© Hulu
Nový Predátor s podtitulem Kořist se těší pozitivním recenzím i chvále fanoušků série. Někteří ale stále neví, že existuje i alternativní verze filmu, která už tak skvělý původní snímek značně vylepšuje.
10. 8. 2022 16:00 | Filmové novinkyRežisér Dan Trachtenberg doručil v minulém týdnu na streamovací službu Hulu nový článek do série Predator. A ačkoli se dá filmu o komančské válečnici, která chce prokázat svou roli lovkyně mezi okolními muži, vyčítat všechno možné, jedná se jednoznačně o zábavnou akční chuťovku, která dobře leveluje Predátorovo hledání vyrovnaného soupeře a nabízí pohledné akční scény i hutnou atmosféru krajiny indiánských plání. Jedna věc však ve filmu bije do očí, anglický dabing. Komančové sice ve filmu občas mluví svým mateřským jazykem a stejně tak i bílí lovci občas vytáhnou z hlasivek francouzštinu, většina filmu je však v angličtině, což je samozřejmě zcela mimo tehdejší realitu. Na službě Disney Plus je ale i v Česku dostupná ještě alternativní verze, která atmosféru filmu z pohledu lingvistiky značně vylepšuje.
Predátor: Kořist si totiž můžete pustit i v tzv. komančské verze, v níž hrdinní indiáni mluví po celou dobu svým jazykem a pokud na ně mluví někdo jiný, používá rovněž jejich či cizí jazyk a po dnešní angličtině není ani vidu, ani slechu. A je to velký balzám pro uši, který filmový realismus značně posouvá kupředu, i když řada věcí v samotném filmu má jinak k dobové realitě pořád velmi daleko. Jedná se ale o sympatický kreativní dotek, který ukazuje, že Trachtenberg rozhodně není filmařem, který by nad svým filmem nepřemýšlel. A streamovací služba je v éře úpadku fyzických nosičů ideálním místem, kde podobné alternativní verze nabízet. České diváky však může zklamat, že komančská verze bohužel v žádné podobě neobsahuje českou lokalizaci. Musíte si tak vystačit pouze s angličtinou. Můžete to ale brát tak, že kdybyste se jako Češi ocitli v dané éře, beztak byste nikomu z plání nerozuměli. Realismus na maximu.
Pro milovníky mysteriózních thrillerů si Netflix na půli srpna přichystal napínavou minisérii Ozvěny. Podle zveřejněné ukázky můžeme očekávat temnou podívanou s nečekanými zvraty.
David Zaslav a další členové vedení Warner Bros. Discovery spustili obrovskou reorganizaci komiksového univerza DC. Za oběť jí už padlo několik seriálů a filmů, tvůrci jsou ale stále na začátku. Cílem je vybudovat veleúspěšnou sérii, která konečně bude konkurovat Marvelu. Představme si na dalších řádcích hlavní aspekty této reorganizace.
Absence kompletních Akt X při spuštění české verze Disney Plus byla jedním z největších zklamání spojených se startem zatím solidně fungující služby. Nyní už se ale fanoušci Muldera a Scullyové mohou uklidnit, již za pár dní bude seriál kompletně dostupný online.
Netflix pro své předplatitele chystá velkou akční podívanou. Hlavní roli si v ní zahraje sympaťák Idris Elba a režírovat bude spolutvůrce akčního megahitu John Wick.
