FB pixel

Největší tituly bez češtiny

Varovným signálem ohledně prvomájové nabídky Netflixu byl již minulý týden, kdy dopředu neoznamoval prakticky žádné katalogové tituly. U největšího streamera naprosto nevídaná věc, neboť už jsme navykli, že Netflix největší várku filmů třetích stran uvádí právě na začátku, případně v polovině měsíce. Streamovací služba nakonec do své nabídky zařadila přes 10 titulů, už ale víme, proč se jimi dopředu příliš nechlubila. Ačkoli mezi snímky najdeme hitovky jako nový Joker, dobrodružnou Legendu o Tarzanovi nebo katastrofický San Andreas, právě největší nové tituly v nabídce nemají českou lokalizaci.

To je bezpochyby ohromná škoda a Netflixu to opět ubírá na zajímavosti především u předplatitelů, kteří anglickým jazykem nevládnou. Absurdní situace pak vládne například u znovu přidané trilogie Hangover (Pařba ve Vegas), jejíž první a třetí díl mají české titulky, dvojka z Bangkoku však českou lokalizací nevládne. Radost každopádně mohou mít fanoušci herní série Resident Evil. Do nabídky se totiž vrací povedené animované filmy, které jsou výrazně věrnější předloze než snímky z díly Paula W.S. Andersona. Netflix se očividně chystá na velký nášup nových Resident Evilů. Ještě letos nás totiž čeká nový animák Resident Evil: Infinite Darkness a chystá se i nové hrané zpracování, které Netflix možná uvede ještě letos, případně začátkem příštího roku.

Tituly s českými titulky

78

Pařba ve Vegas (The Hangover)

Plánovali nezapomenutelné loučení se svobodou v Las Vegas. Teď si ale opravdu potřebují vzpomenout, co přesně se stalo, kde je jejich čtvrtý kamarád a proč je v koupelně tygr... Hrají: Bradley Cooper, Ed Helms, Heather Graham, Sasha Barrese, Ken Jeong, Rachael Harris, Mike Tyson, Režie: Todd Phillips

Online na Google Play, iTunes, Netflix (titulky), O2TV (dabing) od 28. 6. 2018

59

Pařba na třetí (The Hangover Part III)

Tentokrát nebude žádné loučení se svobodou. Žádná svatba. Co by se tak asi mohlo zvrtnout? Ale když Vlčí smečka vyrazí na cestu, může se stát cokoliv. „Pařba na třetí\ je epickým vyvrcholením jedinečné odysey sebedestruktivního chaosu a chybných rozhodnutí, ve které kluci musí dokončit započaté dílo – musí se vrátit tam, kde to všechno začalo: do Las Vegas. Tak či onak ... všechno končí právě tady. Hrají: Bradley Cooper, Ed Helms, Ken Jeong, John Goodman, Melissa McCarthy, Heather Graham, Mike Epps, Režie: Todd Phillips

Online na Google Play (titulky), iTunes (titulky) (dabing), Netflix (titulky), O2TV (dabing), Rakuten (titulky) (dabing) od 30. 12. 2015

67

Nadaný žák (Apt Pupil)

Šestnáctiletý středoškolák Todd Bowden odhalí v osamělém starém sousedovi nacistického válečného zločince Kurta Dussandera. Todd však své závažné odhalení neohlásí. Je jakýmsi zvráceným způsobem fascinován holocaustem a vydíráním přinutí Dussandera, aby mu detailně vyprávěl o mučení a plynových komorách. Vzniká zvláštní pouto, jehož důsledky budou strašné. Hrají: Ian McKellen, Brad Renfro, David Schwimmer, Bruce Davison, Ann Dowd, Elias Koteas, Joe Morton, Režie: Bryan Singer

Online na HBO (titulky) (dabing), Netflix (titulky) od 13. 11. 2019

58

Výlet s mámou (The Guilt Trip)

Organický chemik z Los Angeles Andrew Brewster (Seth Rogen) vrazil své životní úspory do vývoje a nyní uvádí na trh ekologický, účinný a pro životní prostředí bezpečný domácí čisticí produkt. Přes tyto atributy má problémy s jeho prodejem distributorům a maloobchodníkům. Během svého pobytu v New Yorku se Andy chce zastavit v New Jersey u své matky Joyce (Barbra Streisand), se kterou se moc často nevídají. Nechce jí říkat o svých prodejních neúspěších, protože ví, že se to neobejde bez připomínek. Joyce zaměří pozornost na to, že Andy nemá přítelkyni a že jeho život postrádá romantiku. Hrají: Seth Rogen, Barbra Streisand, Yvonne Strahovski, Colin Hanks, Adam Scott, Danny Pudi, Kathy Najimy, Režie: Anne Fletcher

Online na Google Play (titulky), iTunes (titulky), Netflix (titulky) od 14. 9. 2017

65

Resident Evil: Zatracení (Resident Evil: Damnation)

Zvláštní americký agent Leon S. Kennedy proniká do malé východoevropské země, aby tu ověřil zvěsti, že místní vláda využívá ve válce bio-organické zbraně. Jen chvíli po překročení hranice ale dostává rozkaz k návratu zpět. Leon s odhodláním odhalit pravdu ignoruje nařízení a vstupuje do válečné zóny, aby ukončil řetězec tragédií způsobených bio-organickými zbraněmi. Hrají: Matthew Mercer, Courtenay Taylor, Robin Sachs, Carolyn Lawrence, Dave Wittenberg, Wendee Lee, Val Tasso, Režie: Makoto Kamiya

Online na Google Play (titulky), iTunes (titulky) (dabing), Netflix (titulky), Rakuten od 1. 10. 2016

66

Resident Evil: Degeneration (Resident Evil: Degeneration)

Zombie zaútočily na letiště v Harvardville a uvrhly ho v chaos. Leon S. Kennedy a Claire Redfieldová, kteří před sedmi lety během tragédie v Raccoon City bojovali proti zločinné společnosti Umbrella, jsou zpátky. Podobně jako v předchozích snímcích série Resident Evil, i nyní jsou připraveni utkat se se zlem. Jejich protivníkem je tentokrát ničemný válečník, který poté, co přišel o celou rodinu v Raccoon City, touží po odplatě. Smrtelný G-Virus se začíná šířit a nová zmutovaná monstra se pouští do zběsilého řádění. Dokáže Claire s Leonem zastavit virus dřív, než se bude historie znovu opakovat? Hrají: Alyson Court, Paul Mercier, Laura Bailey, Roger Craig Smith, Crispin Freeman, Salli Saffioti, Steve Blum, Režie: Makoto Kamiya

Online na Google Play (titulky), iTunes (titulky) (dabing), Netflix (titulky) od 1. 10. 2016

63

Resident Evil: Vendeta (Resident Evil: Vendetta)

Chris Redfield a Leon S. Kennedy musí spojit síly, aby zabránili obchodníku se smrtí rozšířit smrtící virus v New Yorku.

Online na iTunes (titulky) (dabing), Netflix (titulky), Rakuten od 12. 12. 2018

Tituly bez české lokalizace

89

Joker (Joker)

Poznejte příběh Jokera a jak se z něj stal obávaný zločinec. Píší se 80. léta a město Gotham je městem korupce, sociálních nepokojů a špíny. Arthur Fleck je neúspěšný komik žijící se svou nemocnou matkou a život mu dá tolik ran, že z něj vznikne ikonický Princ zločinu. Hrají: Joaquin Phoenix, Robert De Niro, Zazie Beetz, Frances Conroy, Brett Cullen, Shea Whigham, Bill Camp, Režie: Todd Phillips, Adam Richards

Proč koukat?
Nečekejte další přestylizovaný komiks. Spíše variaci na Scorseseho Taxikáře a Krále komedie s jemnými odkazy na opláštěné hrdiny.

Online na Google Play (titulky) (dabing), HBO (titulky) (dabing), iTunes (titulky) (dabing), Netflix, Rakuten (titulky) (dabing) od 6. 1. 2020

65

Pařba v Bangkoku (The Hangover Part II)

Ve filmu „Pařba v Bangkoku“ jedou Phil, Stu, Alan a Doug do exotického Thajska na Stuovu svatbu. Po nezapomenutelné rozlučce v Las Vegas nenechá Stu nic náhodě a naplánuje zcela bezpečnou, poklidnou pozdní snídani. Jenže ne všechno se vždy děje tak, jak se naplánuje. Co se stane ve Vegas, sice může zůstat ve Vegas, ale co se stane v Bangkoku, si nedokážete ani představit. Hrají: Bradley Cooper, Ed Helms, Ken Jeong, Mike Tyson, Jamie Chung, Sasha Barrese, Gillian Vigman, Režie: Todd Phillips

Online na Google Play (titulky), iTunes, Netflix, O2TV (dabing), Rakuten (titulky) od 15. 12. 2015

68

Dům u jezera (The Lake House)

Doktorka Kate Forster (Sandra Bullock) konečně našla lásku. Bohužel její současností je rok 2006, zatímco pro něj trvá rok 2004. Keanu Reeves a Sandra Bullock opět spolu v příběhu o lásce, která překoná i čas. Vše začíná okamžikem, kdy se Kate odstěhuje ze svého krásného domu u jezera a nechá vzkaz pro budoucího nájemníka, architekta Alexe Wylera (Keanu Reeves). Zjistí, že jsou stvořeni jeden pro druhého a také, že žijí každý v jiném čase. Je možné se za podobných okolností vůbec setkat? Hrají: Keanu Reeves, Sandra Bullock, Shohreh Aghdashloo, Christopher Plummer, Ebon Moss-Bachrach, Willeke van Ammelrooy, Dylan Walsh, Režie: Alejandro Agresti

Online na Netflix od 1. 5. 2021

61

San Andreas (San Andreas)

Nechvalně proslulý tektonický zlom San Andreas dal o sobě opět vědět a způsobil níčivé zemětřesení o síle 9 Richterovy stupnice napříč celou Kalifornií. Hrají: Alexandra Daddario, Dwayne Johnson, Carla Gugino, Archie Panjabi, Hugo Johnstone-Burt, Art Parkinson, Ioan Gruffudd, Režie: Brad Peyton

Online na Google Play (titulky), iTunes (titulky) (dabing), Netflix, O2TV (titulky) (dabing), Rakuten (titulky) (dabing) od 16. 12. 2016

58

V oku tornáda (Into the Storm)

Během jediného dne je město Silverton zpustošeno nebývalým náporem tornád. Celé město je vydáno na milost a nemilost nevypočitatelným smrtonosným větrným smrštím a podle předpovědí má to nejhorší ještě přijít. Většina lidí hledá bezpečný úkryt, zatímco jiní utíkají k větrnému víru a sledují, jak blízko k tornádu se dostane lovec tornád, aby pořídil snímek, který se podaří jen jednou za život. Příběh je natočen očima a objektivy profesionálních lovců tornád, amatérů hledajících vzrušení a odvážných obyvatel města. Film V oku tornáda vás vrhne přímo do oka větrné smršti a prožijete ty nejextrémnější podmínky, jaké nám matka Příroda dokáže připravit. Hrají: Richard Armitage, Sarah Wayne Callies, Alycia Debnam-Carey, Jeremy Sumpter, Kyle Davis, Brandon Ruiter, Lee Whittaker, Režie: Steven Quale

Online na Google Play (titulky) (dabing), iTunes (titulky), Netflix, O2TV (titulky) (dabing), Rakuten (titulky) (dabing) od 22. 12. 2015

64

Legenda o Tarzanovi (The Legend of Tarzan)

Tarzan, který žije už delší dobu v civilizaci, se vrací zpět do rodné divočiny, aby zabránil chamtivým těžařům zničit oblast, ve které vyrůstal. Hrají: Alexander Skarsgard, Margot Robbie, Christoph Waltz, Samuel L. Jackson, John Hurt, Djimon Hounsou, Ella Purnell, Režie: David Yates

Online na Netflix, O2TV (dabing), Rakuten (titulky) (dabing) od 1. 5. 2021

Novinky na Netflixu: Dorazil Joker, vrací se Pařby ve Vegas a další hity  |  Tipy na film  | 

Petr Semecký

Stresem prorostlý workoholik, který jednou rukou analyzuje festivalový art, druhou chystá preview nejžhavějšího blockbusteru a nohama sepisuje seznamy filmů a seriálů, které musí ve volném čase konečně „bingvočnout“. Milovník dobrého jídla, půlmaratonec, technologický nadšenec a sběratel všeho možného.


Další články jako Novinky na Netflixu: Dorazil Joker, vrací se Pařby ve Vegas a další hity

Tipy na film  |  před 2 dny  |  21

12 skvělých novinek (nejen) na Netflixu, které musíte vidět o víkendu

Konec dubna se na streamovacích službách nese ve znamení velkých novinek. Zatímco Netflix útočí očekávaným animákem a hororem, konkurence tasí celou ságu o Rockym, 4. řadu Příběhu služebnice či novou verzi Pobřeží moskytů. číst více

Tipy na film  |  před 3 dny  |  11

20 nejlepších krimi seriálů, které najdete na Netlixu s českými titulky

Jestli je nějakého žánru na Netlixu opravdu hodně, jsou to kriminální seriály. Proto jsme se rozhodli vybrat z nich ty největší tutovky, s kterými krok vedle neuděláte. číst více

Tipy na film  |  před 4 dny  |  65

9 skvělých filmů, jejichž prodloužené verze se moc nepovedly

Režisérské sestřihy mohou filmy výrazně obohatit či dokonce zcela zásadně změnit. Někdy se to ale nepovede a z prodloužené verze známého bijáku vypadne roztahané bláto, u kterého si chcete vypíchnout obě oči. Toto jsou ukázkové příklady. číst více

Tipy na film  |  před 5 dny  |  48

16 nejlepších fantasy seriálů, které teď najdete na Netflixu s češtinou

Minulý pátek se na Netflixu objevil nejnovější fantasy seriál, kterým se populární streamer snaží uhranout naše bulvy a donutit nás prodlužovat měsíční předplatné. A protože se jedná o docela povedenou podívanou, pojďme se podívat, jaké další dobré fantasy Netflix aktuálně nabízí. číst více

Tipy na film  |  před 5 dny  |  37

Netflix přidal 5 skvělých filmů s češtinou, které byste neměli minout

Netflix v posledních dnech značně utlumil příchod zajímavých katalogových novinek a ani v následujících dnech jich nebude přibývat tolik, jak jsme byli zvyklí. Přesto se urodilo alespoň pět filmů, které byste neměli přehlédnout. číst více

TOPlist TOPlist TOPlist