FB pixel

Jazykovou podporu u většiny titulů Netflix dopředu anoncoval, nebylo však jasné, které tituly se dočkají pouze titulků a které dostanou i český dabing. Nakonec je výsledek vcelku logický, kdy ty nejznámější tituly jako Můj soused Totoro mají kompletní lokalizaci, zatímco méně známé snímky z kolekce studia Ghibli si musí alespoň prozatím vystačit pouze s titulky. Pojďme se tedy podívat na to, které snímky najdete na Netflixu s dabingem a které pouze s textovým doprovodem v mateřštině.

Únorové filmy studia Ghibli s dabingem i titulky

83

Můj soused Totoro (My Neighbor Totoro)

Satsuke a její malá sestřička Mei se společně s tatínkem stěhují do nového domu na venkově. Jejich maminka je v nemocnici, tatínek má hodně práce, a tak oběma zůstává spousta času na seznamování se s novým domovem. Brzy poznají, že dům a jeho okolí jsou obývány nejrůznějšími kouzelnými bytostmi. Díky zvědavé Mei narazí na dobráckého lesního ducha Totora, se kterým za krátko zažijí nejedno úžasné dobrodružství. Hrají: Noriko Hidaka, Hitoshi Takagi, Chika Sakamoto, Shigesato Itoi, Sumi Shimamoto, Tanie Kitabayashi, Masashi Hirose

Online na Netflix (české titulky) (český dabing) od 1. 2. 2020

79

Doručovací služba čarodějky Kiki (Kiki's Delivery Service)

Magický příběh podnikavé třináctileté dívky Kiki, která musí splnit tradiční rituál, aby se stala plnohodnotnou čarodějnicí. V doprovodu své černé kočky Jiji se musí vydat vstříc celoživotnímu dobrodružství, aby prokázala svojI soběstačnost. Přistane v dalekém přímořském městečku a zakládá si vlastní živnost - doručovací službu. Tím započne nádherná zkušenost samostatnosti, zodpovědnosti a nalezení svého místa ve světě. Hrají: Minami Takayama, Rei Sakuma, Kappei Yamaguchi, Keiko Toda, Mieko Nobusawa, Kôichi Miura, Haruko Kato

Online na Netflix (české titulky) (český dabing) od 1. 2. 2020

81

Laputa: Nebeský zámek (Castle in the Sky)

Do náruče Pazua, kluka z hornického městečka, se jednoho dne snese z nebe dívka Sheeta, která má kolem krku tajemný modrý kámen. Brzy zjišťují, že se jedná o mocný kámen z levitačního krystalu, po kterém usilovně pátrají nejen ziskuchtiví vzdušní piráti, ale i tajemní vládní agenti. Krystal totiž neznamená jen velké bohatství, ale může být i klíčem k Laputě – dávnému a legendárnímu městu, které pluje po obloze a ukrývá v sobě nejen obrovské bohatství, ale také obrovskou moc. Hrají: Keiko Yokozawa, Mayumi Tanaka, Minori Terada, Kotoe Hatsui, Fujio Tokita, Ichiro Nagai, Hiroshi Ito

Online na Netflix (české titulky) (český dabing) od 1. 2. 2020

Únorové filmy studia Ghibli POUZE s titulky

65

Příběhy ze Zeměmoří (Tales from Earthsea)

Stalo se něco zvláštního a království se rozpadá, zatímco se jeho obyvatelé začínají chovat zvláštně a dokonce vidí draky. Na cestu vyšetřování se vydává čaroděj Ged, který po cestě potkává Prince Arrena, jenž skrývá svou temnou stránku, která mu propůjčuje sílu, nenávist a nulové slitování. Právě tyto slabiny chce temná čarodějka Kumo použít proti Gedovi. Hrají: Junichi Okada, Aoi Teshima, Bunta Sugawara, Yuko Tanaka, Teruyuki Kagawa, Jun Fubuki, Takashi Naito

Online na Netflix (české titulky) od 3. 2. 2020

68

Slyším mořské vlny (Ocean Waves)

Vysokoškolák Taku vzpomíná na příjezd nové studentky Rikako před dvěma roky a na osudné léto, které prověřilo přátelské pouto s kamarádem Yutakou. Hrají: Nobuo Tobita, Toshihiko Seki, Youko Sakamoto, Yuri Amano, Kae Araki, Jun'ichi Kanemaru, Ai Satou

Online na Netflix (české titulky) od 3. 2. 2020

78

Porco Rosso (Porco Rosso)

Porco Rosso je šestým filmem režiséra Hajaa Mijazakiho a zanese vás k leteckému esu 1. světové války, který se nyní živí jako námezdní lovec a nahání piráty nebes. Porco Rosso býval kdysi člověkem, nyní však musí žít s prokletím, které ho změnilo na prase. Hrají: Shuichirô Moriyama, Tokiko Katô, Sanshi Katsura, Tsunehiko Kamijô, Akemi Okamura, Hiroko Seki, Mahito Tsujimura

Online na Netflix (české titulky) od 1. 2. 2020

77

Vzpomínky jako kapky deště (Only Yesterday)

Píše se rok 1982 a 27letá Taeko se rozhodně, že navštíví svou rodinu na venkově. Jak vlak cestuje nocí, vybavují se jí vzpomínky na její mladá léta, první romanci, pubertu či frustraci z matematiky a chlapců. V tomto lyrickém snímku slavného studia Ghibli nahlížíme na kruh lidského života a dumání hlavní hrdinky na to, zda dostála snům, které měla jako dítě. Hrají: Miki Imai, Toshiro Yanagiba, Yoko Honna, Mayumi Iizuka, Masahiro Itou, Chie Kitagawa, Yoshimasa Kondô

Online na Netflix (české titulky) od 3. 2. 2020

Jaké filmy nás čekají do budoucna?

Jaké filmy nás čekají do budoucna?

S úvodní sedmičkou filmů nabídka Ghibli na Netflixu samozřejmě končit nebude. Netflix již dopředu oznámil, že každý měsíc přidá další část cenného katalogu. Již nyní tudíž můžeme předpokládat, že například Princezna Mononoke a Cesta do fantazie rovněž obdrží kompletní českou lokalizaci.

1. březen: Naušika z Větrného údolí, Princezna Mononoke, Naši sousedé Jamadovi (1999), Cesta do fantazie, Království koček, Arrietty ze světa půjčovníčků, Příběh o princezně Kaguje

1. duben: Pom Poko, Šepot srdce, Zámek v oblacích, Ponyo z útesu nad mořem, From Up on Poppy Hill, Zvedá se vítr, Léto s Marnie

První várka filmů studia Ghibli je na Netflixu v češtině!  |  Tipy na film  |   |  1721 přečtení  |  273 líbí se

Petr Semecký

Stresem prorostlý workoholik, který jednou rukou analyzuje festivalový art, druhou chystá preview nejžhavějšího blockbusteru a nohama sepisuje seznamy filmů a seriálů, které musí ve volném čase konečně „bingvočnout“. Milovník dobrého jídla, půlmaratonec, technologický nadšenec a sběratel všeho možného.


Komentáře k článku První várka filmů studia Ghibli je na Netflixu v češtině!

Slavomír Bolha

Slavomír Bolha před 2 měsíci

Účte

Slavomír Bolha

Slavomír Bolha před 2 měsíci

Zaujímavosťou je, že Only Yestrday je tiež k dispozícii s titulkami, ale len na detskom

Petr Semecký

Petr Semecký před 2 měsíci

Tak Only Yesterday už je nyní na všech typech účtů. CZ lokalizovaném, anglickém i dětském. :)

Václav Klein

Václav Klein před 2 měsíci

Výborné "animováky", které bych doporučil komukoliv. Studio Ghibli je v tomhle absolutní špička. Malinko mě zaskočilo, že jsem za ta léta nezavadil o Slyším mořské vlny. Těším se až zkouknu. Z nynější várky filmů mám nejradši Totora a Porco Rosse.

Michal Chudý

Michal Chudý před 2 měsíci

Nevím jestli to je záměr ale u všech máte České titulky a u ničeho není napsán dabing.. což trochu nesedí s prvním odstavcem článku.. a všiml jsem si toho i u jiných článků že dabing neuvádíte i třeba u titulů které je 100% mají (Zaklínač) apod...

Petr Semecký

Petr Semecký před 2 měsíci

Michale mrkneme na to, aby se zobrazovalo obojí. Ale právě kvůli tomu je ten článek rozdělený dvěma nadpisy na filmy s titulky a na filmy s dabingem i titulky. Jinak v profilu každého filmu informace o dabingu a titulcích sedí.

Pro přídávání komentářů se přihlas nebo registruj na Filmtoro.

Další články jako První várka filmů studia Ghibli je na Netflixu v češtině!

Tipy na film  |  včera 12:00  |  8

21 filmů, které jsou od 1. dubna nově dostupné na Netflixu

S koncem jednoho měsíce a nástupem nového Netflix vždy přidává velkou spoustu katalogových filmů, jejichž licence nově pořídil či obnovil. Pojďme se tedy podívat na nové kousky, které dorazily na streamovací službu začátkem dubna. číst více

Tipy na film  |  včera 0:00  |  9

Všeho nechte a podívejte se na tento nedoceněný film na HBO GO!

HBO v posledních dnech přidalo do své nabídky téměř zapomenutý oscarový film, který byste rozhodně neměli minout. A tady je pár důvodů proč. číst více

Tipy na film  |  před 2 dny  |  48

27 nejlepších hororů, které jsou aktuálně dostupné na Netflixu

Na Netflixu aktuálně frčí španělský hororový snímek Díra, který za posledních pár dní viděly desítky miliónů uživatelů. Největší streamovací služba ale nabízí i další povedené horory, které se hodí zhlédnout při aktuální karanténě. číst více

Tipy na film  |  před 3 dny  |  6

Máte rádi Stranger Things, nebo Zaklínače? Pořiďte si jejich komiks

Netflix má za sebou za poslední roky několik povedených seriálů, jejichž svět rozhodně nekončí na obrazovkách streamovací služby. Můžete se rovněž začíst do knih, zahrát si videohry, anebo louskat hezké obrázky v komiksech. Třeba těch, které vydává naše spřátelené nakladatelství Crew. číst více

Tipy na film  |  před 3 dny  |  52

12 důvodů, proč si Netflix zaplatit i v dubnu

Thor jako námezdní žoldák, první originální pokus o animák ve stylu Pixaru s Ricky Gervaisem, čtvrtý návrat do Papírového domu, Pablo Escobar jako diplomat v Iráku, saští vikingové mixnutí s dramatem GoT nebo zvířata, jejichž existenci odmítnete uvěřit. Jo, Netflix vás v dubnu bez problémů zabaví. číst více

TOPlist TOPlist TOPlist