FB pixel

Ač se to řadě lidí, kteří dogmaticky vyznávají filmy v původním znění nelíbí, řada diváků z různých důvodů preferuje český dabing. Někdo má zkrátka jazykovou bariéru, jiní volí pohodlnost, kdy nechtějí číst titulky, ale jen poslouchat český zvuk. Nesuďme, místo toho buďme rádi, že nabídka Netflixu i z pohledu českého jazyka neustále roste. V posledních týdnech navíc výrazně intenzivněji než dříve. Níže tudíž najdete 15 filmů, které v uplynulých týdnech dostaly buď s vydáním, anebo zpětně českou podporu v podobě českého dabingu. Hlavně fanoušci akce a napětí mohou být rádi. Na ty se totiž streamovací gigant očividně zaměřil nejvíce.

55

Bohové Egypta (Gods of Egypt)

Obyčejný zlodějíček se ocitne ve starověkém Egyptu uprostřed nelítostné bitvy o moc mezi bohy Setem a Horusem. Hrají: Gerard Butler, Nikolaj Coster-Waldau, Brenton Thwaites, Geoffrey Rush, Élodie Yung, Courtney Eaton, Chadwick Boseman, Režie: Alex Proyas

Online na iTunes (titulky) (dabing), Kuki (dabing), My Prime, Netflix (titulky) (dabing), Vodafone TV (titulky) (dabing), Voyo (titulky) (dabing) od 1. 3. 2018

77

Zlo s lidskou tváří (Extremely Wicked, Shockingly Evil and Vile)

Elizabeth Kloepferová byla obyčejnou dívkou, když se do jejího života přimotal štramák Ted Bundy. Problém je v tom, že Ted Bundy je policií naháněný sériový vrah mladých žen. Jak dlouho bude Elizabeth trvat, než prohlédne masku muaže, jenž působí jako neviňátko? Ideální film v dvojbloku s dokumentární sérií Conversations with a Killer: Ted Bundy Tapes od Netflixu s parádním výkonem Zaca Efrona. Hrají: Zac Efron, Lily Collins, John Malkovich, Kaya Scodelario, Jeffrey Donovan, Angela Sarafyan, Grace Victoria Cox, Režie: Joe Berlinger

Online na Google Play (titulky) (dabing), iTunes (titulky) (dabing), Kuki (dabing), Netflix (titulky) (dabing), O2TV (dabing), Prima Videopůjčovna (dabing) od 14. 12. 2019

35

Padesát odstínů černé (Fifty Shades of Black)

Držte si kalhotky i bránice, do kin přichází dráždivá a na padesát způsobů šťavnatá parodie „Padesát odstínů černé\. Stejně jako šedé bestsellery přináší některá šokující odhalení a hned tím prvním je, že erotický hit a drzá poťouchlá komedie jdou nehorázně dobře dohromady! Emotivně vypjatá a děsně vážná romance si pořádný výprask hrubozrnou a přímou legrací prostě zaslouží. Cílem proto tentokrát nebudou erotogenní zóny a odvážné představy, ale především centra smíchu. Co kdyby byl Christian spíše Black než Grey, prachy získal dost pochybným způsobem a v posteli by byl úplně marný? Hrají: Marlon Wayans, Kali Hawk, Fred Willard, Mike Epps, Affion Crockett, Jane Seymour, Florence Henderson, Režie: Michael Tiddes

Online na iTunes (titulky), Kuki (dabing), Netflix (titulky) (dabing), Voyo (titulky) (dabing) od 12. 12. 2018

58

Gunman: Muž na odstřel (The Gunman)

Sean Penn hraje vyčerpaného bývalého žoldáka a zabijáka Jima Terriera, který by svou minulost rád nechal za sebou. Jediné, po čem touží, je konečně se usadit se svou dávnou láskou. Ale tajné služby se svých bývalých oveček tak snadno nevzdávají. Jim bude muset očistit své jméno a postavit se organizaci, pro kterou pracoval. Býval jejím vykonavatelem, dělal strašné věci a byl přesvědčen, že pomáhá světu. Mýlil se a jeho bývalí zaměstnavatelé se ho teď snaží zabít. Hrají: Sean Penn, Jasmine Trinca, Javier Bardem, Ray Winstone, Mark Rylance, Idris Elba, Peter Franzén, Režie: Pierre Morel

Online na Netflix (titulky) (dabing), Voyo (titulky) (dabing) od 29. 9. 2018

70

Ledová archa (Snowpiercer)

Zemí, kterou zachvátila druhá doba ledová, už sedmnáct let projíždí vlak, v němž se tísní několik tisíc přeživších. Na chvostu nikdy nestavícího sněhoborce" pomalu dochází trpělivost utlačované lůze, které ve svobodném pohybu kupředu a konfrontaci s tajemným stvořitelem expresu Wilfordem brání po zuby ozbrojená malá armáda. Dystopický spektákl natočil jako svůj první anglicky mluvený film korejský mistr artových žánrovek Bong Joon-ho podle francouzského komiksu z roku 1982. Na zrození kasovního trháku s filozofickým podtextem, který byl natočen v barrandovských studiích, se coby autor výpravy velkou měrou podílel český výtvarník a scénograf s mezinárodním renomé Ondřej Nekvasil. Rozličné, leč stoprocentně přesvědčivé a podmanivé herecké obsazení z různých částí vlaku tvoří Chris Evans (Captain America), John Hurt (Sloní muž), Octavia Spencerová (Fruitvale), Song Kang Ho (Mutant), Tilda Swintonová (Orlando) či Ed Harris (Pollock). Hrají: Chris Evans, Song Kang-ho, Ed Harris, John Hurt, Tilda Swinton, Jamie Bell, Octavia Spencer, Režie: Bong Joon-ho

Online na Aerovod (titulky), iTunes (titulky) (dabing), Kuki (dabing), My Prime, Netflix (titulky) (dabing) od 24. 8. 2020

53

Bod zlomu (Point Break)

Mladý agent FBI (Utah) v utajení inflitruje zlodějský gang, jehož členové si libují v extrémních sportech. Žijí s totálně uvolněným přístupem k životu . . i k zákonům. Ten jediný zákon, který jsou ochotni respektovat, je zemská gravitace. Skupina nezná žádné limity a právě daleko za hranicemi běžných omezení a pod vedením charismatického vůdce Bohdiho provádí nevídané a velmi propracované zločiny. Utah postupně získává informace i důvěru a sympatie Bohdiho a celého gangu. Zároveň ale začíná pochybovat o svých oficiálních povinnostech. Je čím dál více pohlcen opojným a nespoutaným životním stylem, kde je hlavním krédem svoboda a adrenalin. Bez ohledu na to, kolik pravidel se poruší a kolik lidí zemře. Hrají: Luke Bracey, Edgar Ramírez, Ray Winstone, Teresa Palmer, Delroy Lindo, Tobias Santelmann, James Le Gros, Režie: Ericson Core

Online na Kuki (dabing), My Prime, Netflix (titulky) (dabing) od 24. 1. 2021

70

NON-STOP (Non-Stop)

Většinu svých všedních pracovních dnů tráví Bill Marks tím, že prostě jen sedí v letadle a dává pozor. Jako vzdušný šerif" je zodpovědný za bezpečnost cestujících v letadle, a už ho to dávno nebaví. Nesnáší létání a všechny s tím spojené otravné fronty a čekání. Jenže tentokrát je všechno jinak. Neviditelný terorista ho během letu začne bombardovat esemeskami, v nichž požaduje, aby vláda na jeho tajný účet zaslala 150 milionů dolarů. Jinak každý dvacet minut někoho v letadle zabije. A v tichosti svá slova doloží činem: vzápětí je v letadle nalezena první mrtvola. Stejně jako divák, i Liam Neeson alias agent Bill Marks se snaží přijít na to, jak neznámý terorista dokáže zabíjet lidi v letadle, aniž by si kdokoli čehokoli všiml. A zatímco agent rozjede mrazivý závod s časem, vyjde najevo, že padouchův účet je vedený právě na jeho vlastní jméno. Je snad on sám tím vyděračem a únoscem letadla? Anebo je znovu všechno jinak? A tím nejsou překvapivé dějové zvraty filmu zdaleka vyčerpány... Hrají: Liam Neeson, Julianne Moore, Anson Mount, Bar Paly, Corey Stoll, Scoot McNairy, Lupita Nyong'o, Režie: Jaume Collet-Serra

Online na Kuki (dabing), Netflix (dabing) od 26. 1. 2021

63

Dřív než půjdu spát (Before I Go to Sleep)

Christine při nehodě před několika lety utrpěla poškození mozku, při kterém se jí během noci pokaždé vymaže paměť. A každé ráno musí znovu a znovu zjišťovat, kým je, co v životě prožila, koho miluje a s kým žije. Její manžel Ben jí denodenně trpělivě pomáhá za pomoci fotoalb a vyprávění. Druhým Christininým průvodcem v mlhách její vlastní minulosti je psychiatr Edmund Nash (Mark Strong), s jehož pomocí si hrdinka vede videodeník. A ten jí jejím vlastním hlasem jednoho dne varuje: Nevěř nikomu!" Deníkový záznam spustí sérii událostí, které mají strašlivé následky. Christine začíná pochybovat o všech, kteří se zdáli jí pomáhat. Otázky, kdo ve skutečnosti Christine je, co se skrývá v její minulosti a co způsobilo její poruchu, přinesou šokující odpovědi. Christine zjišťuje, že pravdu je lepší někdy zapomenout. Hrají: Nicole Kidman, Colin Firth, Anne-Marie Duff, Jing Lusi, Dean-Charles Chapman, Ben Crompton, Gabriel Strong, Režie: Rowan Joffe

Online na iTunes (titulky) (dabing), Kuki (dabing), Netflix (titulky) (dabing), O2TV (titulky) (dabing), Voyo (titulky) (dabing) od 10. 9. 2018

61

Včelka Mája: Medové hry (Maya the Bee: The Honey Games)

V Májině úlu to bzučí vzrušením, už dokončili letní sklizeň a z Buzztropolis přijel vysoký hodnostář s důležitým vzkazem pro královnu. Obdrží její úl už konečně pozvánku na Velké medové hry? Ale Májino nadšení rychle opadne, když zjistí, že její úl nejenže se nesmí soutěže zúčastnit, ale že císařovna také požaduje, aby její úl odevzdal polovinu letní sklizně medu jako příspěvek na výživu atletů soutěžících na Velkých medových hrách. V rozporu s přáním královny se Mája rozhodne odjet do Buzztropolis a osobně se postavit před císařovnu.

Online na iTunes (dabing), Netflix (dabing) od 12. 12. 2018

66

Cizinec ve vlaku (The Commuter)

Běžný cestující ve vlaku je zapleten do podivné hry. Tajemný hlas na telefonu ho nutí vykonávat příkazy, jinak je rozhodnut vraždit. Hrají: Liam Neeson, Vera Farmiga, Patrick Wilson, Sam Neill, Florence Pugh, Elizabeth McGovern, Clara Lago, Režie: Jaume Collet-Serra

Online na Google Play, iTunes (titulky) (dabing), KoukeYTe (dabing), Kuki (dabing), My Prime, Netflix (titulky) (dabing), Prima Videopůjčovna (dabing), Vodafone TV (titulky) (dabing), Voyo (titulky) (dabing) od 24. 5. 2018

59

Pád Londýna (London Has Fallen)

Pokračování filmu Pád bílého domu. Agent Mike Banning musí opět zachránit amerického prezidenta z rukou teroristů - tentokrát v Londýně. Hrají: Gerard Butler, Aaron Eckhart, Morgan Freeman, Angela Bassett, Melissa Leo, Robert Forster, Jackie Earle Haley, Režie: Babak Najafi

Online na iTunes (titulky) (dabing), Kuki (dabing), Netflix (dabing), Prima Videopůjčovna (dabing), Voyo (titulky) (dabing) od 12. 12. 2018

68

Pryč od pece (Out of the Furnace)

Film sleduje příběh čerstvě propuštěného vězně Russella Baze (Christian Bale), který se snaží zapadnout mezi obyčejné lidi a zapomenout na svou temnou minulost. Netrvá to dlouho, když zjistí, že mu někdo zabil mladšího bratra Rodneyho (Casey Affleck). To nemůže nechat bez potrestání a vydá se na cestu odplaty. Hrají: Christian Bale, Zoe Saldana, Woody Harrelson, Sam Shepard, Willem Dafoe, Forest Whitaker, Casey Affleck

Online na Kuki (dabing), Netflix (dabing), Voyo (titulky) (dabing) od 15. 1. 2021

47

Jsem božská (I Feel Pretty)

Spíše podprůměrně vypadají žena získá po úrazu hlavy obrovské sebevědomí a hodlá všechny okolo sebe přesvědčit, že vypadá skvěle. Hrají: Amy Schumer, Michelle Williams, Emily Ratajkowski, Rory Scovel, Busy Philipps, Busy Philipps, Aidy Bryant, Režie: Abby Kohn, Marc Silverstein

Online na Google Play (dabing), iTunes (titulky) (dabing), Kuki (dabing), My Prime, Netflix (titulky) (dabing), Prima Videopůjčovna (dabing), Vodafone TV (titulky) (dabing), Voyo (titulky) (dabing) od 1. 12. 2018

60

Noční můry z temnot (Scary Stories to Tell in the Dark)

V opuštěném domě nalezne skupina pubescentů knihu, která je plná děsivých příběhů a příšer. Tahle kniha však nechce být čtená, naopak čte svého vlastníka. Na svět se tak dostávají děsivé noční můry, které chtějí jediné - smrt toho, který jejich knihu otevřel. Hrají: Zoe Colletti, Michael Garza, Austin Abrams, Gabriel Rush, Austin Zajur, Natalie Ganzhorn, Javier Botet, Režie: André Ovredal

Proč koukat?
Rozhodně neočekávejte žádný gorefest. Noční můry nabízí spíše staromódní, krvavě cudný horor, jehož síla tkví v atmosféře á la Stranger Things.

Online na Google Play (dabing), My Prime, Netflix (titulky) (dabing), Vodafone TV (titulky) (dabing), Voyo (titulky) (dabing) od 16. 1. 2020

42

LOL (LOL)

Ve světě, stále více propojeném díky Facebooku, YouTube, Twitteru a iTunes, prožívá Lola (Miley Cyrus) a její přátelé středoškolské románky, přátelství i první zklamání. Zároveň se snaží vyhýbat svým někdy až příliš autoritativním a technologicky negramotným rodičům. Snímek LOL je autentickým příběhem, který perfektně zachycuje současnou teenagerskou realitu zachycenou velmi zábavnými a upřímnými situacemi ze života matky Anne (Demi Moore) a její dcery. Hrají: Ashley Greene, Miley Cyrus, Jean-Luc Bilodeau, Fisher Stevens, Thomas Jane, Gina Gershon, Adam G. Sevani, Režie: Lisa Azuelos

Online na Netflix (dabing) od 1. 11. 2020

15 filmů na Netflixu, které mají nově český dabing  |  Tipy na film  |   |  308 líbí se

Petr Semecký

Stresem prorostlý workoholik, který jednou rukou analyzuje festivalový art, druhou chystá preview nejžhavějšího blockbusteru a nohama sepisuje seznamy filmů a seriálů, které musí ve volném čase konečně „bingvočnout“. Milovník dobrého jídla, půlmaratonec, technologický nadšenec a sběratel všeho možného.


Další články jako 15 filmů na Netflixu, které mají nově český dabing

Tipy na film  |  před 4 hodinami

11 největších novinek (nejen) na Netflixu, které musíte vidět o víkendu

Druhý květnový víkend přináší pořádnou kupu nových filmů a seriálů ke sledování. Největší novinkou je bezpochyby komiksovka Jupiter's Legacy z dílny Marka Millara. číst více

Tipy na film  |  včera 14:00  |  8

10 nejlepších seriálových novinek na HBO, které mají (zatím) jen jednu řadu

Znáte ten pocit, kdy chcete začít koukat na seriál, ale při spuštění nabídky zjistíte, že už má několik řad o desítkách epizod? Proto vám dnes doporučíme horké novinky HBO z poslední doby, kde pokračování buď ještě nevzniklo, anebo ani nevznikne a seriál má pouze jednu řadu. číst více

Tipy na film  |  před 3 dny  |  1

9 nejlepších filmů Jiřiny Bohdalové

Jiřina Bohdalová oslavila krásné 90. narozeniny, a to je ideální příležitost nakoukat, nebo si alespoň zopakovat některé z jejích nejlepších filmů. Musíme totiž uznale přiznat, že tato Paní Herečka má na kontě rozhodně víc než 9 povedených kousků. číst více

Tipy na film  |  před 5 dny  |  39

Novinky na Netflixu: Dorazil Joker, vrací se Pařby ve Vegas a další hity

S nástupem nového měsíce Netflix přidává (staro)nové tituly do své nabídky. Květnová nabídka je však v porovnání s předchozími měsíci zklamáním, především kvůli absenci lokalizovaného obsahu. číst více

Tipy na film  |  před 7 dny  |  27

12 skvělých novinek (nejen) na Netflixu, které musíte vidět o víkendu

Konec dubna se na streamovacích službách nese ve znamení velkých novinek. Zatímco Netflix útočí očekávaným animákem a hororem, konkurence tasí celou ságu o Rockym, 4. řadu Příběhu služebnice či novou verzi Pobřeží moskytů. číst více

TOPlist TOPlist TOPlist