FB pixel
Zdroj: Netflix / Paramount Pictures / Warner Bros.

Netflix od oficiálního vstupu na české území utěšeně pokračuje v rozrůstání knihovny česky hovořících filmů. Níže se můžete podívat na seznam 30 nejnovějších titulů, které se do nabídky největšího streamera dostaly v posledních několika týdnech. Najdete mezi nimi jak původní snímky Netflixu jako Tím tvrdší je pád nebo Viník, tak projekty se zakoupenou licencí od velkých hollywodských studií. V poslední době to platí například pro snímky z trilogie Hobit, rodinnou komedii Ježek Sonic, animované snímky Croodsovi či Šmoulové: Zapomenutá vesnice, anebo povedená dramata Mauritánec: Deník z Guantánama a Bolest a sláva. U těch Netflix těží z odkupů práv od lokální distribuce, která má lokalizaci připravenou díky dřívějším vydáním na domácí nosiče. Aktuálně Netflix nabízí dle naší databáze téměř 550 dabovaných snímků prakticky všech žánrů.

Red Notice Zdroj: TMDB
65

Red Notice (Red Notice)

Odvážná loupež svede dohromady nejlepšího experta FBI na chování zločinců (Dwayne Johnson) a dva znepřátelené gangstery (Gal Gadot a Ryan Reynolds). Tady půjde do tuhého. Hrají: Dwayne Johnson, Ryan Reynolds, Gal Gadot, Ritu Arya, Chris Diamantopoulos, Anthony Belevtsov, Daniel Bernhardt, Režie: Rawson Marshall Thurber

Proč koukat?
Red Notice je dosud nejdražším filmem Netflixu v hodnotě až 200 milionů dolarů.

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 12. 11. 2021

Přebíhání Zdroj: TMDB
66

Přebíhání (Passing)

20. léta, New York. Mladá černoška narazí na kamarádku z dětství, která se vydává za bělošku, a tohle setkání převrátí její svět vzhůru nohama. Hrají: Ruth Negga, Tessa Thompson, André Holland, Alexander Skarsgard, Bill Camp, Režie: Rebecca Hall

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 10. 11. 2021

Yaro, kde jsi? Zdroj: TMDB
59

Yaro, kde jsi? (Yara)

Odhodlaná státní zástupkyně se ponoří do případu pohřešované třináctileté holky a při pátrání po tom, co se opravdu stalo, zajde až do extrému. Hrají: Isabella Ragonese, Alessio Boni, Thomas Trabacchi, Sandra Toffolatti, Roberto Zibetti, Mario Pirrello, Miro Landoni, Režie: Marco Tullio Giordana

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 6. 11. 2021

Milostná past Zdroj: TMDB

Milostná past (Love Hard)

Novinářka z LA (Nina Dobrev), která má v lásce věčně pech, vyrazí na druhý konec Ameriky za chlápkem, co jí padl do oka v seznamovací aplikaci. Čeká ji ale někdo jiný. Hrají: Nina Dobrev, Darren Barnet, Jimmy O. Yang, Harry Shum Jr., Lochlyn Munro, C. Ernst Harth, Rebecca Staab, Režie: Hernán Jiménez

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 5. 11. 2021

Tím tvrdší je pád Zdroj: TMDB
60

Tím tvrdší je pád (The Harder They Fall)

Psanec Nat Love (Jonathan Majors) zjistí, že jeho úhlavního nepřítele Rufuse Bucka (Idris Elba) propustili z vězení. Což znamená jediné: Nat Love musí dát znovu dohromady svojí partu a pomstít se. Hrají: Jonathan Majors, Zazie Beetz, Idris Elba, Regina King, Delroy Lindo, Lakeith Stanfield, Danielle Deadwyler, Režie: G. A. Aguilar, Jeymes Samuel

Proč koukat?
Nečekejte nudný western pro dědečka. Netflix servíruje energickou jízdu se stylovou akcí a frajerskými hrdiny.

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 3. 11. 2021

Deštivý den v New Yorku Zdroj: TMDB
69

Deštivý den v New Yorku (A Rainy Day in New York)

Dva mladí lidé přijíždějí do New Yorku na víkend. Špatné počasí jim připraví sérii nečekaných dobrodružství. Hrají: Timothée Chalamet, Elle Fanning, Selena Gomez, Liev Schreiber, Jude Law, Diego Luna, Rebecca Hall, Režie: Woody Allen

Online na Aerovod (titulky), iTunes (dabing), Netflix (titulky) (dabing) od 23. 4. 2021

Léto patří rebelům Zdroj: TMDB
59

Léto patří rebelům (Summer Rebels)

Film Léto patří rebelům vypráví příběh pohodového jedenáctiletého kluka Jonáše. Jízdy v dodávce s dědečkem, sjíždění průzračných horských řek, dobrodružství, zábava. Asi tak by chtěl prožít letní prázdniny. Jonášova rodina se ale po smrti tatínka odcizila a jeho matka Beata se rozhodla, že místo aby strávil léto na Slovensku s dědou Bernardem, jako to dělali s tátou, pojedou k tetě vychutnat si zdravé přímořské podnebí. To se Jonášovi vůbec nezamlouvá. Zabalí si svoje saky paky a naplánuje dokonalý a zpočátku skvěle utajený útěk za svým milovaným dědečkem. Po setkání s ním však velmi rychle pochopí, že smrtí táty se změnil i děda a že tenhle starý železničář v penzi teď neprožívá zrovna nejlepší období. Jonáše to ale neodradí, neztrácí naději a rozhodne se dát věci do pořádku. Brzy se k němu přidává nová kamarádka Alex, se kterou provedou řadu lumpáren, občas i na hranici zákona. A jéje! Následky na sebe nenechají dlouho čekat, mají v patách policii a také se musí vyrovnat s prvním podnikatelským neúspěchem. Zdá se, že už nic nebude tak jako dřív, ale záhy se ukáže, že přes všechny útrapy může být všechno ještě lepší. Hrají: Pavel Nový, Eliáš Vyskočil, Szidi Tobias, Liana Pavlíková, Kaya Marie Möller, Jana Oľhová, Peter Oszlík, Režie: Martina Saková

Online na Aerovod (dabing), DaFilms (dabing), iTunes, Netflix (titulky) (dabing), O2TV (dabing) od 8. 4. 2021

Mauritánec: Deník z Guantánama Zdroj: TMDB
75

Mauritánec: Deník z Guantánama (The Mauritanian)

Vězeň z Guantanamo Bay je držen bez obvinění více než 10 let a rozhodne se vyhledat pomoc právničky, která mu má pomoci dostat se na svobodu. Hrají: Benedict Cumberbatch, Jodie Foster, Shailene Woodley, Tahar Rahim, Zachary Levi, Langley Kirkwood, Corey Johnson, Režie: Kevin Macdonald

Proč koukat?
Hvězdně obsazený thriller je povinností pro každého fanouška napětí a politiky.

Online na Netflix (titulky) (dabing), O2TV (dabing) od 15. 11. 2021

Bolest a sláva Zdroj: TMDB
78

Bolest a sláva (Pain and Glory)

Filmař Salvator Mallo na sklonku kariéry cítí prázdnotu a naplno si uvědomuje svou smrtelnost. Cestu k vykoupení nachází ve vyprávění svého životního příběhu. Skrze vzpomínky na svou matku, své lásky a herce, s nimiž pracoval. Na své dětství, pubertu i nedávnou minulost. Hrají: Antonio Banderas, Asier Etxeandia, Leonardo Sbaraglia, Nora Navas, Penélope Cruz, Cecilia Roth, Julieta Serrano, Režie: Pedro Almodóvar

Online na Aerovod (titulky), Google Play (titulky), Horizon GO, Netflix (titulky) (dabing), Voyo (titulky) (dabing) od 6. 1. 2021

Ježek Sonic Zdroj: TMDB
69

Ježek Sonic (Sonic the Hedgehog)

Celovečerní filmová adaptace známé počítačové hry, ve které se superrychlý ježek Sonic a jeho přátelé musí postavit ďábelsky zlému Dr. Robotnikovi. Hrají: Ben Schwartz, James Marsden, Jim Carrey, Tika Sumpter, Cyrill Geshev, Lee Majdoub, Frank C. Turner, Režie: Jeff Fowler

Proč koukat?
Navzdory nevalným očekáváním se tvůrcům nakonec povedlo vytvořit zábavný rodinný film, který nedělá videoherní značce ostudu. A Jim Carrey je jako padouch opět znamenitý.

Online na Google Play (titulky) (dabing), iTunes (dabing), Netflix (titulky) (dabing), Rakuten (titulky) (dabing) od 21. 5. 2020

Armáda lupičů Zdroj: TMDB
64

Armáda lupičů (Army of Thieves)

V prequelu megahitu Armáda mrtvých přemluví žena bankovního úředníka Dietera, aby jí pomohl vyloupit údajně nejbezpečnější sejf v Evropě. Hrají: Matthias Schweighöfer, Nathalie Emmanuel, Ruby O. Fee, Stuart Martin, Guz Khan, Jonathan Cohen, Noémie Nakai, Režie: Matthias Schweighöfer, Ralph Kaechele

Proč koukat?
Tentokrát žádné zombie nedostanete. Dostanete ale o to zábavnější film se sympatickým tahounem.

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 29. 10. 2021

Croodsovi Zdroj: TMDB
73

Croodsovi (The Croods)

Dobrodružná animovaná komedie vypráví příběh první pravěké rodiny, která se musí vydat na ohromující výlet do krajiny plné nejrůznějších, neuvěřitelných a někdy i pěkně nebezpečných stvoření. Její pohled na svět se díky tomu navždy změní. Hrají: Nicolas Cage, Emma Stone, Ryan Reynolds, Catherine Keener, Cloris Leachman, Clark Duke, Chris Sanders, Režie: Kirk De Micco, Chris Sanders

Online na Google Play, iTunes, Netflix (titulky) (dabing), O2TV (dabing), Rakuten od 1. 11. 2016

Trollové Zdroj: TMDB
67

Trollové (Trolls)

Trollové jsou malí zpívající skřítkové, kteří jsou pořád šťastní a pořád se objímají. Není divu, že je chtějí zlí Bergenové unést a sníst. Podaří se jim uniknout? Hrají: Anna Kendrick, Zooey Deschanel, Justin Timberlake, Christine Baranski, James Corden, Christopher Mintz-Plasse, Quvenzhané Wallis, Režie: Anand Tucker

Online na Google Play (titulky), iTunes (dabing), Netflix (titulky) (dabing), O2TV (dabing), Rakuten od 12. 9. 2017

Willyho kouzelný svět Zdroj: TMDB
55

Willyho kouzelný svět (Willy's Wonderland)

Bezejmenný tulák vezme práci uklízeče v zavřeném zábavním centru jménem Willy's Wonderland. Uklízení se však záhy stane bojem o holý život. Dříve mírumilovní mechaničtí roboti ožívají a dychtí po lidské krvi. Hrají: Nicolas Cage, Emily Tosta, Beth Grant, David Sheftell, Kai Kadlec, Caylee Cowan, Terayle Hill, Režie: Kevin Lewis

Online na Google Play (titulky) (dabing), iTunes (titulky) (dabing), Netflix (titulky) (dabing), O2TV (dabing) od 25. 6. 2021

Hypnotic Zdroj: TMDB
52

Hypnotic (Hypnotic)

Jenn cítí, že se v osobním ani profesním životě nikam neposouvá. Pomoc hledá u tajemného hypnoterapeuta, jenže rychle zjistí, že je její mysl zatažená do nebezpečné hry. Hrají: Kate Siegel, Jason O'Mara, Dulé Hill, Lucie Guest, Jaime M. Callica, Darien Martin, Luc Roderique, Režie: Matt Angel, Suzanne Coote

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 28. 10. 2021

Zásek Zdroj: TMDB
63

Zásek (Stuck Together)

Během pandemie platí v Paříži přísný lockdown a potrhlí obyvatelé jednoho činžáku si musí zvyknout na nový život. A taky jeden na druhého., Režie: Maša Avramović

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 20. 10. 2021

Noční zuby Zdroj: TMDB
56

Noční zuby (Night Teeth)

Řidič nabere dvě tajemné ženy, které má celou noc vozit z večírku na večírek. Pak se ale ukáže, co jsou obě zač – půjdou mu totiž po krku. Hrají: Jorge Lendeborg Jr., Debby Ryan, Lucy Fry, Raúl Castillo, Megan Fox, Alfie Allen, Sydney Sweeney, Režie: Adam Randall

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 20. 10. 2021

Pokémon film: Tajemství džungle Zdroj: TMDB
67

Pokémon film: Tajemství džungle (Pokémon the Movie: Secrets of the Jungle)

Koko vyrůstá v džungli se samotářským Zarudem. Když pak narazí na Ashe a Pikachua, objeví svět lidí a odhalí plán, který ohrožuje jeho domov. Hrají: Rica Matsumoto, Ikue Otani, Moka Kamishiraishi, Megumi Hayashibara, Shin-ichiro Miki, Inuko Inuyama, Kankuro Nakamura, Režie: Tetsuo Yajima

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 9. 10. 2021

Máš někoho doma Zdroj: TMDB
48

Máš někoho doma (There's Someone Inside Your House)

Makani a její kamarádi z Osborneské střední se snaží zjistit, kdo jde po krku studentům a odhaluje jejich největší tajemství. Jinak totiž zabíjení nepřestane. Hrají: Sydney Park, Théodore Pellerin, Ashja Cooper, Dale Whibley, Jesse LaTourette, Burkely Duffield, Diego Josef, Režie: Patrick Brice

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 6. 10. 2021

Viník Zdroj: TMDB
63

Viník (The Guilty)

Operátor záchranné linky se snaží pomoci volající, které jde o život. Brzy ovšem zjišťuje, že je všechno úplně jinak. Hrají: Jake Gyllenhaal, Riley Keough, Ethan Hawke, Peter Sarsgaard, Paul Dano, Bill Burr, Gillian Zinser, Režie: Antoine Fuqua

Proč koukat?
Jake Gyllenhaal září v remaku výtečného thrilleru Tísňové volání.

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 1. 10. 2021

Friendzone Zdroj: TMDB
60

Friendzone (Friendzone)

Thibault je nenapravitelný romantik, a když mezi ním a Rose přeskočí jiskra, myslí si, že se na něj konečně usmálo štěstí. Jak má ale sbalit nejlepší kamarádku? Hrají: Mickaël Lumiere, Manon Azem, Fadily Camara, Constance Arnoult, Éloise Valli, Maxime Gasteuil, Bruno Sanches, Režie: Charles Van Tieghem

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 1. 10. 2021

Nikdo nevyvázne živý Zdroj: TMDB
53

Nikdo nevyvázne živý (No One Gets Out Alive)

Zoufalá Mexičanka bez dokladů se nastěhuje do zchátralého penzionu v Clevelandu. Jenže to, co tam zaslechne a uvidí, ji rozhodně neuklidní. Hrají: Cristina Rodlo, Marc Menchaca, Victoria Alcock, David Barrera, Joana Borja, David Figlioli, Mitchell Mullen, Režie: Santiago Menghini

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 1. 10. 2021

Zní to jako láska Zdroj: TMDB
54

Zní to jako láska (Sounds Like Love)

V práci se jí konečně začíná dařit, jenže do Madridu zrovna dorazí její bývalý přítel, který jí kdysi zlomil srdce. Tak tohle Maca bez kamarádek fakt nezvládne. Hrají: María Valverde, Elísabet Casanovas, Susana Abaitua, Álex González, Eva Ugarte, Miri Pérez-Cabrero, Roger Berruezo, Režie: Juana Macías

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 1. 10. 2021

Šmoulové: Zapomenutá vesnice Zdroj: TMDB
58

Šmoulové: Zapomenutá vesnice (Smurfs: The Lost Village)

Ve šmoulí vesnici objeví tajemnou mapu. Šmoulinka a další se podle ní vydají na výpravu, na jejímž konci je čeká zásadní odhalení o Šmoulech. Hrají: Demi Lovato, Rainn Wilson, Mandy Patinkin, Jack McBrayer, Joe Manganiello, Danny Pudi, Bill Hader, Režie: Kelly Asbury

Online na Google Play (titulky), iTunes (dabing), Netflix (titulky) (dabing), Rakuten od 1. 9. 2017

Hobit: Neočekávaná cesta Zdroj: TMDB
80

Hobit: Neočekávaná cesta (The Hobbit: An Unexpected Journey)

Bilbo Pytlík se spolu se skupinou trpaslíků a čarodějem Gandalfem vydává na výpravu za Osamělou horou. V té se ale kromě pokladu skrývá i děsivý drak Šmak a ve stínech Středozemě pomalu roste zlo, které hodlá zničit vše dobré. Hrají: Ian McKellen, Martin Freeman, Richard Armitage, James Nesbitt, Ken Stott, Sylvester McCoy, Barry Humphries, Režie: Peter Jackson, Andy Serkis

Proč koukat?
Velkolepý návrat do Středozemě si nyní můžete užít na HBO i v rozšířené verzi!

Online na Google Play (titulky) (dabing), HBO (titulky) (dabing), iTunes (titulky) (dabing), Netflix (titulky) (dabing), O2TV (dabing), Rakuten (titulky) od 31. 12. 2015

Hobit: Šmakova dračí poušť Zdroj: TMDB
79

Hobit: Šmakova dračí poušť (The Hobbit: The Desolation of Smaug)

Výprava Thorina Pavézy a jeho trpaslíků za znovuzískáním Ereboru pokračuje ve druhém díle trilogie Hobit tam, kde jednička skončila. Díky pomoci hobita Bilba a čaroděje Gandalfa Šedého se trpaslíci dostanou přes skřetí překážky, nyní je ale čeká setkání s nepředvídatelnými lesními elfy i se samotným Šmakem, dračím králem pod horou. Hrají: Martin Freeman, Richard Armitage, Graham McTavish, Stephen Hunter, Aidan Turner, Benedict Cumberbatch, Luke Evans, Režie: Peter Jackson

Online na Google Play (titulky), HBO (titulky) (dabing), iTunes (titulky) (dabing), Netflix (titulky) (dabing), O2TV (titulky) (dabing), Rakuten (titulky) od 30. 4. 2019

Špaček Zdroj: TMDB
63

Špaček (The Starling)

Tragická ztráta, zahrada pod nadvládou drzého ptáka a manžel, který už neví, jak dál. S touhle ženou se teď život zrovna nemazlí. Hrají: Melissa McCarthy, Chris O'Dowd, Kevin Kline, Timothy Olyphant, Daveed Diggs, Skyler Gisondo, Loretta Devine, Režie: Theodore Melfi

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 25. 9. 2021

My Little Pony: Nová generace Zdroj: TMDB
73

My Little Pony: Nová generace (My Little Pony: A New Generation)

Mladý pozemský poník Sunny a její jednorožčí kamarádka Izzy prozkoumávají svůj svět a snaží se obnovit řád v Equestrii. Hrají: Vanessa Hudgens, Kimiko Glenn, James Marsden, Sofia Carson, Liza Koshy, Ken Jeong, Elizabeth Perkins, Režie: José Luis Ucha, Mark Fattibene

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 24. 9. 2021

Vpád Zdroj: TMDB
52

Vpád (Intrusion)

Manželský pár si pořídí vysněný dům. Po tragickém vloupání se ale otřesená žena pustí do pátrání a zjistí, že skutečné nebezpečí teprve přichází. Hrají: Freida Pinto, Logan Marshall-Green, Robert John Burke, Megan Elisabeth Kelly, Sarah Minnich, Hayes Hargrove, Mark Sivertsen, Režie: Adam Salky

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 22. 9. 2021

Strašidelné příběhy na dobrou noc Zdroj: TMDB
58

Strašidelné příběhy na dobrou noc (Nightbooks)

Alex, chlapec posedlý strašidelnými příběhy, je uvězněný časrodějnicí v newyorském apartmá. A právě jeho originální, husí kůži nahánějšící historky jsou to jediné, co ho udržuje v bezpečí, zatímco se snaží najít cestu k úniku. Hrají: Winslow Fegley, Lidya Jewett, Krysten Ritter, Luxton Handspiker, Liam Couvion, Eden Gjoka, Režie: David Yarovesky

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 15. 9. 2021

30 nejnovějších filmů na Netflixu s českým dabingem  |  Tipy na film  |   |  476 líbí se

Petr Semecký

Stresem prorostlý workoholik, který jednou rukou analyzuje festivalový art, druhou chystá preview nejžhavějšího blockbusteru a nohama sepisuje seznamy filmů a seriálů, které musí ve volném čase konečně „bingvočnout“. Milovník dobrého jídla, půlmaratonec, technologický nadšenec a sběratel všeho možného.


Další články jako 30 nejnovějších filmů na Netflixu s českým dabingem

Tipy na film  |  před 2 dny  |  180

10 akčních komedií, které musíte vidět po netflixovském hitu Red Notice

Natočit dobrou akční komedii je kumšt, obzvlášť pokud pracujete s dvěma postavami, které se neustále hašteří. Úspěch totiž tkví právě ve vyvážení obou postav, které musí být natolik protikladné, aby se ve výsledku dokonale doplňovaly. Tematicky, humorem i akcí. číst více

Tipy na film  |  před 3 dny  |  100

10 nejlepších historických seriálů posledních let

Neustálá starost o budoucnost a stres z přítomnosti mohou být vyčerpávající. Při takovém přetížení vás nic neuklidní víc, než si pustit autentický historický seriál: ať už kvůli odpočinkové, anebo přidané vzdělávací hodnotě. číst více

Tipy na film  |  před 4 dny  |  18

15 nejlepších českých krimi, které by měl vidět každý

Na Voyo odstartoval očekávaný Případ Roubal, který se zaměřuje na proces s nechvalně proslulým sériovým vrahem z let devadesátých. Dobrých kriminálek podle skutečnosti je ale dostupných více. Představme si ty nejlepší za posledních deset let. číst více

Tipy na film  |  před 6 dny  |  62

10 nejlepších novinek (nejen) na Netflixu, které musíte vidět o víkendu

S prvním adventním víkendem tasí Netflix i HBO svá vánoční želízka. Dočkají se ale i fanoušci kriminálek, nebo hororů. Časově omezeně je pak ke zhlédnutí i vydařené sportovní drama. číst více

Tipy na film  |  před 7 dny  |  8

15 zahraničních a 4 české filmy, které zmizí z Netflixu na konci listopadu

Měsíc listopad se chýlí ke konci, což znamená větší odliv především zahraničních filmů z Netflixu, který bude svou nabídku jako každý měsíc výrazněji obměňovat. Streamovací službu ale opustí i pár českých snímků. číst více

Cache: 1 TOPlist TOPlist TOPlist