FB pixel

Netflix již doladil i detaily

Jak můžete vidět, Netflix oproti dřívějším návrhům vyladil řadu detailů a definitivně se i rozhodl, že zatímco některé názvy pořadů budou - podobně jako v Maďarsku - stoprocentně přeložené do češtiny (Řada nešťastných příhod), u jiných bude zachován původní název s českým překladem doplněným díky menšímu fontu. Stranger Things tak zdá se nebudou nakonec pouze Podivné věci, když Netflix v tomto případě bude seriál uvádět pod anglickým i českým názvem. Stejný osud potká i Mindhuntera, jehož doprovází český překlad Lovci myšlenek. Jak je vidět u návrhu Temného krystalu, Netflix bude rovněž používat stejný font pro český překlad, což je bezpochyby příjemné, byť očekávané. Zatím se navíc zdá, že Netflix piluje i synopse epizod a samotných filmů a seriálů, když z nových návrhů popisky již nepůsobí strojově křečovitě jako v předchozích návrzích, které se k nám dostaly. Hned na prvním obrázku pak nechybí oznámení Netflixu, že do své aplikace přidal nové jazykové verze, díky nimž může přinést své příběhy do dalších částí světa. Inu, oficiální spuštění české verze Netflixu je opravdu za rohem.









Apple TV již nabízí finální náhledy české lokalizace prostředí Netflixu  |  Streaming novinky  |   |  784 přečtení  |  21 líbí se

Petr Semecký

Stresem prorostlý workoholik, který jednou rukou analyzuje festivalový art, druhou chystá preview nejžhavějšího blockbusteru a nohama sepisuje seznamy filmů a seriálů, které musí ve volném čase konečně „bingvočnout“. Milovník dobrého jídla, půlmaratonec, technologický nadšenec a sběratel všeho možného.


Komentáře k článku Apple TV již nabízí finální náhledy české lokalizace prostředí Netflixu

 Michal Kolla

Michal Kolla 2019

Asi s tím překladem občas budou bojovat, protože, ruku na srdce, nevím jak to vnímá rodilý mluvčí, ale některé ty (zvláště jednoslovné) názvy mi přijdou debilní i v té angličtině..

Petr Semecký

Petr Semecký 2019

Naštěstí si to člověk nastaví v settings. Já mám třeba defaultně angličtinu a i tak mi Netflix už nabízí navzdory anglickýmu prostředí český titulky automaticky. :) To půjde.

Pro přídávání komentářů se přihlas nebo registruj na Filmtoro.

Další články jako Apple TV již nabízí finální náhledy české lokalizace prostředí Netflixu

Streaming novinky  |  před 4 hodinami  |  8

Netflix po Zaklínači chystá další fantasy seriál. Natočí Barbara Conana

Slavný bojovník a ničitel Conan zpracovaný napříč všemi možnými médii se dočká další podoby. Tentokrát se pro novou adaptaci rozhodl Netflix a my se můžeme těšit na nový fantasy seriál. číst více

Streaming novinky  |  před 2 dny  |  18

Netflix chystá sci-fi hit. S Thorem a tvůrci TRONa a Deadpoola

Režisér disneyovského sci-fi a chystaného pokračování Top Gunu chystá pro Netflix další vědecko-fantastickou podívanou. A i tentokrát bude mít na palubě řadu známých tváří. číst více

Streaming novinky  |  před 3 dny  |  31

První reakce: Chicagský tribunál Netflixu má kvality hodné Oscara

Scenárista Aaron Sorkin si podruhé vyzkoušel režisérský post a zahraniční recenzenti si jeho nový snímek Chicagský tribunál nemůžou vynachválit. Nejrůznější filmové ceny by jej prý neměly minout. číst více

Streaming novinky  |  před 4 dny  |  47

Netflix přichází s novými trailery na hororovou pecku a historickou řežbu

Streamovací gigant nezahálí a během tohoto týdne se vytasil s dalšími třemi trailery ke svým říjnovým premiérám. Novou ukázku dostal horor Záhadné sídlo Bly, historičtí Barbaři a drama Dámský gambit. číst více

Streaming novinky  |  před 6 dny  |  17

Herci na plac! Snyder nakonec musí dotáčet scény pro Ligu spravedlnosti

Nová verze komiksového blockbusteru Liga spravedlnosti v režii Zacka Snydera, která je určena pro streamovací kanál HBO Max, potřebuje oproti původním plánům dotáčky. Herci již přislíbili svou účast. číst více

TOPlist TOPlist TOPlist