FB pixel
Zdroj: Universal Pictures

Nechcete čekat na Disney+ další rok? Pojďme to společně změnit!

Ať už vás baví honba za dinosaury, vesmírné putování, anebo béčková akce s osmdesátkovou zápletkou, na Netflixu byste si měli přijít na své. Bohužel filmů vyloženě s dabingem není mnoho (spočítali byste je na prstech rukou a nohou jednoho člověka), a tak musí situaci dost výrazně zachraňovat titulková stopa, kde nabídka sahá do několika desítek titulů. Níže jsme vybrali aktuálně to nejzajímavější, co se na Netflixu z žánru sci-fi nachází. A ano, jednu věc nelze pro zkušenější předplatitele Netflixu přehlédnout, již několik měsíců do nabídky v podstatě nepřibyla žádné výraznější sci-fi novinka a Netflix povětšinou jen obnovuje starší licence. Na druhou stranu občas přidává kultovky, na které si běžný divák obvykle nevzpomene (tady si máte jít pustit Repo Mana!).

Filmy s českým dabingem

Valerian a město tisíce planet
Zdroj: TMDB
67

Valerian a město tisíce planet (Valerian and the City of a Thousand Planets)

Valerian a jeho partačka Laureline, vyrážejí na tajnou misi, aby zachránili vesmírnou stanici Alfa, kde jsou v ohrožení milióny životů. Hrají: Cara Delevingne, Dane DeHaan, Clive Owen, Rihanna, Ethan Hawke, John Goodman, Kris Wu, Režie: Luc Besson

Online na Aerovod (titulky), Google Play (dabing), iTunes (titulky) (dabing), My Prime, Netflix (titulky) (dabing), Vodafone TV (titulky) (dabing), Voyo (titulky) (dabing) od 24. 12. 2020

Pátý element
Zdroj: TMDB
77

Pátý element (The Fifth Element)

New York, dvacáté třetí století. Země má být co nevidět zničena obří ohnivou koulí, která se na ni řítí. Cornelius (Ian Holm), starý mnich, však ví, čím tento hořící kolos zastavit: Pátým elementem. Je to Nejvyšší existence, propojující čtyři základní Elementy – vzduch, vodu, oheň a Zemi, které pouze společně, jako jediná Moc, mohou zastavit blížící se Zlo. Cornelius získává jako spojence v tomto boji Korbena Dallase (Bruce Willis), taxikáře a bývalého agenta tajné služby a Leeloo (Milla Jovovich), mimozemšťana v podobě krásné mladé dívky. Tuto trojici čeká na jejich cestě za záchranou lidstva spousta dobrodružství a hlavně boj se strašným Zorgem (Gary Oldman) a jeho děsivými spojenci Mangalory. Hrají: Bruce Willis, Milla Jovovich, Gary Oldman, Ian Holm, Chris Tucker, Luke Perry, Brion James, Režie: Luc Besson

Online na iTunes (titulky) (dabing), Netflix (titulky) (dabing), Vodafone TV (titulky) (dabing), Voyo (titulky) (dabing) od 10. 12. 2016

Ledová archa
Zdroj: TMDB
70

Ledová archa (Snowpiercer)

Zemí, kterou zachvátila druhá doba ledová, už sedmnáct let projíždí vlak, v němž se tísní několik tisíc přeživších. Na chvostu nikdy nestavícího sněhoborce" pomalu dochází trpělivost utlačované lůze, které ve svobodném pohybu kupředu a konfrontaci s tajemným stvořitelem expresu Wilfordem brání po zuby ozbrojená malá armáda. Dystopický spektákl natočil jako svůj první anglicky mluvený film korejský mistr artových žánrovek Bong Joon-ho podle francouzského komiksu z roku 1982. Na zrození kasovního trháku s filozofickým podtextem, který byl natočen v barrandovských studiích, se coby autor výpravy velkou měrou podílel český výtvarník a scénograf s mezinárodním renomé Ondřej Nekvasil. Rozličné, leč stoprocentně přesvědčivé a podmanivé herecké obsazení z různých částí vlaku tvoří Chris Evans (Captain America), John Hurt (Sloní muž), Octavia Spencerová (Fruitvale), Song Kang Ho (Mutant), Tilda Swintonová (Orlando) či Ed Harris (Pollock). Hrají: Chris Evans, Song Kang-ho, Ed Harris, John Hurt, Tilda Swinton, Jamie Bell, Octavia Spencer, Režie: Bong Joon-ho

Online na Aerovod (titulky), iTunes (titulky) (dabing), Kuki (dabing), My Prime, Netflix (titulky) (dabing), SupremeXP (titulky) od 24. 8. 2020

Hunger Games: Vražedná pomsta
Zdroj: TMDB
76

Hunger Games: Vražedná pomsta (The Hunger Games: Catching Fire)

Katniss Everdeen a Peeta Mellark se po šokujícím vítězství v 74. ročníku Hunger Games vrací domů. Jako vítězové musí ale brzy domov a své rodiny znovu opustit a vydat se na okružní jízdu po všech krajích Panemu. Jejich úkolem je bavit lidi, oproti očekávání Kapitolu ale Katniss inspiruje ke vzpouře. Během turné po krajích Panemu Katniss vycítí, že se neodvratně schyluje k revoluci. Hlavní město ale stále drží moc pevně ve svých rukou a prezident Snow není člověk, se kterým je dobré si zahrávat. Hrají: Jennifer Lawrence, Sam Claflin, Stanley Tucci, Willow Shields, Woody Harrelson, Donald Sutherland, Jeffrey Wright, Režie: Francis Lawrence

Online na iTunes (titulky), Netflix (titulky) (dabing), O2TV (titulky) (dabing) od 11. 11. 2017

Nesmrtelný
Zdroj: TMDB
65

Nesmrtelný (Self/less)

Průmyslový magnát, miliardář Damian Hale (Ben Kingsley) již dlouho ovládá svůj svět, ve kterém ze své newyorské operační základny mistrovsky rozehrává mocenské hry. Po vzájemném odcizení se svou dcerou, aktivistkou Claire (Michelle Dockery), má Damian opravdový vztah pouze ke svému celoživotnímu příteli a pravé ruce Martinu O'Neilovi (Victor Garber). Ale diagnóza nevyléčitelné rakoviny přiměje Damiana podstoupit radikální lékařský zákrok, odpoutání", který pro něj zvrátí běh času. Hrají: Ryan Reynolds, Ben Kingsley, Natalie Martinez, Matthew Goode, Michelle Dockery, Melora Hardin, Victor Garber, Režie: Tarsem Singh

Online na Google Play, Netflix (dabing) od 28. 2. 2016

Útěk z MS-1
Zdroj: TMDB
61

Útěk z MS-1 (Lockout)

Lidstvo našlo způsob, jak ochránit svět před zločinci. Ti nejhorší z nejhorších jsou drženi na místě, ze kterého není úniku. Mimo Zemi, uprostřed hlubokého vesmíru. Prezidentova dcera Emilie Warnock navštíví v rámci humanitární mise vesmírnou věznici MS One. Ale krvavá vzpoura vězňů z Emilie učiní to nejcennější rukojmí. Ven ji může dostat jen jediný člověk. Bývalý špičkový vládní agent Snow je svéhlavý a nekompromisní. Jeho současná pozice na špionážním trhu je, mírně řečeno, špatná - čelí obvinění ze spiknutí proti USA. Od prezidenta dostává jedinečnou nabídku: nový život a svobodu výměnou za záchranu první dcery Spojených států. Hrají: Guy Pearce, Maggie Grace, Joseph Gilgun, Lennie James, Peter Stormare, Vincent Regan, Tim Plester, Režie: Stephen St. Leger

Proč koukat?
Řízné sci-fi od francouzského divočáka Luca Bessona, který akční přímočarou akci vždycky uměl.

Online na iTunes (titulky) (dabing), Netflix (titulky) (dabing), Prima Videopůjčovna (dabing), Voyo (titulky) (dabing) od 12. 4. 2021

Jak jsem se stal superhrdinou
Zdroj: TMDB
73

Jak jsem se stal superhrdinou (How I Became a Superhero)

Superhrdinové jsou součástí společnosti a chtějí být slavní za každou cenu. Městem se také šíří droga, která dává schopnosti každému. A dva policisté se snaží obchodu s drogou zabránit za pomoci dvou bývalých hrdinů. Hrají: Pio Marmai, Vimala Pons, Benoît Poelvoorde, Leila Bekhti, Swann Arlaud, Elodie Roupret, Režie: Douglas Attal

Proč koukat?
Novinka Netflixu kombinuje populární superhrdinskou akci se slušným krimi příběhem a akcí.

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 9. 7. 2021

Hotel Artemis
Zdroj: TMDB
63

Hotel Artemis (Hotel Artemis)

Zdi hotelu Artemis ukrývají to nejmodernější zdravotnické zařízení, které je určené výhradně pro bohatou klientelu podsvětí. Když se na urgentním příjmu objeví bankovní lupič Sherman se svým těžce zraněným bratrem, správkyně netuší, že právě ubytovala hodně velký problém. Hrají: Jodie Foster, Sterling K. Brown, Sofia Boutella, Jeff Goldblum, Brian Tyree Henry, Jenny Slate, Zachary Quinto, Režie: Drew Pearce

Online na Filmbox+ (titulky) (dabing), Google Play (dabing), iTunes (titulky) (dabing), My Prime, Netflix (titulky) (dabing), Vodafone TV (titulky) (dabing), Voyo (titulky) (dabing) od 1. 2. 2021

Ikarie XB 1
Zdroj: TMDB
70

Ikarie XB 1 (Icarus XB 1)

Dobrodružná cesta vesmírem v jednom z nejslavnějších českých sci-fi filmů. V retrospektivě můžete sledovat start kosmické lodi Ikarie XB 1, která se v červnu 2163 vydala se čtyřicetičlennou posádkou do vesmíru, k planetám Alfa Centauri. Čtyři měsíce, během nichž loď urazila polovinu vzdálenosti, proběhly v klidu. Navazovala se přátelství, vznikaly lásky, řešily se běžné pracovní úkoly a mladá astronautka Štefa čeká dítě. Časem se však začala projevovat únava a omrzelost, vznikaly spory a hádky. A pak se v dráze Ikarie objeví cizí vesmírné plavidlo. Hrají: Zdeněk Štěpánek, František Smolík, Dana Medřická, Irena Kačírková, Radovan Lukavský, Otto Lackovič, Miroslav Macháček, Režie: Jindřich Polák

Online na Aerovod (čeština), DaFilms (čeština), My Prime, Netflix (titulky) (čeština), Voyo (titulky) (čeština) od 2. 4. 2020

Filmy s českými titulky

Blade Runner 2049
Zdroj: TMDB
83

Blade Runner 2049 (Blade Runner 2049)

Mladý policista K honí a zabijí neposlušné replikanty. Při jedné z akci narazí na stopu podivného případu, který ho spojí i s jeho dávným předchůdcem - Deckardem. Hrají: Ryan Gosling, Harrison Ford, Jared Leto, Ana de Armas, Sylvia Hoeks, Robin Wright, Mackenzie Davis, Režie: Denis Villeneuve

Online na iTunes (titulky) (dabing), Kuki (dabing), Netflix (titulky), O2TV (titulky) (dabing), Prima Videopůjčovna (dabing), Rakuten (dabing) od 1. 3. 2018

Jurský svět
Zdroj: TMDB
72

Jurský svět (Jurassic World)

Dávný sen Johna Hammonda se splnil a prehistorický zábavní park již řadu let funguje. Jenže vedení parku stále hledá nové způsoby, jak nalákat ještě více návštěvníku. A v tu chvíli přijdou komplikace. Hrají: Chris Pratt, Bryce Dallas Howard, Judy Greer, Vincent D'Onofrio, Nick Robinson, Lauren Lapkus, Omar Sy, Režie: Colin Trevorrow

Online na Google Play (titulky) (dabing), iTunes (titulky) (dabing), Netflix (titulky), O2TV (dabing), Rakuten od 31. 12. 2015

Star Trek
Zdroj: TMDB
80

Star Trek (Star Trek)

Vypravte se do důvěrně známého, ale výrazně omlazeného vesmíru a užijte si první misi posádky hvězdné lodi U.S.S. Enterprise. Hrají: Chris Pine, Zachary Quinto, Leonard Nimoy, Eric Bana, Karl Urban, Bruce Greenwood, Zoe Saldana, Režie: J.J. Abrams

Proč koukat?
V nové reimaginaci původní posádky Star Treku zavedl režisér J.J. Abrams kapitána Kirka a spol. na dosud nejakčnější a nejopulentnější výpravu. Na HBO nyní i s dabingem.

Online na Amazon Prime (titulky), Google Play (titulky), HBO (titulky) (dabing), iTunes (titulky), Netflix (titulky), Rakuten (titulky) (dabing) od 7. 1. 2017

Super 8
Zdroj: TMDB
71

Super 8 (Super 8)

Když se skupinka teenagerů z malého městečka v Ohiu rozhodne na kameru „Super osmičku“ natočit zombie horor, ani ve snu by nikoho z nich nenapadlo, že výsledný film bude ještě děsivější, než zamýšleli. Když zrovna na místním nádražíčku točili vrcholnou scénu svého filmu, před jejich očima po srážce s autem vykolejil nákladní vlak. Nebyla to jen tak obyčejná nehoda, což potvrzuje přítomnost armády na místě tragédie. A tím to nekončí. Ve městě mizí domácí zvířata i lidé, místní šerif je zoufalý, oblast obsadí armáda, jejíž velitelé evidentně něco tají, je vyhlášená okamžitá evakuace… Navzdory tomu všemu chtějí děti pokračovat v natáčení a navíc přijít na to, co bezprostředně po nehodě uniklo ze zamčeného vagónu vykolejeného vlaku a má s tím zmatkem kolem něco společného. Tohle filmování bude extrémně náročné a nebezpečné, ale když máte v hlavní roli nejhezčí holku ve městě, byla by škoda ho nedokončit. I když přitom může jít o život. Hrají: Joel Courtney, Elle Fanning, Riley Griffiths, Kyle Chandler, Noah Emmerich, Amanda Michalka, Ron Eldard, Režie: J.J. Abrams

Proč koukat?
Variace na ikonické filmy Stevena Spielberga z produkce Amblinu. Pokud máte rádi E.T.ho, budete spokojení.

Online na HBO (titulky) (dabing), iTunes, Netflix (titulky), Rakuten (titulky) (dabing) od 22. 8. 2020

Návrat do budoucnosti
Zdroj: TMDB
85

Návrat do budoucnosti (Back to the Future)

Mladík jménem Marty McFly náhodou odcestuje do minulosti, do doby kdy se seznámily jeho rodiče a shodou událostí málem ohrozí vlastní existenci. Hrají: Michael J. Fox, Christopher Lloyd, Lea Thompson, Crispin Glover, Thomas F. Wilson, Claudia Wells, Marc McClure, Režie: Robert Zemeckis

Online na Amazon Prime, Google Play, iTunes, Netflix (titulky), O2TV (dabing), Rakuten (dabing) od 24. 10. 2017

E.T. - Mimozemšťan
Zdroj: TMDB
79

E.T. - Mimozemšťan (E.T. the Extra-Terrestrial)

Nešikovný mimozemštaň zůstane opuštěný na Zemi. Zatímco po něm pátrají vládní agenti, skamarádí se s malým chlapcem Elliottem. Hrají: Henry Thomas, Drew Barrymore, Robert MacNaughton, Dee Wallace, Peter Coyote, Erika Eleniak, Sean Frye, Režie: Steven Spielberg

Online na Amazon Prime (titulky), Google Play (titulky), iTunes (titulky), Netflix (titulky), O2TV (dabing), Rakuten (dabing) od 24. 10. 2017

Ex Machina
Zdroj: TMDB
77

Ex Machina (Ex Machina)

Mladý programátor vyhraje možnost strávit týden s geniálním šéfem své společnosti, aby společně vytvořili opravdu první - a sexy - umělou inteligenci. Hrají: Domhnall Gleeson, Oscar Isaac, Alicia Vikander, Sonoya Mizuno, Corey Johnson, Claire Selby, Symara A. Templeman, Režie: Alex Garland

Proč koukat?
Ex-Machina je komorní, leč myšlenkově naditá sci-fi, která je s každým zhlédnutím lepší a lepší.

Online na Google Play (titulky), iTunes (titulky) (dabing), Netflix (titulky), O2TV (dabing), Rakuten (dabing) od 26. 12. 2015

Díra
Zdroj: TMDB
70

Díra (The Platform)

V dystopii budoucnosti jsou vězni umístěni do vertikálních cel, do kterých je shora posíláno jídlo. Tím vznikají společenské rozdíly, neboť krmeni jsou primárně jen ti z horních pater, zatímco ve spodních celách vznikají rozepře v důsledku hladu. Hrají: Antonia San Juan, Ivan Massagué, Algis Arlauskas, Alexandra Masangkay, Eric Goode, Miriam Martín, Emilio Buale, Režie: Galder Gaztelu-Urrutia

Proč koukat?
Laciná, ale působivá variace na Kostku s mnoha brutálními scénami a vše podtržené jako názorná kritika kapitalismu.

Online na Netflix (titulky) od 20. 3. 2020

Repo Man
Zdroj: TMDB
69

Repo Man (Repo Man)

Otrhaný rocker Otto, kterému leze krkem konzumní život, se rozhodne vykašlat se na budoucnost, odejít ze zaměstnání a přijmout nekonvenční džob vymahače nezaplacených pohledávek. Jako Repo Man žije v džungli, kde si jdou všichni po krku a kde do života zasahují zvláštní kosmické síly. Přesto je nutné se v tomto bizarním světě rychle zorientovat a začít se starat o první nedobrovolné zákazníky. Hrají: Harry Dean Stanton, Emilio Estevez, Tracey Walter, Olivia Barash, Sy Richardson, Susan Barnes, Fox Harris, Režie: Alex Cox

Proč koukat?
Repo Man je divoká jízda, která patří mezi vrcholy punkové filmové produkce.

Online na iTunes, Netflix (titulky) od 16. 12. 2018

Blíženec
Zdroj: TMDB

Blíženec (Gemini Man)

Stárnoucí zabiják chce seknout se svým živobytím, ale nejdříve musí porazit svého největšího soupeře - svůj o 25 let mladší a mnohem rychlejší klon. Hrají: Will Smith, Mary Elizabeth Winstead, Clive Owen, Benedict Wong, Linda Emond, Theodora Miranne, Justin James Boykin, Režie: Ang Lee

Proč koukat?
Staromódní sci-fi akce, která i přes méně podařené vizuální efekty osloví fanoušky žánru.

Online na Google Play (titulky) (dabing), iTunes (titulky) (dabing), Netflix (titulky), Rakuten (dabing) od 16. 4. 2020

King Kong
Zdroj: TMDB
73

King Kong (King Kong)

Skupina filmařů se vydává do Tichomoří hledat legendární Skull Island, na němž podle pověstí kdysi žilo monstrum zvané Kong. Hrají: Naomi Watts, Jack Black, Adrien Brody, Thomas Kretschmann, Colin Hanks, Andy Serkis, Evan Parke, Režie: Peter Jackson

Online na Amazon Prime, Google Play, Netflix (titulky), O2TV (dabing), Rakuten od 24. 10. 2017

20 nejlepších sci-fi, které najdete aktuálně na Netflixu s češtinou  |  Tipy na film  | 

Petr Semecký

Stresem prorostlý workoholik, který jednou rukou analyzuje festivalový art, druhou chystá preview nejžhavějšího blockbusteru a nohama sepisuje seznamy filmů a seriálů, které musí ve volném čase konečně „bingvočnout“. Milovník dobrého jídla, půlmaratonec, technologický nadšenec a sběratel všeho možného.


Další články jako 20 nejlepších sci-fi, které najdete aktuálně na Netflixu s češtinou

Tipy na film  |  dnes 0:00

10 nejočekávanějších novinek v září (nejen) na Netflixu

Podzimní sezóna je konečně tady a to po poněkud slabším létě znamená opravdu hodně. A Netflix, ale i další služby rozhodně nehodlají streamovacím válkám jen přihlížet. Podívejte se, co na nás chystají v následujících 4 týdnech! číst více

Tipy na film  |  včera 7:00

21 skvělých filmů, které s koncem srpna zmizí z Netflixu

Pokud máte rádi G.I. Joe, marvelovského Spider-Mana, nebo třeba Mission: Impossible, měli byste zpozornět. Tyhle a další filmy totiž co nevidět opustí Netflix. číst více

Tipy na film  |  před 3 dny

10 nejlepších novinek (nejen) na Netflixu, které musíte vidět o víkendu

Poslední srpnový víkend je rozhodně pestrý. Vidět můžete animovaného Zaklínače, návrat brutálních Britů, anebo vybuchující teenagery. A to není ani zdaleka všechno. číst více

Tipy na film  |  před 5 dny

15 nejnovějších filmů na Netflixu s českým dabingem

Netflix v posledních dnech opět příjemně překvapuje. Do nabídky totiž přidává s dabingem i licencované tituly a dokonce i dokumenty. číst více

Tipy na film  |  před 8 dny

10 nejsledovanějších filmů a seriálů v historii HBO

HBO GO působí v tuzemsku už několik let a za tu dobu jsme v jeho nabídce nalezli nespočet oblíbených titulů. České HBO nyní vydalo žebříček těch deseti nejsledovanějších seriálů a filmů vůbec. Najdeme v něm několik překvapení i velkých hitů. číst více

Cache: 1 TOPlist TOPlist TOPlist