FB pixel

Netflix již dávno není synonymem streamovací služby, na které téměř nenajdete českou lokalizaci. Od vstupu na český trh streamovací gigant výrazně přidal v přidávání českých titulků i dabingu. A právě dabing nás dnes bude zajímat, neboť se v seznamu níže podíváme na tituly, které Netflix pro své potřeby licencuje včetně českého hlasového doprovodu. Najdete tu rodinné filmy, dobrodružné a akční bijáky, a dokonce i oscarovky. Řadu z nich navíc Netflix přidal v nedávných týdnech. Před sebou tudíž máte aktuální přehled toho nejlepšího, co si na populární streamovací službě můžete pustit ve své mateřštině.

Tento článek vám přinášíme ve spolupráci se službou Vodafone TV, kterou si můžete pořídit již od 150 Kč měsíčně a nyní od ní Netflix dostáváte jako dárek na 3 měsíce!

86

Cesta do fantazie (Spirited Away)

Desetiletá Čihiro je obyčejná japonská holčička, která musí najít v pohádkové říši způsob, jak zlomit kletbu, která proměnila její rodiče. Hrají: Rumi Hiiragi, Miyu Irino, Mari Natsuki, Takashi Naito, Yasuko Sawaguchi, Tatsuya Gashuin, Yumi Tamai, Režie: Hayao Miyazaki

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 1. 3. 2016

83

Můj soused Totoro (My Neighbor Totoro)

Satsuke a její malá sestřička Mei se společně s tatínkem stěhují do nového domu na venkově. Jejich maminka je v nemocnici, tatínek má hodně práce, a tak oběma zůstává spousta času na seznamování se s novým domovem. Brzy poznají, že dům a jeho okolí jsou obývány nejrůznějšími kouzelnými bytostmi. Díky zvědavé Mei narazí na dobráckého lesního ducha Totora, se kterým za krátko zažijí nejedno úžasné dobrodružství. Hrají: Noriko Hidaka, Hitoshi Takagi, Chika Sakamoto, Shigesato Itoi, Sumi Shimamoto, Tanie Kitabayashi, Masashi Hirose, Režie: Hayao Miyazaki

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 1. 2. 2020

82

Hacksaw Ridge: Zrození hrdiny (Hacksaw Ridge)

Mladík Desmond T. Doss nastoupil do americké armády, bojoval proti Japoncům v Okinawě a získal vojenské vyznamenání. Nikdy však do ruky nevzal zbraň. Hrají: Andrew Garfield, Vince Vaughn, Teresa Palmer, Sam Worthington, Rachel Griffiths, Matthew Nable, Luke Bracey, Režie: Mel Gibson

Online na Aerovod (titulky), Google Play (titulky), iTunes (titulky) (dabing), Netflix (titulky) (dabing), Prima Videopůjčovna (dabing), Vodafone TV (titulky) (dabing) od 26. 2. 2021

82

Píseň moře (Song of the Sea)

V bájné krajině starých Keltů žije na osamělém majáku otec s dcerou a synem. Život celé rodiny se obrátí vzhůru nohama ve chvíli, kdy se ukáže, že malá dcerka je poslední z tuleních víl. Jedině ona totiž může písní moře zachránit všechny pohádkové bytosti, které proměnila v kámen čarodějnice Macha. Hrají: Brendan Gleeson, Pat Shortt, Jon Kenny, Lisa Hannigan, Lucy O'Connell, Colm ÓSnodaigh, Liam Hourican, Režie: Tomm Moore

Online na Aerovod (titulky) (dabing), Filmy česky a zadarmo (dabing), MALL TV (titulky) (dabing), Netflix (titulky) (dabing), O2TV (dabing), Voyo (titulky) (dabing) od 11. 11. 2017

80

Fantastická zvířata a kde je najít (Fantastic Beasts and Where to Find Them)

Ex-bradavický čaroděj přijíždí do New Yorku 20. let s kufrem plných divokých zvířat, a to právě v době, kdy městem obchází podivný přízrak. Hrají: Eddie Redmayne, Katherine Waterston, Dan Fogler, Alison Sudol, Colin Farrell, Carmen Ejogo, Samantha Morton, Režie: David Yates

Online na HBO (titulky) (dabing), iTunes (titulky) (dabing), Netflix (titulky) (dabing), O2TV (dabing), Rakuten (titulky) (dabing) od 20. 12. 2019

79

S láskou Vincent (Loving Vincent)

Malby Vincenta Van Gogha ožívají v animovaném filmu, který popisuje příběh mladého muže odkrývajícího poslední dny a záhadnou smrt slavého malíře. Hrají: Douglas Booth, Jerome Flynn, Helen McCrory, Saoirse Ronan, Chris O'Dowd, John Sessions, Eleanor Tomlinson, Režie: Hugh Welchman

Online na My Prime, Netflix (titulky) (dabing), Vodafone TV (titulky) (dabing) od 8. 12. 2020

63

Grinch (The Grinch)

Další zpracování známé pohádky. Kdesi v magickém místě žijí spokojeně lidé, kteří se těší na Vánoce. Ale netuší, že radost jim zkazí zlý zelený skřet Grinch. Hrají: Benedict Cumberbatch, Pharrell Williams, Rashida Jones, Angela Lansbury, Kenan Thompson, Cameron Seely, Režie: Peter Candeland, Yarrow Cheney

Online na Google Play (titulky), iTunes (titulky) (dabing), Rakuten (dabing) od 13. 3. 2019

74

I dva jsou rodina (Two Is a Family)

Bezstarostný sukničkář musí vychovávat sám malou dceru, kterou mu zanechala jedna z jeho dávných náhodných známostí. Hrají: Omar Sy, Clémence Poésy, Antoine Bertrand, Gloria Colston, Ashley Walters, Clémentine Célarié, Anna Cottis, Režie: Hugo Gélin

Online na My Prime, Netflix (titulky) (dabing), Voyo (titulky) (dabing) od 28. 4. 2021

79

96 hodin (Taken)

V akčním thrilleru Pierra Morela 96 hodin se bývalý americký špion Bryan (Liam Neeson) pouští do záchrany své sedmnáctileté dcery Kim, unesené na výletě v Paříži albánskou mafií, obchodující s bílým masem. Napínavá podívaná stojí na skutečnosti, že devadesát šest hodin je doba, za niž si zločinci s pomocí drog své oběti podmaní. Je to také čas, po kterém oběti zmizí ve světě a nikdo už je nenajde. To vše Bryan jako správný profík ví. - Osamělý hrdina, jemuž se dávno rozpadlo manželství, svou dceru nade vše miluje. Je při telefonátu s Kim svědkem jejího únosu a okamžitě se vydá do Paříže. V tamním podsvětí postupně odhaluje stopy, neohroženě překonává všechny překážky a poráží každého, kdo se mu postaví do cesty, bez ohledu na přesilu. Při svém pátrání také rozkryje vazby mezi zločinnou bandou a úplatnými vysokými policejními úředníky, k nimž patří i jeho starý známý… Na poněkud schematické podívané s početnými akčními scénami a s lehce kýčovitým happy endem se opět podílel jako spoluscenárista a spoluproducent Luc Besson. Hrají: Liam Neeson, Famke Janssen, Maggie Grace, Katie Cassidy, Holly Valance, Xander Berkeley, Olivier Rabourdin, Režie: Pierre Morel

Online na iTunes (titulky) (dabing), Netflix (titulky) (dabing), Prima Videopůjčovna (dabing), Voyo (dabing) od 13. 6. 2020

70

Asterix: Sídliště bohů (Asterix: The Mansions of the Gods)

Píše se rok 50 před Kristem. Celá Galie trpí v obležení Římanů... Celá?!? Ale kdeže! Julius Caesar je bezesporu vynikající stratég a vojevůdce, který dosud nenašel přemožitele. Jen hrstka nepoddajných Galů se nadále vysmívá přímo do zobáku slavného římského orla a odolává jeho válečným výpadům. Nyní má Caesar geniálně lstivý plán, jak se drzých Galů zbavit jednou provždy. Asterix s Obelixem na to však mají jiný názor... Hrají: Roger Carel, Alexandre Astier, Lionnel Astier, Serge Papagalli, François Morel, Elie Semoun, Guillaume Briat, Režie: Alexandre Astier, Louis Clichy

Online na Google Play (dabing), Netflix (dabing), Vodafone TV (titulky) (dabing), Voyo (titulky) (dabing) od 14. 11. 2017

77

Pátý element (The Fifth Element)

New York, dvacáté třetí století. Země má být co nevidět zničena obří ohnivou koulí, která se na ni řítí. Cornelius (Ian Holm), starý mnich, však ví, čím tento hořící kolos zastavit: Pátým elementem. Je to Nejvyšší existence, propojující čtyři základní Elementy – vzduch, vodu, oheň a Zemi, které pouze společně, jako jediná Moc, mohou zastavit blížící se Zlo. Cornelius získává jako spojence v tomto boji Korbena Dallase (Bruce Willis), taxikáře a bývalého agenta tajné služby a Leeloo (Milla Jovovich), mimozemšťana v podobě krásné mladé dívky. Tuto trojici čeká na jejich cestě za záchranou lidstva spousta dobrodružství a hlavně boj se strašným Zorgem (Gary Oldman) a jeho děsivými spojenci Mangalory. Hrají: Bruce Willis, Milla Jovovich, Gary Oldman, Ian Holm, Chris Tucker, Luke Perry, Brion James, Režie: Luc Besson

Online na iTunes (titulky) (dabing), Netflix (titulky) (dabing), Vodafone TV (titulky) (dabing), Voyo (titulky) (dabing) od 10. 12. 2016

77

Kick-Ass (Kick-Ass)

Teenager Dave Lizewski se rozhodne stát se superhrdinou! Bohužel mu k tomu ale chybí to nejdůležitější - nadpřirozené schopnosti. To ho ale nemůže odradit a jako každý správný superhrdina si vybírá přezdívku - Kick-Ass. Jenže společně s dalšími "hrdiny" začne lézt do zelí místnímu gangsterovi. Hrají: Aaron Taylor-Johnson, Chloë Grace Moretz, Christopher Mintz-Plasse, Nicolas Cage, Omari Hardwick, Xander Berkeley, Clark Duke, Režie: Matthew Vaughn

Online na Filmbox+ (titulky) (dabing), Netflix (titulky) (dabing), Voyo (titulky) (dabing) od 18. 3. 2021

67

Rivalové (Rush)

Skutečný příběh dvou slavných pilotů Formule 1 - Niki Laudy a Jamese Hunta, kteří byli soky nejen na okruzích, ale také ve skutečném životě. Hrají: Daniel Brühl, Chris Hemsworth, Olivia Wilde, Alexandra Maria Lara, Natalie Dormer, Christian McKay, Tom Wlaschiha, Režie: Ron Howard

Online na Aerovod (titulky), iTunes (titulky) (dabing), Netflix (titulky) (dabing), O2TV (titulky) (dabing), Vodafone TV (titulky) (dabing), Voyo (titulky) (dabing) od 7. 12. 2019

73

Obhájce (The Lincoln Lawyer)

V thrilleru OBHÁJCE ztvárnil Matthew McConaughey roli Michaela, Micka, Hallera, charismatického trestního advokáta v Los Angeles, jehož kanceláří je zadní sedadlo vozu Lincoln Continental. Po tom, co většinu své kariéry strávil obranou drobných kriminálníků, dostane z ničeho nic svůj velký životní případ: obhajobu bohatého playboye z Beverly Hills (Ryan Phillippe), který je obviněn z pokusu vraždy. To, co se ze začátku jeví jako jasný případ s velkým finančním výnosem, se rychle obrátí v děsivý souboj dvou mistrů manipulace a krizi Hallerova svědomí. Hrají: Matthew McConaughey, Marisa Tomei, William H. Macy, Josh Lucas, John Leguizamo, Michael Pena, Bob Gunton, Režie: Brad Furman

Online na Netflix (dabing), Voyo (titulky) (dabing) od 6. 1. 2016

78

Terapie láskou (Silver Linings Playbook)

Pat se vrací ke svým rodičům (Jacki Weaver a Robert De Niro), kteří se mu ze všech sil snaží pomoci postavit se na vlastní nohy. Sám Pat je odhodlaný zásadně změnit svůj život, což pro něj znamená přemoci nezvladatelné návaly vzteku, myslet pozitivně a především znovu najít cestu ke své manželce Nikki (Brea Bee), protože je přesvědčený, že i přes velmi dramatické okolnosti jejich rozchodu, to musí spolu dát opět dohromady. Jednoho dne ovšem Pat na večeři u přátel potká Tiffany (Jennifer Lawrence), nevyzpytatelnou a záhadnou dívku v depresi s kupou vlastních problémů. Od této chvíle se mu život začne komplikovat ještě více. Tiffany nabídne Patovi dohodu: pomůže mu sblížit se znovu s manželkou a on ji na oplátku pomůže s něčím pro ni velice důležitým – shání totiž partnera do taneční soutěže. Ani jeden z nich netuší, že se díky tomuto spojenectví mezi nimi vytváří nečekané pouto a oba zjišťují, že je společně trávený čas naplňuje neskonalým štěstím. Hrají: Bradley Cooper, Jennifer Lawrence, Robert De Niro, Jacki Weaver, Chris Tucker, Anupam Kher, John Ortiz, Režie: David O. Russell

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 14. 4. 2015

77

Půlnoc v Paříži (Midnight in Paris)

Mladý pár Gil a Inez, který se má na podzim brát, přijíždí s jejími rodiči do Paříže. Gil je nevýznamným spisovatelem, který miluje Paříž a chtěl by se sem po svatbě přestěhovat. Ovšem Inez jeho romantickou představu nesdílí... Jednoho večera se Gil prochází noční Paříží. Jeho půlnoční zážitky mu odhalí Paříž v jiném světle a ovlivní nejen jeho budoucí život. Žije v iluzi, kterou lidé někdy trpí, a domnívá se, že život ostatních lidí by byl pro něho daleko lepší. Hrají: Owen Wilson, Rachel McAdams, Kurt Fuller, Mimi Kennedy, Michael Sheen, Nina Arianda, Carla Bruni, Režie: Woody Allen

Online na Netflix (titulky) (dabing), Vodafone TV (titulky) (dabing) od 14. 4. 2015

72

Sedm psychopatů (Seven Psychopaths)

Scenárista Marty (Colin Farrell) se zoufale snaží dokončit svůj nejnovější scénář, ale chybí mu inspirace. Tu se rozhodne hledat u svých dvou kamarádů: poněkud výstředního a většinou neza-městnaného herce Billyho (Sam Rockwell) a silně nábožensky založeného Hanse (Christopher Walken), který má za sebou poměrně působivou kriminální minulost. Tihle dva se příležitostně živí krádežemi psů, které po vypsání odměny vrací jejich zazobaným páníčkům. Proti tomuhle výnosnému byznysu má velké výhrady Billyho okouzlující přítelkyně Angela (Olga Kurylenko). Její obavy se mají brzy potvrdit… Hrají: Colin Farrell, Sam Rockwell, Christopher Walken, Woody Harrelson, Abbie Cornish, Tom Waits, Linda Bright Clay, Režie: Martin McDonagh

Online na iTunes (titulky) (dabing), Netflix (titulky) (dabing), Prima Videopůjčovna (dabing), Voyo (titulky) (dabing) od 1. 7. 2021

70

Ledová archa (Snowpiercer)

Zemí, kterou zachvátila druhá doba ledová, už sedmnáct let projíždí vlak, v němž se tísní několik tisíc přeživších. Na chvostu nikdy nestavícího sněhoborce" pomalu dochází trpělivost utlačované lůze, které ve svobodném pohybu kupředu a konfrontaci s tajemným stvořitelem expresu Wilfordem brání po zuby ozbrojená malá armáda. Dystopický spektákl natočil jako svůj první anglicky mluvený film korejský mistr artových žánrovek Bong Joon-ho podle francouzského komiksu z roku 1982. Na zrození kasovního trháku s filozofickým podtextem, který byl natočen v barrandovských studiích, se coby autor výpravy velkou měrou podílel český výtvarník a scénograf s mezinárodním renomé Ondřej Nekvasil. Rozličné, leč stoprocentně přesvědčivé a podmanivé herecké obsazení z různých částí vlaku tvoří Chris Evans (Captain America), John Hurt (Sloní muž), Octavia Spencerová (Fruitvale), Song Kang Ho (Mutant), Tilda Swintonová (Orlando) či Ed Harris (Pollock). Hrají: Chris Evans, Song Kang-ho, Ed Harris, John Hurt, Tilda Swinton, Jamie Bell, Octavia Spencer, Režie: Bong Joon-ho

Online na Aerovod (titulky), iTunes (titulky) (dabing), Kuki (dabing), My Prime, Netflix (titulky) (dabing) od 24. 8. 2020

74

Mlčení (Silence)

Příběh dvojice katolických knězů, kteří cestují v 17. století do Japonska, aby na vlastní kůži pocítili, jak jejich víra bude v uzavřeném Japonsku trestána. Hrají: Liam Neeson, Andrew Garfield, Adam Driver, Ciarán Hinds, Tadanobu Asano, Shinya Tsukamoto, Nana Komatsu, Režie: Martin Scorsese

Proč koukat?
Protože víte, že Martin Scorsese umí točit víc než líbivé filmy jako Vlk z Wall Street.

Online na DaFilms, iTunes (titulky), Netflix (titulky) (dabing), Voyo (titulky) (dabing) od 13. 5. 2021

73

Arctic: Ledové peklo (Arctic)

K muži opuštěnému na arktické základně míří záchrana. Těsně před přistáním ale dojde k nehodě. Muž se musí rozhodnout pro nový plán jak se dostat z ledového pekla. Hrají: Mads Mikkelsen, Maria Thelma Smáradóttir, Režie: Joe Penna

Proč koukat?
Frajer Mads Mikkelsen v dokonalé one man show o přežití v nehostinném prostředí věčného mrazu. Nervydrásající podívaná od začátku do konce.

Online na Aerovod (titulky), Google Play (dabing), iTunes (titulky) (dabing), My Prime, Netflix (titulky) (dabing), Voyo (titulky) (dabing) od 15. 3. 2021

68

Kursk (Kursk)

Film vypráví o skutečné katastrofické události, ke které došlo v roce 2000 na palubě jaderné ponorky K-141 Kursk. 155 metrů dlouhá jaderná ponorka K-141 Kursk je „nepotopitelnou“ pýchou Severního loďstva ruského válečného námořnictva. Během námořního cvičení v srpnu 2000 se na palubě nachází 118 členů posádky. 12. srpna otřesou trupem Kursku mohutné exploze, které plavidlo pošlou do hloubky 108 m, na dno arktických vod Barentsova moře. Začíná zoufalý boj s časem. Pro námořníky. Pro jejich rodiny. Záchranou operaci komplikuje zchátralé vybavení a odmítavý postoj ruské vlády přijmout zahraniční pomoc… Hrají: Matthias Schoenaerts, Colin Firth, Léa Seydoux, Peter Simonischek, Max von Sydow, Michael Nyqvist, August Diehl, Režie: Thomas Vinterberg

Online na Aerovod (titulky), Google Play (titulky), iTunes (titulky) (dabing), My Prime, Netflix (titulky) (dabing) od 28. 4. 2021

72

Ztracené město Z (The Lost City of Z)

V roce 1925 se britský dobrodruh Percy Fawcett vydal do amazonských pralesů najít legendární Eldorado. Nikdy se nevrátil. Co se s ním doopravdy stalo? Hrají: Charlie Hunnam, Robert Pattinson, Sienna Miller, Tom Holland, Angus Macfadyen, Ian McDiarmid, Franco Nero, Režie: James Gray

Online na Aerovod (titulky), My Prime, Netflix (titulky) (dabing), Vodafone TV (titulky) (dabing), Voyo (titulky) (dabing) od 24. 1. 2020

63

Američan (The American)

Nájemný vrah Jack (George Clooney) je neustále v pohybu a pořád sám. Poté, co jedna jeho zakázka ve Švédsku skončí mnohem krutěji, než předpokládal, se uchýlí na italský venkov. Schovává se ve středověkém městečku a užívá si chvíle nerušené smrtí. Zároveň tam ale přijme zakázku - má sestavit zbraň pro záhadnou ženu Mathildu (Thekla Reuten). Zatímco se Jack opájí klidem v horách Abruzzo, spřátelí se s místním knězem Benedettem (Paolo Bonacelli) a věnuje se krásné Claře (Violante Placido). Jejich přátelství pomalu přeroste do milostného vztahu, který je idylkou samotnou. Tedy do doby, než se Jack rozhodne vystoupit ze stínu, čímž možná pokouší osud. Hrají: George Clooney, Irina Björklund, Lars Hjelm, Johan Leysen, Paolo Bonacelli, Giorgio Gobbi, Silvana Bosi, Režie: Anton Corbijn

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 14. 4. 2015

68

Pryč od pece (Out of the Furnace)

Film sleduje příběh čerstvě propuštěného vězně Russella Baze (Christian Bale), který se snaží zapadnout mezi obyčejné lidi a zapomenout na svou temnou minulost. Netrvá to dlouho, když zjistí, že mu někdo zabil mladšího bratra Rodneyho (Casey Affleck). To nemůže nechat bez potrestání a vydá se na cestu odplaty. Hrají: Christian Bale, Zoe Saldana, Woody Harrelson, Sam Shepard, Willem Dafoe, Forest Whitaker, Casey Affleck

Online na Kuki (dabing), Netflix (dabing), Starmax, Voyo (titulky) (dabing) od 15. 1. 2021

77

Zkrocená hora (Brokeback Mountain)

Milostný příběh dvou mladých kovbojů (Heath Ledger a Jake Gyllenhaal), kteří se poznali v létě roku 1963, když pracovali na hoře Brokeback. Hrají: Heath Ledger, Jake Gyllenhaal, Randy Quaid, Michelle Williams, Anne Hathaway, Larry Reese, Valerie Planche, Režie: Ang Lee

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 14. 4. 2015

Všechny uvedené filmy najdete na Netflixu. Ten si nyní můžete snadno předplatit skrze službu Vodafone TV, která Netflix nabízí na 3 měsíce jako dárek.

Placená spolupráce

25 nejlepších filmů s dabingem, které najdete aktuálně na Netflixu  |  Tipy na film  |   |  272 líbí se

Petr Semecký

Stresem prorostlý workoholik, který jednou rukou analyzuje festivalový art, druhou chystá preview nejžhavějšího blockbusteru a nohama sepisuje seznamy filmů a seriálů, které musí ve volném čase konečně „bingvočnout“. Milovník dobrého jídla, půlmaratonec, technologický nadšenec a sběratel všeho možného.


Další články jako 25 nejlepších filmů s dabingem, které najdete aktuálně na Netflixu

Tipy na film  |  před 3 dny

10 povedených filmů na HBO, které jste zcela jistě přehlédli

Každý, kdo někdy zapnul HBO GO, ví, že dostat se do hlubin jeho nabídky je nesmírně obtížné. Což je škoda, protože se v ní skrývá mnoho pokladů, které by vás jinak ani nenapadlo si pustit. Vybrali jsme pro vás desítku zajímavých snímků, kterým se vyplatí dát šanci. číst více

Tipy na film  |  před 4 dny

20 nejlepších sci-fi, které najdete aktuálně na Netflixu s češtinou

Sci-fi patří mezi nejoblíbenější žánry na Netflixu, a proto nepřekvapí, že má streamovací služba docela slušný výběr filmů napříč subžánry. číst více

Tipy na film  |  před 7 dny

13 nejlepších novinek (nejen) na Netflixu, které musíte vidět o víkendu

Je před námi další z nabušených víkendů. Především Netflix se do obsahu pořádně opřel a servíruje sexy těla, upíry či gangstery. Co na to Ted Lasso a konkurence od Amazonu? číst více

Tipy na film  |  před 8 dny

20 nejlepších akčních filmů, které najdete aktuálně na Netflixu s češtinou

Pokud milujete akci, pak se máte na Netflixu na co těšit. Najdete zde totiž celou řadu akčních sérií, které do vás napumpují pořádnou dávku adrenalinu a nabídnou frajerské hrdiny, kterým je radost držet palce. číst více

Tipy na film  |  před 11 dny

10 skvělých filmů, o kterých jste ani nevěděli, že jsou na Netflixu

Máte pocit, že nabídka Netflixu je složená hlavně z jeho původních pořadů? To streamer chce, abyste si mysleli. My jsme ale z jeho útrob vylovili dalších deset mnohdy kultovních bijáků, které byste si měli pustit dřív, než další jeho původní výplach. číst více

Cache: TOPlist TOPlist TOPlist