FB pixel
ad
ad

Netflix již doladil i detaily

Jak můžete vidět, Netflix oproti dřívějším návrhům vyladil řadu detailů a definitivně se i rozhodl, že zatímco některé názvy pořadů budou - podobně jako v Maďarsku - stoprocentně přeložené do češtiny (Řada nešťastných příhod), u jiných bude zachován původní název s českým překladem doplněným díky menšímu fontu. Stranger Things tak zdá se nebudou nakonec pouze Podivné věci, když Netflix v tomto případě bude seriál uvádět pod anglickým i českým názvem. Stejný osud potká i Mindhuntera, jehož doprovází český překlad Lovci myšlenek. Jak je vidět u návrhu Temného krystalu, Netflix bude rovněž používat stejný font pro český překlad, což je bezpochyby příjemné, byť očekávané. Zatím se navíc zdá, že Netflix piluje i synopse epizod a samotných filmů a seriálů, když z nových návrhů popisky již nepůsobí strojově křečovitě jako v předchozích návrzích, které se k nám dostaly. Hned na prvním obrázku pak nechybí oznámení Netflixu, že do své aplikace přidal nové jazykové verze, díky nimž může přinést své příběhy do dalších částí světa. Inu, oficiální spuštění české verze Netflixu je opravdu za rohem.









Apple TV již nabízí finální náhledy české lokalizace prostředí Netflixu  |  Streaming novinky  |   |  784 přečtení  |  21 líbí se

Petr Semecký

Stresem prorostlý workoholik, který jednou rukou analyzuje festivalový art, druhou chystá preview nejžhavějšího blockbusteru a nohama sepisuje seznamy filmů a seriálů, které musí ve volném čase konečně „bingvočnout“. Milovník dobrého jídla, půlmaratonec, technologický nadšenec a sběratel všeho možného.


Komentáře k článku Apple TV již nabízí finální náhledy české lokalizace prostředí Netflixu

Michal Kolla

Michal Kolla před 16 dny

Asi s tím překladem občas budou bojovat, protože, ruku na srdce, nevím jak to vnímá rodilý mluvčí, ale některé ty (zvláště jednoslovné) názvy mi přijdou debilní i v té angličtině..

Petr Semecký

Petr Semecký před 16 dny

Naštěstí si to člověk nastaví v settings. Já mám třeba defaultně angličtinu a i tak mi Netflix už nabízí navzdory anglickýmu prostředí český titulky automaticky. :) To půjde.

Pro přídávání komentářů se přihlas nebo registruj na Filmtoro.

Další články jako Apple TV již nabízí finální náhledy české lokalizace prostředí Netflixu

Streaming novinky  |  před 2 dny  |  4

Netflix podruhé v řadě neoslovil tolik nových diváků, kolik očekával

Netflix v letošním 3. čtvrtletí sice nedokázal překonat svůj vlastní odhad počtu platících diváků, ale přesto rostl více, než se všeobecně očekávalo a své akcionáře příjemně překvapil. A dost možná takto rostl i naposledy, protože konkurence od Disney, Apple a dalších už klepe na dveře. číst více

Streaming novinky  |  před 9 dny  |  22

Máte jen 1000 filmů na Netflixu? Náš návod vám vrátí všech 5000!

Český Netflix je spuštěn a nábor nových předplatitelů začíná. Pokud jste předplatitelem a Netflix se vám automaticky přepnul rozhraní do češtiny, Netflix vám skryl všechny tituly, které nemají českou podporu. To je velký skok dolů a omezení pro uživatele. Jak se z 20 % viditelné nabídky dostat zpátky na 100%? číst více

Streaming novinky  |  před 9 dny  |  92

Netflix je konečně opravdu český. A trvalo to jen 3 roky, 10 měsíců a 5 dní.

Tak jsme se konečně dočkali. To, co jsme jako první předpovídali před pár týdny a minulý týden odhalili v neoficiálních zprávách, se dnes konečně stalo skutečností. Netflix je konečně stoprocentně český. Pojďme si shrnout, co to vlastně znamená. číst více

Streaming novinky  |  před 11 dny  |  4

Apple se oficiálně pustil do ukončení iTunes, co místo něj vznikne?

Již v červnu bylo potvrzeno, že se Apple chystá po osmnácti letech ukončit legendární aplikaci iTunes pro správu a nákup hudby, filmů či podcastů. V novém updatu operačního systému macOS Catalina již aplikaci nenalezete. číst více

Streaming novinky  |  před 12 dny  |  4

Aerovod nově přichází s předplatným a kolekcí Woodyho Allena

Původní česká online videopůjčovna Aerovod má nový design a také nové možnosti pro uživatele. Zatímco doteď jste si mohli filmy jen půjčovat či kupovat, nyní můžete většinu videotéky pořídit za předplatné. Novinkou je také Full HD kvalita. Z nového obsahu budou nadšení hlavně příznivci Woodyho Allena. číst více

TOPlist TOPlist TOPlist