Nový Predátor má alternativní verzi. Je ještě lepší než originál

Režisér Dan Trachtenberg doručil v minulém týdnu na streamovací službu Hulu nový článek do série Predator. A ačkoli se dá filmu o komančské válečnici, která chce prokázat svou roli lovkyně mezi okolními muži, vyčítat všechno možné, jedná se jednoznačně o zábavnou akční chuťovku, která dobře leveluje Predátorovo hledání vyrovnaného soupeře a nabízí pohledné akční scény i hutnou atmosféru krajiny indiánských plání. Jedna věc však ve filmu bije do očí, anglický dabing. Komančové sice ve filmu občas mluví svým mateřským jazykem a stejně tak i bílí lovci občas vytáhnou z hlasivek francouzštinu, většina filmu je však v angličtině, což je samozřejmě zcela mimo tehdejší realitu. Na službě Disney Plus je ale i v Česku dostupná ještě alternativní verze, která atmosféru filmu z pohledu lingvistiky značně vylepšuje.

Predátor: Kořist si totiž můžete pustit i v tzv. komančské verze, v níž hrdinní indiáni mluví po celou dobu svým jazykem a pokud na ně mluví někdo jiný, používá rovněž jejich či cizí jazyk a po dnešní angličtině není ani vidu, ani slechu. A je to velký balzám pro uši, který filmový realismus značně posouvá kupředu, i když řada věcí v samotném filmu má jinak k dobové realitě pořád velmi daleko. Jedná se ale o sympatický kreativní dotek, který ukazuje, že Trachtenberg rozhodně není filmařem, který by nad svým filmem nepřemýšlel. A streamovací služba je v éře úpadku fyzických nosičů ideálním místem, kde podobné alternativní verze nabízet. České diváky však může zklamat, že komančská verze bohužel v žádné podobě neobsahuje českou lokalizaci. Musíte si tak vystačit pouze s angličtinou. Můžete to ale brát tak, že kdybyste se jako Češi ocitli v dané éře, beztak byste nikomu z plání nerozuměli. Realismus na maximu.

⏰ 10. 8. 2022   🧑‍💼 Petr Semecký   🩶 2218   📰 Filmové novinky

📰 Poslední filmové novinky

• Netflix ukázal nový mrazivý thriller od tvůrce obřího seriálového hitu (10. 8. 2022) ♡ 238
• Warneři mají konečně plán na zničení Marvelu. Naštve fanoušky Zacka Snydera (10. 8. 2022) ♡ 134
• Kompletní Akta X budou konečně online! Disney ukázal datum premiéry (8. 8. 2022) ♡ 1202
• Netflix konečně natočí akční nářez. Ulovil režiséra Johna Wicka a Deadpoola (8. 8. 2022) ♡ 22
• Warnerovská čistka pokračuje! Batgirl za 90 miliónů dolarů nikdy neuvidíme! (3. 8. 2022) ♡ 126
• Netflix chystá mládeži nepřístupný film. Trailer uchvátí nejen překrásnou herečkou (3. 8. 2022)

Další: Novinky ·  České ·  Tipy ·  Data ·  Kvízy  ·  Trailery ·  Rozhovory ·  Vše