snímků. číst více

Cache: 1 TOPlist TOPlist TOPlist