FB pixel TP pixel
Netflix má český překlad uživatelského rozhraní připraven. Máme náhledy! © TMDB

Netflix má český překlad uživatelského rozhraní připraven. Máme náhledy!

Není to tak dlouho, co jsme podle zákulisních informací předvídali, že Netflix do konce roku přinese českým uživatelům kompletní překlad uživatelského rozhraní a definitivně tak zakoření v českých domácnostech. A nyní máme první náhledy, včetně překladů seriálových stálic streamovací giganta.

26. 9. 2019 13:00 | Streaming novinky

Přesně před týdnem jsme avizovali, že všechny stopy naznačují tomu, že se Netflix chystá definitivně lokalizovat české rozhraní streamovací služby a potvrdit tak, že Českou republiku shledává jako atraktivní a perspektivní budoucí trh. A nyní máme důkazy, že práce na české verzi Netflixu jsou dokonce dál, než jsme si možná mysleli. Vypadá to totiž, že streamovací obr má již připravené nejen překlady jednotlivých kategorií, ale i názvy epizod, jejich synopse a dokonce i překlady názvů samotných seriálů. To znamená, že brzy na Netflixu při použití českého nastavení jazyka již neuvidíte Stranger Things, ale Podivné věci. Animované Disenchantment nahradí Rozčarování, 13 Reasons Why zase Proč? 13x proto, a Triple Frontier pro změnu Trojí hranice. A jak vám možná již došlo, ne vždy jsou překlady bůhvíjak kreativní. Zatímco Mindhunter: Lovci myšlenek zní vlastně docela stylově a český překlad 13 Reasons Why vychází z knižní předlohy, Podivné věci či Trojí hranice znějí nesmírně krkolomně a například snímek Tall Girl Netflix překládá zcela zvláštně jako Čára. Úplná trefa do černého se tedy alespoň zpočátku konat nebude, vždyť i tlačítka hodnocení, my list či pozice tvůrců jsou zatím stále v původním jazyce a některé synopse působí dosti krkolomně.

Netflix má český překlad uživatelského rozhraní připraven. Máme náhledy! © TMDB

Ostatně Netflix s češtinou zatím stále ještě bojuje na více frontách a máme informace, že i dabingová studia a překladatelé nejsou z tlaku Netflixu na rychlost jejich práce úplně nadšení a stěžují si především na stres spojený s četnými zakázkami a termíny dodání. Na druhou stranu, co by to bylo za filmařinu, kdyby v ní nebyla obsažena hromada stresových situací. To vám potvrdí každý, kdo kdy přičichl k filmové tvorbě jako takové. A proč zatím nemáte přeložený Netflix i vy? Zdá se, že Netflix uvolňuje českou verzi postupně a podobně jako třeba Instagram a další sociální sítě testuje na menším vzorku publika a na různých platformách. Překlad se tedy může zlomku obyvatelstva objevit na tabletech či mobilech, nikoli však v počítačové aplikaci či v televizi. My můžeme každopádně potvrdit, že Netflix na lokalizaci tlačí i v televizní aplikaci, kde nám již několik dní hraje i v anglickém rozhraní česky dabovaný trailer na seriál Disenchantment tvůrce Simpsonových Matta Groeninga.

Netflix má český překlad uživatelského rozhraní připraven. Máme náhledy! © TMDB

Netflix má český překlad uživatelského rozhraní připraven. Máme náhledy! © TMDB

Netflix má český překlad uživatelského rozhraní připraven. Máme náhledy! © TMDB

Netflix má český překlad uživatelského rozhraní připraven. Máme náhledy! © TMDB

Netflix má český překlad uživatelského rozhraní připraven. Máme náhledy! © TMDB


 1 063 zobrazení   17 se líbí
Petr Semecký
Stresem prorostlý workoholik, který jednou rukou analyzuje festivalový art, druhou chystá preview nejžhavějšího blockbusteru a nohama sepisuje seznamy filmů a seriálů, které musí ve volném čase konečně „bingvočnout“. Milovník dobrého jídla, půlmaratonec, technologický nadšenec a sběratel všeho možného.
FIlmy Marvelu na Disney+ budou obsahovat bonusy a vystřižené scény
FIlmy Marvelu na Disney+ budou obsahovat bonusy a vystřižené scény
26. 9. 2019 11:00:00 | Streaming novinky

V blížícím se souboji streamovacích platforem se počítá s každou přidanou hodnotou, kterou může ta která služba oproti konkurenci nabídnout. Netflix těží především ze své rozsáhlé knihovny, Disney chce zase zaujmout mimo jiné filmovými bonusy.

Něčeho se držte. Máme seznam všech seriálů dostupných na Disney+
Něčeho se držte. Máme seznam všech seriálů dostupných na Disney+
20. 9. 2019 | Streaming novinky

Disney oproti Applu netroškaří a hodlá do boje o streamovací koláč udeřit podstatně razantněji, což dokládá zveřejněný seznam všech seriálů, které budou dostupné 12. listopadu při spuštění služby.

AKTUALIZOVÁNO: Kdy bude Netflix opravdu český? Podle všeho ještě letos!
AKTUALIZOVÁNO: Kdy bude Netflix opravdu český? Podle všeho ještě letos!
19. 9. 2019 12:00:00 | Streaming novinky

S tím jak narůstá počet otitulkovaných seriálů a filmů na českém Netflixu stoupá i očekávání "kdy do toho Netflix u nás opravdu šlápne". Zprávy z trhu hovoří o výrazné aktivitě Netflixu na území Česka, ať už se jedná o nákup obsahu či distribuci. A další zprávy přišly v posledních dnech, proto doplňujeme náš článek.

NBC spustí další streamovací službu v roce 2020, protože proč ne
NBC spustí další streamovací službu v roce 2020, protože proč ne
19. 9. 2019 | Streaming novinky

Čeká nás další tříštění televizního trhu, jehož koláč si jednotliví hráči na poli streamingových platforem začínají rozdělovat na stále tenčí díly. Peacock od NBC chce být exkluzivním domovem pro Kancl nebo Parks and Recreation.