Tak jak to jde? Všech 236 dílů Přátel bude od dubna na HBO s dabingem!

Tak tohle je bomba, byť ne úplně nečekaná. Už když na konci loňského roku končila Netflixu licence na seriál Přátelé, spekulovali jsme, že se ho jistě velmi brzy dočkáme buď na HBO GO, případně na HBO Max. A nyní se sen stává realitou. A nebude chybět ani legendární dabing.

O příchodu Přátel na HBO GO, potažmo HBO Max nebylo pochyb od chvíle, kdy došlo k oficiálnímu oznámení, že se streamovací služba HBO Max chystá v letošním roce expandovat i do České republiky. K tomu by mimochodem soudě podle nově nabízených pozic v české ústředně HBO mělo dojít v průběhu září, populární kabelovka a streamovací služba ale na nic nečeká a příběhy Monicy, Joeyho, Phoebe, Chandlera, Rosse a Rachel zařadí do své nabídky s předstihem v rámci HBO GO již od 15. dubna.

A to není všechno. Pokud vám dříve na Netflixu vadilo, že byli Přátelé dostupní pouze s českými titulky, HBO nabídne i slavný český dabing, který je pro řadu diváků nezapomenutelný. Ano, sám moc dobře vím, že se v překladu ztratila řada nepřeložitelných vtípků a řada humorných scén je dokonce přeložená absolutně příšerně. Pravdou ale je, že když při úvodní znělce neslyším jména dabérů, něco je pro mě zkrátka špatně. Slavit navíc mohou i slovenští diváci, neboť je potvrzené, že Přátelé budou mít i dabing slovenský, čímž HBO potvrzuje, že to myslí se slovenským trhem zatraceně vážně. Rozhodně více než Netflix, který pro Slováky často nenabízí ani české titulky. Pokud ale vyznáváte původní verzi, nemusíte hysterčit, HBO potvrdila, že počítá i s českými titulky, takže si každý přijde na své.

Již v letošním roce se má navíc natáčet speciální reunion, který byl v loňském roce kvůli pandemii opakovaně odkládán. Zdá se tedy, že fanoušci téhle slavné partičky z New Yorku budou mít letos velmi dobrý rok. Třeba jim konečně dojde, že Rossovo zahnutí s holkou z kopírky bylo absolutně legitimní. Vždyť se s Rachel rozcházeli!

Petr Semecký

O filmu píše tak dlouho, že za tu dobu vyroste zletilý člověk. Vedl několik webů od technologií přes kulturu až po přírodovědu, psal do časopisů a dramaturguje krátké i celovečerní filmy a seriály. Miluje dobré jídlo, běhá na delší vzdálenosti, vyžívá se ve zkoumání moderních technologií a sbírá všechno možné.