© TMDB

25 filmů a seriálů, které mají na Netflixu nově české titulky

Netflix se v posledních měsících konečně pořádně opřel do českých překladů a po najmutí desítek překladatelů tlačí českou podporu do jednoho seriálu a filmu za druhým. Máme neskutečnou radost a tady máte hned 25 titulů, které si můžete konečně užít bez jazykové bariéry.

24. 5. 2019 16:00 | Tipy na film 24. 5. 2019 16:00 | Tipy na film © TMDB

Příliv sirén

Tidelands | Austrálie | 2018 | Fantasy seriály | Nadpřirozeno

Na australském pobřeží objeví místní rybáři polomrtvé tělo. Jak se brzy ukáže, přebývá v něm napůl duch člověka a napůl duch mořské sirény. Hrají: Charlotte Best, Elsa Pataky, Mattias Inwood, Aaron Jakubenko, Marco Pigossi, Jet Tranter, Dustin Clare, Finn Little, Dalip Sondhi, Bianca Saul, Chloe De Los Santos

 68 %

© TMDB

Déšť

The Rain | Dánsko | 2018 | Sci-fi seriály | Postapokalypsa

Většina populace zemře kvůli záhadnému viru. Dva sourozenci se snaží přežít na zpustošeném dánském venkově. Aby přežili, musí se vyhýbat smrtícímu dešti. Hrají: Alba August, Lucas Lynggaard Tonnesen, Mikkel Boe Folsgaard, Iben Hjejle, Jessica Dinnage, Sonny Lindberg, Angela Bundalovic, Lars Simonsen, Johannes Bah Kuhnke, Lukas Lokken

 63 %

© TMDB

Drsná čtvrť

On My Block | USA | 2018 | Komediální seriály | Teenageři

Drsná čtvrť představuje veselé i smutné příběhy několika čerstvých středoškoláků, kteří právě nastoupili do okrajové školy v Los Angeles a musí se vyrovnat s dospíváním i životem v nepříliš hezké části města andělů. Hrají: Sierra Capri, Jason Genao, Brett Gray, Diego Tinoco, Jessica Marie Garcia

 78 %

© TMDB

Mindhunter: Lovci myšlenek

Mindhunter | USA | 2017 | Krimi seriály | Sériový vrah

USA, konec 70. let. Vraždy začínají být čím dál tím brutálnější, vrazi čím dál tím šílenější. Několik detektivů z FBI se rozhodne pro kontroverzní postup - začne vyslýchat a posléze i spolupracovat s uvězněnými vrahy, aby na základě jejich chování a postřehů odhalili zatím nevypátrané vrahy. Hrají: Jonathan Groff, Holt McCallany, Hannah Gross, Sonny Valicenti, Anna Torv, Stacey Roca, Cotter Smith, Peter Murnik, Happy Anderson, Cameron Britton

 86 % © TMDB

BoJack Horseman

BoJack Horseman | USA | 2014 | Animované seriály | Animáky pro dospělé

Ve světě, kde vedle sebe žijí lidé a inteligentní mluvící zvířata, se dávná hvězda seriálů, kůň BoJack, chce vrátit zpátky na výsluní slávy. Hrají: Will Arnett, Aaron Paul, Alison Brie, Amy Sedaris, Paul F. Tompkins, Minae Noji, Aparna Nancherla

 88 %

© TMDB

Mimi šéf

The Boss Baby | USA | 2017 | Animované filmy | Pro kluky

Hračky, pokoj a rodiče - to všechno měl pro sebe. Ale pak se stalo něco hrozného - rodiče mu pořídili malého brášku. A proč z něj všichni tak nadšeni? Hrají: Alec Baldwin, Steve Buscemi, Lisa Kudrow, Jimmy Kimmel, Tobey Maguire, ViviAnn Yee

 63 % © TMDB

Rozhovory s vrahem: Výpověď Teda Bundyho

Conversations with a Killer: The Ted Bundy Tapes | USA | 2019 | Dokumentární seriály | Zločin

Uplynulo 30 let od popravy Teda Bundyho, jednoho z nejznámějších sériových vrahů historie. Dokumentární seriál nabízí nový pohled od jeho zvrácené mysli včetně původních rozhovorů s Bundym. Hrají: Stephen Michaud, Hugh Aynesworth, Ted Bundy

 77 %

© TMDB

Řád

The Order | USA | 2019 | Fantasy seriály | Čarodějové

Aby pomstil matčinu smrt, přihlásí se mladý student to tajného školního řádu a ocitne tak uprostřed války mezi kouzelníky a vlkodlaky. Hrají: Jake Manley, Sarah Grey, Matt Frewer, Sam Trammell, Max Martini, Adam DiMarco, Louriza Tronco, Aaron Hale, Kayla Heller, Thomas Elms, Devery Jacobs

 67 %

© TMDB

Proč? 13x proto

13 Reasons Why | USA | 2017 | Drama seriály | Teenageři

Poté co mladá dívka na střední škole spáchá sebevraždu, prostřednictvím jejího spolužáka se dozvíme, co jí k tomu vedlo. Hrají: Dylan Minnette, Katherine Langford, Christian Navarro, Alisha Boe, Brandon Flynn, Miles Heizer, Justin Prentice, Devin Druid, Ajiona Alexus, Ross Butler, Steven Silver

 75 %

© TMDB

Narcos: Mexiko

Narcos: Mexico | USA | 2018 | Krimi seriály | Gangsteři

Mexiko, 80. léta minulého století. Drogový obchod ovládá mocný kartel Guadalajara. Americký agent DEA se pouští do odvážného boje. Hrají: Diego Luna, Michael Pena, Scoot McNairy, Tenoch Huerta Mejía, José María Yázpik, Ernesto Alterio, Mark Kubr, Tim Ransom, Alejandro Edda, Luis Gerardo Méndez, Matt Letscher

 84 %

© TMDB

Drazí běloši

Dear White People | USA | 2017 | Komediální seriály | Vztahy

Příběhy několika černošských studentů z koleje Ivy League, kde se musí potýkat s rasismem ze strany bělošské většiny. Hrají: Logan Browning, Brandon P. Bell, DeRon Horton, Antoinette Robertson, John Patrick Amedori, Ashley Blaine Featherson, Marque Richardson, Giancarlo Esposito, Dennis Haysbert

 64 % © TMDB

Zpátky s ex

Back with the Ex | USA | 2019 | Reality-show | Vztahy

V pořadu se spolu pokusí dát dohromady bývalí partneři, jejichž vztah skončil už před lety, ale nedokázali na sebe zapomenout (nebo tedy alespoň jeden z páru).

 62 %

© TMDB

Umbrella Academy

The Umbrella Academy | USA | 2019 | Komiksové seriály | Nezávislé komiksy

Před 30 lety se 43 ženám narodilo znenádání dítě, i když nebyly těhotné. 7 z nich se ujal tajemný milionář, který z nich vybudoval dětský tým superhrdinů. Když po čase zemře, nyní již dospělí, ale značně rozhádaní sirotci, se musí znovu spojit. Hrají: Aidan Gallagher, Elliot Page, Tom Hopper, Emmy Raver-Lampman, Robert Sheehan, David Castaneda, Cameron Britton, Mary J. Blige, Justin H. Min, Ritu Arya, Adam Godley

 79 %

© TMDB

Undercover

Undercover | Belgie | 2019 | Krimi seriály | Krimi drama

Mocný drogový kmotr, působící na holandsko-belgické hranici, se dostane do problémů, když se do jeho gangu dostanou dva agenti v utajení. Hrají: Tom Waes, Frank Lammers, Anna Drijver, Raymond Thiry, Elise Schaap, Jeroen Van der Ven, Ruth Becquart, Murat Seven, Nazmiye Oral, Gökhan Girginol

 78 %

© TMDB

Smrt nás spojí

Dead to Me | USA | 2019 | Drama seriály | Dramedy

Zoufalá vdova, která pátrá po řidičovi co jí zabil manžela, se skamarádí s excentrickou optimistkou. Hrají: Christina Applegate, Linda Cardellini, James Marsden, Max Jenkins, Luke Roessler, Sam McCarthy, Ed Asner

 79 %

© TMDB

1983

1983 | Polsko | 2018 | Drama seriály | Politika

V roce 1983 došlo v Polsku k teroristickému útoku, který zastavil demokratické reformy a také rozpad Sovětského svazu. O dvacet let později stále vládne komunismus, dva mladíci ale přicházejí na stopu obrovské konspiraci. Hrají: Marc Soto, Eulalia Ramón, Sergi López, Eduardo Noriega, Pere Subirana, Filip Gurłacz, Andrzej Chyra, Robert Więckiewicz, Marcin Bosak, Zofia Wichłacz, Michalina Olszańska

 58 %

© TMDB

Sexuální výchova

Sex Education | USA | 2019 | Komediální seriály | Teenageři

I když nemá se sexem skoro žádné zkušenosti, rozhodne se Otis vzepřít své matce, sexuální terapeutce a založí ve své škole tajnou poradnu o sexu. Hrají: Asa Butterfield, Gillian Anderson, Ncuti Gatwa, Emma Mackey, Kedar Williams-Stirling, Thaddea Graham, Mimi Keene, Anthony Lexa, Connor Swindells, Aimee Lou Wood, Dua Saleh

 83 % © TMDB

Glow: Nádherné ženy wrestlingu

GLOW | USA | 2017 | Sportovní seriály | Showbyznys

Píší se osmdesátá léta a mladá nezaměstnaná herečka shání zoufale roli, kde nebude hrát jen uťáplé sekretářky. Narazí na konkurs, kde shání drsňačky a roli dostane. Vítejte v GLOW - alias Glorious Ladies of Wrestling. Ano, toto je příběh o prvním skutečné slavném čistě ženském wrestlingovém týmu. Hrají: Alison Brie, Betty Gilpin, Marc Maron, Britt Baron, Kimmy Gatewood, Rebekka Johnson, Kia Stevens, Jackie Tohn, Rich Sommer, Kate Nash, Ellen Wong

 80 % © TMDB

Země na scestí

The Wandering Earth | Čína | 2019 | Sci-fi filmy | Katastrofa

Naše Slunce umírá. Skupina odvážných astronautů se vydává na obrovskou kosmicku misi - přesunout Zemi blíže nové hvězdě. Hrají: Wu Jing, Li Guangjie, Qu Chuxiao, Ng Man-tat, Qu Jingjing, Michael Kai Sui, Arkady Sharogradsky, Lei Jiayin, Guo Jingfei, Zhang Yichi, Li Hongchen

 59 %

© TMDB

Bad Blood

Bad Blood | Kanada | 2017 | Drama seriály | Gangsteři

Drama o životě skutečného mafiánského bosse Vita Rizzuta, který vládl podsvětí v Montrealu skoro celou druhou polovinu 20. století. Hrají: Anthony LaPaglia, Kim Coates, Paul Sorvino, Enrico Colantoni, Brett Donahue, Maxim Roy, Louis Ferreira

 72 %

© TMDB

Luke Cage

Marvel's Luke Cage | USA | 2016 | Komiksové seriály | Marvel

Nepodařený experiment dal nespravedlivě obviněnému muži naději na útěk z vězení a také superschopnosti, které využije v boji proti zločinu. Hrají: Mike Colter, Simone Missick, Alfre Woodard, Rosario Dawson, Mahershala Ali, Frank Whaley, Theo Rossi, Erik LaRay Harvey, Mustafa Shakir

 72 % © TMDB

Komory

Chambers | USA | 2019 | Thriller seriály | Nadpřirozeno

Dívka se začne měnit poté, co získala při transplantaci nové srdce. Rozhodne se odhalit původ tohoto dárce a přitom objeví, že není jediná, komu se něco podobného děje. Hrají: Sivan Alyra Rose, Tony Goldwyn, Uma Thurman

 64 %

© TMDB

Špinavej John

Dirty John | USA | 2018 | Drama seriály | Krimi drama

Návrhářka interiéru propadne kouzlu šarmantního muže. Co zpočátku vypadá jako ideální romance, se brzy zvrhne v jeden velký podvod. Podle skutečné události. Hrají: Juno Temple, Eric Bana, Jean Smart, Julia Garner, Connie Britton

 73 %

© TMDB

Iron Fist

Marvel's Iron Fist | USA | 2017 | Komiksové seriály | Marvel

Danny Rand je mistr bojových umění a navíc má nadpřirozené superschopnosti. A bude je potřebovat, čeká na něj totiž mocný nepřítel. Hrají: Finn Jones, Jessica Henwick, David Wenham, Jessica Stroup, Tom Pelphrey, Sacha Dhawan, Alice Eve, Rosario Dawson, Clifton Davis, Barrett Doss

 64 %

© TMDB

Balada o Busteru Scruggsovi

The Ballad of Buster Scruggs | USA | 2018 | Westerny | Divoký západ

První westernový projekt bratří Coenů vypráví šest samostatných povídek z doby, kdy v USA probíhala občanská válka. Hrají: Tim Blake Nelson, James Franco, Liam Neeson, Tom Waits, Brendan Gleeson, Bill Heck, Zoe Kazan, Tyne Daly, Willie Watson, Harry Melling, Grainger Hines

 72 %  1 452 zobrazení   21 se líbí