Dabingu na Netflixu přibývá. Jen za týden přidal dalších 8 filmů!

Netflix zdá se opravdu pochopil, že bez dabingu to v českých končinách nepůjde, a tak neváhá a kupuje od tuzemské distribuce tituly i s českou hlasovou výbavou. A není to vůbec špatný výběr. Komiksovka Kick-Ass je dnes už víceméně žánrová klasika, Vévodkyně s Keirou Knightley patří mezi ta lepší kostýmní dramata a Až vyjde měsíc je dalším z výtečných počinů Wese Andersona. A kdo má rád válečnou akci, jistě ho potěší Nejvyšší pocta, na které se jako producent podílel i Petr Jákl. Mimochodem, pokud byste chtěli vědět, kolik česky dabovaných titulů z USA či Británie Netflix aktuálně nabízí, vězte, že je to aktuálně cca 140 snímků, z toho 118 patří zástupcům USA a kolem 20 pak mají Britové. Zbytek už je silně roztroušený mezi další státy. Celkově se dá říct, že dabingu na Netflixu stále není moc. Obzvlášť když nepočítáme mezi dabované snímky české počiny. Každým týdnem ale přibývají nové a nové tituly, což je - ruku na srdce - pro zájemce o českou lokalizaci prostě fajn.

77

Kick-Ass (Kick-Ass)

Teenager Dave Lizewski se rozhodne stát se superhrdinou! Bohužel mu k tomu ale chybí to nejdůležitější - nadpřirozené schopnosti. To ho ale nemůže odradit a jako každý správný superhrdina si vybírá přezdívku - Kick-Ass. Jenže společně s dalšími "hrdiny" začne lézt do zelí místnímu gangsterovi. Hrají: Aaron Taylor-Johnson, Chloë Grace Moretz, Christopher Mintz-Plasse, Nicolas Cage, Omari Hardwick, Xander Berkeley, Clark Duke, Režie: Matthew Vaughn

Online na Filmbox+ (titulky) (dabing), Netflix (titulky) (dabing), Voyo (titulky) (dabing) od 18. 3. 2021

69

Vévodkyně (The Duchess)

Dlouho předtím, než vůbec vznikl pojem společenské "ikony", vévodkyně z Devonshiru Georgiana Spencerová (Keira Knightley), byla jeho dokonalým ztělesněním. Stejně jako její přímý potomek princezna Diana, byla úchvatná, okouzlující a obdivovaná celou zemí. Hrají: Keira Knightley, Ralph Fiennes, Simon McBurney, Charlotte Rampling, Dominic Cooper, Hayley Atwell, Georgia King, Režie: Saul Dibb

Online na Netflix (titulky) (dabing), Vodafone TV (titulky) (dabing), Voyo (titulky) (dabing) od 24. 2. 2021

59

Nine (Nine)

Po úspěšném oscarovém muzikálu Chicago se režisér Rob Marshall pouští do další velkolepé podívané. Excelentní taneční čísla a superhvězdná herecká sestava dominují této filmové verzi proslulého brodwayského muzikálu \Nine\. Film nás zavede do italských Benátek, kde se režisér Guido Contini (Daniel Day Lewis) snaží dokončit svůj film. Čerstvému čtyřicátníkovi ale kazí radost nastupující krize středního věku a hlavně nedostatek inspirace. Navíc podléhá vlivu mnoha žen, které ho obklopují. Matky (Sophie Loren), manželky (Marion Cotillard), milenky (Penélope Cruz), celoživotní múzy (Nicole Kidman), kostýmní výtvarnice (Judy Dench), módní redaktorky (Kate Hudson)... Hrají: Judi Dench, Daniel Day-Lewis, Marion Cotillard, Penélope Cruz, Sophia Loren, Nicole Kidman, Kate Hudson, Režie: Rob Marshall

Online na Netflix (dabing), Prima Videopůjčovna (dabing), Voyo (titulky) (dabing) od 25. 2. 2021

64

Sexy 40 (The Rebound)

Sandy (Catherine Zeta-Jones) je šťastně vdaná, má dvě děti a myslí, že už jí v životě nic nechybí. Jednoho dne náhodou odhalí nevěru svého manžela. Rozhodne se k radikální- mu kroku: opustí ho a přestěhuje se i s dětmi do New Yorku, najde si práci, přátele a začíná nový život. Brzy po příjezdu Sandy nečekaně vstoupí do života sympatický mladíček Aram (Justin Bartha), který pracuje v kavárně pod jejím bytem. Aram Sandy občas hlídá děti, které jeho společnost a zábavné hry přímo zbožňují. Také Sandy začíná nechtěně podléhat jeho neodolatelnému klukovskému šarmu... Hrají: Catherine Zeta-Jones, Art Garfunkel, Joanna Gleason, Lynn Whitfield, Andrew Cherry, Kate Jennings Grant, Rob Kerkovich, Režie: Bart Freundlich

Online na Netflix (titulky) (dabing), Prima Videopůjčovna (dabing), Vodafone TV (titulky) (dabing) od 24. 2. 2021

50

Chikova cesta (Xico's Journey)

Holka, její nejlepší kámoš a pes vyrazí ochránit horu před jednou chamtivou společností. Všechno ale pomůže vyřešit její milovaný psí parťák Chiko. Hrají: Pablo Gama Iturrarán, Verónica Álvarez, Luis Ángel Jaramillo, Lila Downs, Elena Poniatowska, Verónica Castro, Enrique Guzmán, Režie: Eric Cabello

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 13. 2. 2021

78

Až vyjde měsíc (Moonrise Kingdom)

Příběh roztomile svérázné komedie Až vyjde měsíc se odehrává v 60. letech 20. století na romantickém pobřeží Nové Anglie. Samovi a Suzy je dvanáct let. Oba spojuje stejný problém: se svým okolím si nerozumí, ale myslí si, že o světě dospělých vědí vše. Na první pohled se do sebe zamilují. Uzavřou tajnou dohodu a připravují velkolepý plán. Po roce od jejich prvního setkání společně utečou do divočiny. Jejich zmizení obrátí život poklidného městečka vzhůru nohama. Pod vedením místního šerifa (Bruce Willis) zahajují obyvatelé rozsáhlé pátrání po dvojici malých uprchlíků. Kromě rodičů (Bill Murray, Frances McDormand) mladé dívky, se po jejich stopách vydávají i místní skautský vedoucí (Edward Norton) s celým oddílem nadšených skautů, sociální pracovnice (Tilda Swinton) a další výstřední dobrovolníci. Hrají: Bruce Willis, Edward Norton, Jared Gilman, Kara Hayward, Bill Murray, Frances McDormand, Bob Balaban, Režie: Wes Anderson

Online na Aerovod (titulky), iTunes (titulky) (dabing), Netflix (titulky) (dabing) od 21. 12. 2019

65

Nejvyšší pocta (The Last Full Measure)

Neuvěřitelný příběh hrdiny vietnamské války Williama H. Pitsenbargera, který jako medik zachránil přes šedesát mužů. O 32 let později zaměstnanec pentagonu odhalí rozsáhlé spiknutí na nejvyšších úrovních, které se roky snaží zabránit tomu, aby válečný veterán získal vyznamenání. Rozhodne se tedy, že celé záležitosti přijde na kloub. Hrají: Sebastian Stan, Christopher Plummer, William Hurt, Ed Harris, Samuel L. Jackson, Jeremy Irvine, Peter Fonda, Režie: Todd Robinson

Proč koukat?
Pokud překousnete vyšší míru patosu, dostanete slušně zahranou válečnou žánrovkou.

Online na Google Play (dabing), Netflix (titulky) (dabing), O2TV (titulky) (dabing), Prima Videopůjčovna (dabing) od 17. 6. 2020

70

Nádech pro lásku (Breathe)

Pohledný a dobrodružný muž ve věku 28 let od krku dolů zcela ochrne a je obeznámen s faktem, že mu zbývají pouhé tři měsíce života. Hrají: Andrew Garfield, Claire Foy, Hugh Bonneville, Tom Hollander, Miranda Raison, Dean-Charles Chapman, Diana Rigg, Režie: Andy Serkis

Online na My Prime, Netflix (titulky) (dabing), Prima Videopůjčovna (dabing), Vodafone TV (titulky) (dabing), Voyo (titulky) (dabing) od 26. 12. 2020

Dabingu na Netflixu přibývá. Jen za týden přidal dalších 8 filmů!  |  Tipy na film  |  před 1 měsíci  |  157 líbí se