FB pixel

Netflix již doladil i detaily

Jak můžete vidět, Netflix oproti dřívějším návrhům vyladil řadu detailů a definitivně se i rozhodl, že zatímco některé názvy pořadů budou - podobně jako v Maďarsku - stoprocentně přeložené do češtiny (Řada nešťastných příhod), u jiných bude zachován původní název s českým překladem doplněným díky menšímu fontu. Stranger Things tak zdá se nebudou nakonec pouze Podivné věci, když Netflix v tomto případě bude seriál uvádět pod anglickým i českým názvem. Stejný osud potká i Mindhuntera, jehož doprovází český překlad Lovci myšlenek. Jak je vidět u návrhu Temného krystalu, Netflix bude rovněž používat stejný font pro český překlad, což je bezpochyby příjemné, byť očekávané. Zatím se navíc zdá, že Netflix piluje i synopse epizod a samotných filmů a seriálů, když z nových návrhů popisky již nepůsobí strojově křečovitě jako v předchozích návrzích, které se k nám dostaly. Hned na prvním obrázku pak nechybí oznámení Netflixu, že do své aplikace přidal nové jazykové verze, díky nimž může přinést své příběhy do dalších částí světa. Inu, oficiální spuštění české verze Netflixu je opravdu za rohem.









Apple TV již nabízí finální náhledy české lokalizace prostředí Netflixu  |  Streaming novinky  |   |  784 přečtení  |  21 líbí se

Petr Semecký

Stresem prorostlý workoholik, který jednou rukou analyzuje festivalový art, druhou chystá preview nejžhavějšího blockbusteru a nohama sepisuje seznamy filmů a seriálů, které musí ve volném čase konečně „bingvočnout“. Milovník dobrého jídla, půlmaratonec, technologický nadšenec a sběratel všeho možného.


Komentáře k článku Apple TV již nabízí finální náhledy české lokalizace prostředí Netflixu

 Michal Kolla

Michal Kolla před 4 měsíci

Asi s tím překladem občas budou bojovat, protože, ruku na srdce, nevím jak to vnímá rodilý mluvčí, ale některé ty (zvláště jednoslovné) názvy mi přijdou debilní i v té angličtině..

Petr Semecký

Petr Semecký před 4 měsíci

Naštěstí si to člověk nastaví v settings. Já mám třeba defaultně angličtinu a i tak mi Netflix už nabízí navzdory anglickýmu prostředí český titulky automaticky. :) To půjde.

Pro přídávání komentářů se přihlas nebo registruj na Filmtoro.

Další články jako Apple TV již nabízí finální náhledy české lokalizace prostředí Netflixu

Streaming novinky  |  před 1 hodinami

Netflix odhalil bohatou březnovou nabídku. Vyberete si?

Ačkoli se i během února hojně mluvilo například o Zaklínači, Netflix během měsíce stihl uvést řadu nových titulů, ze kterých se staly globálně úspěšné tituly. A nejinak tomu bude v březnu, jehož filmovou a seriálovou nabídku Netflix odhalil v pravidelném videu. číst více

Streaming novinky  |  včera 0:00  |  37

Zaklínač do kouta. Netflix vydal nové ukázky na očekávané novinky

Dobrodružné fantasy Dopis pro krále, životopisné drama Vypracovaná s Octavii Spencer v hlavní roli a druhá řada vysokooktanové ambiciózní dokusérie z prostředí Formule F1: Touha po vítězství jsou tři seriálové novinky, které si v brzké době budeme moct pustit na Netflixu číst více

Streaming novinky  |  před 2 dny  |  25

Žebříčky 10 nejsledovanějších seriálů a filmů jsou už i na českém Netflixu

Loni v květnu Netflix nejprve v Británii a posléze v Mexiku testoval nový doplněk ke svým službám. Zveřejňoval seznamy deseti nejpopulárnějších snímků a seriálů na své platformě, což uživatelům mohlo pomoci ve výběru titulů. Tato služba je od pondělí dostupná i u nás. číst více

Streaming novinky  |  před 4 dny  |  5

Al Pacino loví nácky v seriálu Hunters od Amazonu. Jaké jsou první reakce?

Od pátku je k dispozici na streamovací službě Amazon Prime nový ambiciózní seriál Hunters, ve kterém se v roce 1977 v New Yorku snaží nesourodá parta kolem Al Pacina odhalit komplot v USA ukrytých nacistů. Jak se seriál povedl? číst více

Streaming novinky  |  před 8 dny  |  52

Outsider ještě nedošel do finále, HBO už ale pracuje na druhé řadě!

I když se mělo za to, že adaptace kingovské kriminálky Outsider bude pouze limitovaná série a po svých odvysílaných deseti dílech se po ní zavře voda, scénárista Richard Price všechny překvapil, když prozradil, že pracuje na pokračování. číst více


TOPlist TOPlist TOPlist