© TMDB

POTVRZENO: Zaklínač bude na Netflixu mluvit česky, dabing je ve výrobě

Práce na lokalizaci Netflixu do českého jazyka se krůček po krůčku naplňuje, což potvrzuje jak poměrně rychle narůstající počet otitulkovaných snímků, tak i mírný růst nadabovaných pořadů. Nedávno pak byly potvrzeny i dabingové práce na novém seriálovém Zaklínači.

27. 8. 2019 12:00 | Filmové novinky 27. 8. 2019 12:00 | Filmové novinky

V českých krajích má literární i herní Zaklínač své pevné místo a určitě patří mezi nejoblíbenější fantasy hrdiny. Netflix tak udělal zdejším fanouškům radost rozhodnutím zkusit znovu, tentokráte světověji, Zaklínače zfilmovat. Přesné datum, kdy na našich obrazovkách Zaklínače uvidíme, jsme od Netflixu dosud neslyšeli, potvrzený je ovšem konec tohoto roku. A podle facebookové stránky Netflix CZ + SK fans bychom Geralta, Yennefer, Ciri i další měli slyšet mluvit česky. Je to určitě skvělá zpráva. Jednak je vidět, že Netflix to s Českem myslí vážně (jen s titulky si zdejší trh určitě nepodmaní) a druhak Sapkowského Zaklínač literárně patří do zdejšího slovanského regionu a kvalitní dabing může nakonec jazykově působit věrohodněji než anglická verze (s titulky). Podle zpráv by se měl o lokální jazykovou podobu postarat Vladimír Žďánský z dabingového Studia Virtual. Portfolio jejich práce je ukázkou toho lepšího, co se v českém dabingu za poslední roky urodilo, zvlášť významná je jejich tvorba pro studio Disney (Avengers: Infinity War, Lví král). Nedávno byl pro Netflix přislíben i dabing The Irishmana Martina Scorseseho nebo tento pátek startující seriál The Dark Crystal: Age of Resistance.

 1 787 zobrazení   261 se líbí