© TMDB
Co si budeme povídat, situace na streamovacích službách není s ohledem na dabing zrovna růžová. Kromě HBO ostatní SVOD služby zatím mnoho dabingu nenabízí. Netflix se ale od loňského roku alespoň snaží v posledních týdnech znovu přidal pár kousků, které si můžete užít v mateřštině.
20. 1. 2021 0:00 | Tipy na filmNetflix i po novém roce pokračuje v přidávání dabovaných filmů, kterých zatím ve své nabídce nemá tolik, kolik by si fanoušci českého znění představovali. Ostatně není se co divit. Celkem je na tuzemském Netflixu přes 6000 titulů, s dabingem jich však najdeme zatím jen něco přes 400 a to ještě statistiky ovlivňuje zahrnutí českých filmů, kterých je několik stovek. Amerických filmů s dabingem je naopak jen něco málo přes sto. Netflix má tedy rozhodně co dohánět. A to nejen ve smyslu své vlastní originální produkce, ale hlavně co se týče zakoupených titulů. Uvidíme, jak s přílivem dabingu zamává v letošním roce sílící konkurence. HBO má většinu titulů s dabingem již dnes. Posilovat bude i Amazon a českou mluvu jistě bude tlačit i Disney+. Jako diváky nás tak zřejmě čekají pořádné žně.
© TMDBV blízké budoucnosti se pilot dronu vydává do smrtící válečné zóny, kde musí spojit síly s androidem, aby zastavil nukleární zkázu. Hrají: Anthony Mackie, Damson Idris, Pilou Asbak, Emily Beecham, Michael Kelly, Kristina Tonteri-Young, Bobby Lockwood
54 %
Za čárou je první akční sci-fi šleha Netflixu v roce 2021. Se vším dobrým i špatným, co k tomu obvykle patří.
Netflix
| české titulky
| český dabing
| od 15. 1. 2021
Celý život vyrůstala v hipísácké komuně. Když však její matka na chvíli odjede pryč, rozhodne se mladá dívka využít příležitosti a začne pátrat po svém biologickém otci. Hrají: Maisa Silva, Eduardo Moscovis, Marcelo Médici, Fafá de Belém, Thaynara OG
56 %
Netflix
| české titulky
| český dabing
| od 15. 1. 2021
Další zpracování známé pohádky. Kdesi v magickém místě žijí spokojeně lidé, kteří se těší na Vánoce. Ale netuší, že radost jim zkazí zlý zelený skřet Grinch. Hrají: Benedict Cumberbatch, Pharrell Williams, Rashida Jones, Angela Lansbury, Kenan Thompson, Cameron Seely
64 %
Amazon Prime Video
| české titulky
| český dabing
| od 3. 7. 2023
Google Play
| české titulky
| od 12. 3. 2023
iTunes
| české titulky
| český dabing
| od 31. 5. 2020
O2TV
| český dabing
| od 7. 8. 2023
Rakuten
| české titulky
| český dabing
| od 29. 7. 2019
Film vypráví o skutečné katastrofické události, ke které došlo v roce 2000 na palubě jaderné ponorky K-141 Kursk. 155 metrů dlouhá jaderná ponorka K-141 Kursk je „nepotopitelnou“ pýchou Severního loďstva ruského válečného námořnictva. Během námořního cvičení v srpnu 2000 se na palubě nachází 118 členů posádky. 12. srpna otřesou trupem Kursku mohutné exploze, které plavidlo pošlou do hloubky 108 m, na dno arktických vod Barentsova moře. Začíná zoufalý boj s časem. Pro námořníky. Pro jejich rodiny. Záchranou operaci komplikuje zchátralé vybavení a odmítavý postoj ruské vlády přijmout zahraniční pomoc… Hrají: Matthias Schoenaerts, Colin Firth, Léa Seydoux, Peter Simonischek, Max von Sydow, Michael Nyqvist, August Diehl
66 %
Filmbox+
| český dabing
| od 7. 2. 2022
Google Play
| český dabing
| od 3. 4. 2023
iTunes
| od 3. 11. 2022
Kuki
| od 5. 6. 2023
KVIFF TV
| české titulky
| od 10. 6. 2022
Voyo
| český dabing
| od 22. 8. 2021
Uvnitř našich telefonů žijí v aplikacích smajlíci a další emoji, každý z nich doufá, že jednou bude vyvolen a zobrazen uživatelem na jeho displeji. Hrají: T.J. Miller, James Corden, Anna Faris, Maya Rudolph, Ilana Glazer, Steven Wright, Jennifer Coolidge
34 %
Google Play
| české titulky
| od 22. 12. 2017
iTunes
| české titulky
| český dabing
| od 2. 11. 2022
Kuki
| od 28. 10. 2022
Netflix
| české titulky
| český dabing
| od 31. 12. 2020
Rakuten
| od 6. 3. 2019
Starmax
| od 25. 3. 2022
Vetřelci z vesmíru unesou pozemské hrdiny a jejich děti se musí naučit táhnout za jeden provaz, aby zachránily svoje rodiče a celou planetu. Hrají: Pedro Pascal, Christian Slater, Priyanka Chopra, Boyd Holbrook, Christopher McDonald, YaYa Gosselin, Akira Akbar
47 %
Netflix
| české titulky
| český dabing
| od 25. 12. 2020
Postapokalyptická Země. Vědec Augustine přebývá s několika dalšími přeživšími na Arktidě a snaží se zvrátit osud planety Země. Když se mladá žena Sully rozhodne spolu s ostatními vrátit na pevninskou zemi, musí jim v tom Augustine zabránit. Hrají: George Clooney, Felicity Jones, Kyle Chandler, Demián Bichir, David Oyelowo, Tiffany Boone, Caoilinn Springall
57 %
Charismatický George Clooney vévodí ambiciózní sci-fi, která nedrží zcela pohromadě. Ve svých silných momentech, ale dokáže solidně napnout.
Netflix
| české titulky
| český dabing
| od 23. 12. 2020
Ryan Murphy režíruje příběh mladé lesbičky, které je zakázáno účastnit se maturitního plesu s její přítelkyní. To vyvolá bouři v LGBTQ komunitě, která se vydává do maloměsta sjednat nápravu. Hrají: Meryl Streep, James Corden, Nicole Kidman, Kerry Washington, Andrew Rannells, Keegan-Michael Key, Awkwafina
59 %
Jako všechny Murphyho projekty, i The Prom okouzlí pompézní výpravou a skvělými herci. Postrádá ale osobitý šarm.
Netflix
| české titulky
| český dabing
| od 11. 12. 2020
Giorgio Rosa si v roce 1968 troufl u pobřeží Rimini založit vlastní mikrostát, který splňoval sny a naplňoval ambice jeho generace. Hrají: Elio Germano, Matilda De Angelis, Fabrizio Bentivoglio, François Cluzet, Tom Wlaschiha, Luca Zingaretti, Leonardo Lidi
70 %
Netflix
| české titulky
| český dabing
| od 9. 12. 2020
© TMDB
Steve Ford (Bruce Willis) je soukromý vyšetřovatel z předměstí Los Angeles. Jeho profesní a soukromý svět se spolu střetnou poté, co přijde o svého milovaného psa Buddyho. Buddy je ukraden nechvalně proslulým gangem. Po řadě bláznivých situací začíná Steve s gangem vyjednávat. Současně je pronásledován dvěma pomstychtivými samojskými bratry, osobními strážci jednoho lichváře a několika dalšími podivnými týpky. Říká se, že pes je nejlepším přítelem člověka, a Steve dokazuje, jak daleko je člověk ochoten zajít, aby Buddyho získal zpět Hrají: Bruce Willis, Jason Momoa, John Goodman, Thomas Middleditch, Famke Janssen, Elisabeth Röhm, Adam Goldberg
53 %
iTunes
| české titulky
| od 11. 11. 2022
Prima Plus
| od 27. 1. 2023
Starmax
| od 6. 11. 2021
Voyo
| český dabing
| od 17. 1. 2021
Vdova se třemi dětmi si najme opraváře na opravu domu po bouři. Postupně k sobě začnou nacházet cestu. Hrají: Katie Holmes, Josh Lucas, Jerry O'Connell, Celia Weston, Sarah Hoffmeister, Aidan Pierce Brennan, Chloe Lee
65 %
Google Play
| od 4. 9. 2020
iTunes
| od 12. 9. 2020
Netflix
| české titulky
| český dabing
| od 5. 12. 2020
© TMDB
Rozvedená matka s dětmi si do svého domu nastěhuje tři mladé filmaře. S jedním z nich se začne sbližovat, což výrazně zkomplikuje její stávající rodinný život. Hrají: Reese Witherspoon, Nat Wolff, Pico Alexander, Michael Sheen, Lake Bell, Reid Scott, Candice Bergen
58 %
Google Play
| české titulky
| od 27. 2. 2023
iTunes
| od 31. 3. 2023
Prima Plus
| od 18. 3. 2021
Starmax
| od 10. 7. 2021
Vodafone TV
| od 26. 2. 2020
Voyo
| český dabing
| od 17. 1. 2021
Mladý muž měl skvělý život, ale vše se rozpadlo, když mu zavraždili manželku a on se stal hlavním podezřelým. A najednou mu na čele začaly růst rohy... Hrají: Daniel Radcliffe, Juno Temple, Kelli Garner, James Remar, Max Minghella, Joe Anderson, Sabrina Carpenter
65 %
Prima Plus
| od 8. 2. 2023
Starmax
| od 10. 7. 2021
Voyo
| český dabing
| od 30. 9. 2022
Nový film Davida Finchera, který sleduje příběh o tom, jak vznikl nejlepší film všech dob - Občan Kane. Středobodem všeho je scenárista Herman Mankiewicz, alkoholik, který musí bojovat jak s legendárním Orsonem Wellesem a hollywoodskými producenty, tak svou závislostí. Hrají: Gary Oldman, Amanda Seyfried, Lily Collins, Tom Pelphrey, Arliss Howard, Tuppence Middleton, Monika Gossmann
68 %
Fincher na filmu pracoval přes 20 let a výsledek rozhodně stojí za to. A nemusíte být ani fanoušci filmů 40. let minulého století.
Netflix
| české titulky
| český dabing
| od 4. 12. 2020
© TMDB
Příběh hollywoodské hvězdy a držitelky Oscara Grace Kelly, která se vzdala své oslnivé kariéry a odešla do zcela neznámého světa. Na samém vrcholu slávy, kdy jí Hollywood a diváci leželi u nohou, se provdala za monackého knížete Rainiera III. a stala se navždy Grace - kněžnou z Monaka. Knížecí dvůr se ale stane bojištěm, na němž i samotná Grace Kelly musí ve své nové roli zápasit o osud malé země. Film Grace, kněžna monacká se soustředí na dramatické momenty, kdy na dveře paláce zaklepe slavný Alfred Hitchcock s nabídkou velké filmové role a na jiné dveře buší mocná Francie s hrozbami a výhrůžkami. Kněžna Grace se zapojí do tvrdého boje za osud Monaka, země, která se přes všechny překážky stala jejím domovem. Hrají: Nicole Kidman, Milo Ventimiglia, Frank Langella, Derek Jacobi, Geraldine Somerville, Nicholas Farrell, Robert Lindsay
57 %
Canal Plus
| český dabing
| od 28. 4. 2023
Prima Plus
| od 18. 3. 2021
Starmax
| od 12. 9. 2022
Vodafone TV
| od 27. 10. 2020
Voyo
| český dabing
| od 22. 1. 2021
Podobně jako Netflix, i HBO chystá do konce ledna uvést ještě několik filmů, které nám pomohou překlenou mrazivé zimní večery. Ostatně co také dělat jiného ve státě, kde je vše zavřené a ulice jsou plné leda námrazy. Toto je 10 filmů, na které se rozhodně těšíme.
První měsíc roku 2021 se přehoupl do své druhé poloviny, fanoušci streamingu ale nemusí smutnit. Do konce měsíce nás totiž čeká celá řada zajímavých přírůstků na Netflixu, kterými se určitě zabavíme. Čekají nás české filmy, zahraniční sci-fi a samozřejmě i původní novinky Netflixu.
Když se řekne sci-fi a Netflix, každému vyskočí v paměti Stranger Things a někomu možná i Ztraceni ve vesmíru nebo Ledová archa. Netflix ale přidává i řadu jiných sci-fi seriálů, které si zaslouží pozornost, protože vůbec nejsou špatné. Pojďme se na ně dnes podívat.
Zdá se, že poněkud chudší týdny na filmové a seriálové novinky pomalu končí a streamovací služby se probouzí k pořádnému plnění svých katalogů. Jen o tomto víkendu si velké novinky přichystali Netflix, HBO i Amazon, který uvádí chválené drama One Night in Miami. A konečně je dostupná i nová Mulan.
