FB pixel TP pixel
25 filmů a seriálů, které mají na Netflixu nově české titulky © TMDB

25 filmů a seriálů, které mají na Netflixu nově české titulky

Netflix se v posledních měsících konečně pořádně opřel do českých překladů a po najmutí desítek překladatelů tlačí českou podporu do jednoho seriálu a filmu za druhým. Máme neskutečnou radost a tady máte hned 25 titulů, které si můžete konečně užít bez jazykové bariéry.

24. 5. 2019 16:00 | Tipy na film Tidelands © TMDB

Příliv sirén

Tidelands | Austrálie | 2018 | Fantasy seriály | Nadpřirozeno

Na australském pobřeží objeví místní rybáři polomrtvé tělo. Jak se brzy ukáže, přebývá v něm napůl duch člověka a napůl duch mořské sirény.

 68 %
Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | od 14. 12. 2018
© TMDB

Déšť

The Rain | Dánsko | 2018 | Sci-fi seriály | Postapokalypsa

Většina populace zemře kvůli záhadnému viru. Dva sourozenci se snaží přežít na zpustošeném dánském venkově. Aby přežili, musí se vyhýbat smrtícímu dešti.

 63 %
Filmtoro
Filmtoro
Verdikt

První dvě řady postupem času přidávaly na kvalitě. Od třetí řady tudíž čekáme více než solidní zakončení seriálu.

Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | nové díly od 6. 8. 2020
© TMDB

Drsná čtvrť

On My Block | USA | 2018 | Komediální seriály | Teenageři

Drsná čtvrť představuje veselé i smutné příběhy několika čerstvých středoškoláků, kteří právě nastoupili do okrajové školy v Los Angeles a musí se vyrovnat s dospíváním i životem v nepříliš hezké části města andělů.

 79 %
Filmtoro
Filmtoro
Verdikt

Jeden z nejlépe hodnocených seriálů Netflixu čtvrtou řadou oficiálně končí.

Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | nové díly od 4. 10. 2021
© TMDB

Mindhunter: Lovci myšlenek

Mindhunter | USA | 2017 | Krimi seriály | Sériový vrah

USA, konec 70. let. Vraždy začínají být čím dál tím brutálnější, vrazi čím dál tím šílenější. Několik detektivů z FBI se rozhodne pro kontroverzní postup - začne vyslýchat a posléze i spolupracovat s uvězněnými vrahy, aby na základě jejich chování a postřehů odhalili zatím nevypátrané vrahy.

 86 %
Filmtoro
Filmtoro
Verdikt

Pomalá, sžíravá procedurálka, která je nasáklá chladnou atmosférou filmů Davida Finchera.

Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | český dabing | nové díly od 16. 8. 2019
BoJack Horseman © TMDB

BoJack Horseman

BoJack Horseman | USA | 2014 | Animované seriály | Animáky pro dospělé

Ve světě, kde vedle sebe žijí lidé a inteligentní mluvící zvířata, se dávná hvězda seriálů, kůň BoJack, chce vrátit zpátky na výsluní slávy.

 88 %
Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | nové díly od 20. 8. 2016
© TMDB

Mimi šéf

The Boss Baby | USA | 2017 | Animované filmy | Pro starší děti

Hračky, pokoj a rodiče - to všechno měl pro sebe. Ale pak se stalo něco hrozného - rodiče mu pořídili malého brášku. A proč z něj všichni tak nadšeni?

 65 %
Sledovat Online na Amazon Prime Video  Amazon Prime Video | české titulky | český dabing | od 7. 7. 2022
Sledovat Online na Google Play  Google Play | české titulky | od 14. 8. 2017
Sledovat Online na iTunes  iTunes | české titulky | český dabing | od 12. 12. 2018
Sledovat Online na O2TV  O2TV | český dabing | od 25. 3. 2022
Sledovat Online na Rakuten  Rakuten | český dabing | od 19. 8. 2020
Conversations with a Killer: The Ted Bundy Tapes © TMDB

Rozhovory s vrahem: Výpověď Teda Bundyho

Conversations with a Killer: The Ted Bundy Tapes | USA | 2019 | Dokumentární seriály | Zločin

Uplynulo 30 let od popravy Teda Bundyho, jednoho z nejznámějších sériových vrahů historie. Dokumentární seriál nabízí nový pohled od jeho zvrácené mysli včetně původních rozhovorů s Bundym.

 80 %
Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | od 24. 1. 2019
© TMDB

Řád

The Order | USA | 2019 | Fantasy seriály | Čarodějové

Aby pomstil matčinu smrt, přihlásí se mladý student to tajného školního řádu a ocitne tak uprostřed války mezi kouzelníky a vlkodlaky.

 67 %
Filmtoro
Filmtoro
Verdikt

Stmívání pro kluky? Tak trochu, ale čekejte mnohem více akce a dobrodružství ve stylu Harryho Pottera.

Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | nové díly od 18. 6. 2020
© TMDB

Proč? 13x proto

13 Reasons Why | USA | 2017 | Drama seriály | Teenageři

Poté co mladá dívka na střední škole spáchá sebevraždu, prostřednictvím jejího spolužáka se dozvíme, co jí k tomu vedlo.

 84 %
Filmtoro
Filmtoro
Verdikt

Dramatická pecka, která minimálně v prvních dvou řadách uměla zasáhnout zpracováním témat šikany, znásilnění či sebevraždy. Nová čtvrtá řada je poslední.

Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | český dabing | nové díly od 5. 6. 2020
© TMDB

Narcos: Mexiko

Narcos: Mexico | USA | 2018 | Krimi seriály | Gangsteři

Mexiko, 80. léta minulého století. Drogový obchod ovládá mocný kartel Guadalajara. Americký agent DEA se pouští do odvážného boje.

 84 %
Filmtoro
Filmtoro
Verdikt

Jeden z největších hitů Netflixu míří již do třetí řady.

Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | český dabing | nové díly od 5. 11. 2021
Sledovat Online na Prima Videopůjčovna  Prima Videopůjčovna | český dabing | nové díly od 5. 11. 2021
© TMDB

Drazí běloši

Dear White People | USA | 2017 | Komediální seriály | Vztahy

Příběhy několika černošských studentů z koleje Ivy League, kde se musí potýkat s rasismem ze strany bělošské většiny.

 64 %
Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | nové díly od 22. 9. 2021
Back with the Ex © TMDB

Zpátky s ex

Back with the Ex | USA | 2019 | Reality-show | Vztahy

V pořadu se spolu pokusí dát dohromady bývalí partneři, jejichž vztah skončil už před lety, ale nedokázali na sebe zapomenout (nebo tedy alespoň jeden z páru).

 62 %
Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | od 11. 1. 2019
© TMDB

The Umbrella Academy

The Umbrella Academy | USA | 2019 | Komiksové seriály | Nezávislé komiksy

Před 30 lety se 43 ženám narodilo znenádání dítě, i když nebyly těhotné. 7 z nich se ujal tajemný milionář, který z nich vybudoval dětský tým superhrdinů. Když po čase zemře, nyní již dospělí, ale značně rozhádaní sirotci, se musí znovu spojit.

 80 %
Filmtoro
Filmtoro
Verdikt

Netflix uvádí již třetí řadu oblíbeného superhrdinského komiksu, který si důmyslně hraje s časem.

Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | český dabing | nové díly od 22. 6. 2022
© TMDB

Undercover

Undercover | Belgie | 2019 | Krimi seriály | Krimi drama

Mocný drogový kmotr, působící na holandsko-belgické hranici, se dostane do problémů, když se do jeho gangu dostanou dva agenti v utajení.

 78 %
Filmtoro
Filmtoro
Verdikt

Výtečný krimi seriál z Belgie.

Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | nové díly od 21. 11. 2021
© TMDB

Smrt nás spojí

Dead to Me | USA | 2019 | Drama seriály | Dramedy

Zoufalá vdova, která pátrá po řidičovi co jí zabil manžela, se skamarádí s excentrickou optimistkou.

 80 %
Filmtoro
Filmtoro
Verdikt

Velmi černá komedie od Netflixu má nově již tři řady a je tudíž kompletní.

Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | český dabing | nové díly od 17. 11. 2022
© TMDB

1983

1983 | Polsko | 2018 | Drama seriály | Politika

V roce 1983 došlo v Polsku k teroristickému útoku, který zastavil demokratické reformy a také rozpad Sovětského svazu. O dvacet let později stále vládne komunismus, dva mladíci ale přicházejí na stopu obrovské konspiraci.

 73 %
Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | od 30. 11. 2018
© TMDB

Sexuální výchova

Sex Education | USA | 2019 | Komediální seriály | Teenageři

I když nemá se sexem skoro žádné zkušenosti, rozhodne se Otis vzepřít své matce, sexuální terapeutce a založí ve své škole tajnou poradnu o sexu.

 84 %
Filmtoro
Filmtoro
Verdikt

Jeden z největších hitů Netflixu pokračuje již třetí řadou.

Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | český dabing | nové díly od 17. 9. 2021
GLOW © TMDB

Glow: Nádherné ženy wrestlingu

GLOW | USA | 2017 | Drama seriály | Showbyznys

Píší se osmdesátá léta a mladá nezaměstnaná herečka shání zoufale roli, kde nebude hrát jen uťáplé sekretářky. Narazí na konkurs, kde shání drsňačky a roli dostane. Vítejte v GLOW - alias Glorious Ladies of Wrestling. Ano, toto je příběh o prvním skutečné slavném čistě ženském wrestlingovém týmu.

 80 %
Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | nové díly od 9. 8. 2019
© TMDB

Země na scestí

The Wandering Earth | Čína | 2019 | Sci-fi filmy | Katastrofa

Naše Slunce umírá. Skupina odvážných astronautů se vydává na obrovskou kosmicku misi - přesunout Zemi blíže nové hvězdě.

 60 %
Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | od 30. 4. 2019
© TMDB

Bad Blood

Bad Blood | Kanada | 2017 | Drama seriály | Gangsteři

Drama o životě skutečného mafiánského bosse Vita Rizzuta, který vládl podsvětí v Montrealu skoro celou druhou polovinu 20. století.

 72 %
© TMDB

Luke Cage

Marvel's Luke Cage | USA | 2016 | Komiksové seriály | Marvel

Nepodařený experiment dal nespravedlivě obviněnému muži naději na útěk z vězení a také superschopnosti, které využije v boji proti zločinu.

 76 %
Sledovat Online na Disney Plus  Disney Plus | české titulky | nové díly od 22. 6. 2018
Chambers © TMDB

Komory

Chambers | USA | 2019 | Thriller seriály | Nadpřirozeno

Dívka se začne měnit poté, co získala při transplantaci nové srdce. Rozhodne se odhalit původ tohoto dárce a přitom objeví, že není jediná, komu se něco podobného děje.

 67 %
Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | od 26. 4. 2019
© TMDB

Špinavej John

Dirty John | USA | 2018 | Drama seriály | Krimi drama

Návrhářka interiéru propadne kouzlu šarmantního muže. Co zpočátku vypadá jako ideální romance, se brzy zvrhne v jeden velký podvod. Podle skutečné události.

 72 %
Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | nové díly od 14. 8. 2020
© TMDB

Iron Fist

Marvel's Iron Fist | USA | 2017 | Komiksové seriály | Marvel

Danny Rand je mistr bojových umění a navíc má nadpřirozené superschopnosti. A bude je potřebovat, čeká na něj totiž mocný nepřítel.

 69 %
Sledovat Online na Disney Plus  Disney Plus | české titulky | nové díly od 7. 9. 2018
© TMDB

Balada o Busteru Scruggsovi

The Ballad of Buster Scruggs | USA | 2018 | Westerny | Divoký západ

První westernový projekt bratří Coenů vypráví šest samostatných povídek z doby, kdy v USA probíhala občanská válka.

 73 %
Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | od 16. 11. 2018
 1 452 zobrazení   21 se líbí
Filmtoro
Petr Semecký
Stresem prorostlý workoholik, který jednou rukou analyzuje festivalový art, druhou chystá preview nejžhavějšího blockbusteru a nohama sepisuje seznamy filmů a seriálů, které musí ve volném čase konečně „bingvočnout“. Milovník dobrého jídla, půlmaratonec, technologický nadšenec a sběratel všeho možného.
Téma: Labyrint filmových tržeb aneb jak Hollywood krvácí kvůli reklamě
Téma: Labyrint filmových tržeb aneb jak Hollywood krvácí kvůli reklamě
24.05.2019 | Tipy na film

Pokračujeme v našem seriálu o tom, jak je na tom Hollywood s penězi. Minule jsme si ukázali, jak Hollywood získává peníze z filmů a kdy začíná být film opravdu ziskový. Jen jsme tak naťukli, že do rozpočtu se kromě nákladů na samotné natočení musí počítat i propagace. A na tu se dneska podíváme pořádně.

10 seriálů, u kterých promarníme letošní léto (a podzim)
10 seriálů, u kterých promarníme letošní léto (a podzim)
23.05.2019 | Tipy na film

Vybrali jsme pro vás deset seriálů, u kterých si můžete v nastávajících letních dnech zpříjemnit večer se svou drahou polovičkou! Na některé žhavé kandidáty si sice ještě pár měsíců budeme muset počkat, ale několik sérií si můžete užít už nyní!

5 filmů pro fanoušky Formule 1 a zesnulého Nikiho Laudy
5 filmů pro fanoušky Formule 1 a zesnulého Nikiho Laudy
21.05.2019 9:00:00 | Tipy na film

Ve věku 70 let zemřel fenomenální závodník Formule 1 Niki Lauda. Trojnásobný mistr světa ze 70. a 80. let, neuvěřitelný dříč a profesionál každým coulem. Připomeňme si ho pěticí filmů o lovcích adrenalinu zpoza volantu.

10 filmů s nejlepšími přestřelkami (nejen) pro fanoušky Johna Wicka
10 filmů s nejlepšími přestřelkami (nejen) pro fanoušky Johna Wicka
21.05.2019 | Tipy na film

Třetí dobrodružství Johna Wicka už je tady a opět ohromuje výbornými přestřelkami. Výborné přestřelky nejen ukájejí krvelačné a choreografické chutě, ale často probouzejí i hlad po dalších výborných přestřelkách. Kde je ale hledat? Na minimálně deseti místech určitě!