FB pixel

S tím jak loni v lednu odstartoval Netflix celosvětovou expanzi, si brzy uvědomil, že vedle angličtiny či španělštiny existují také desítky států a národů, které vyžadují k filmům a seriálům když ne dabing, tak alespoň titulky. Vybraná větší teritoria byl schopen zařadit do první (francouzština, němčina, holandština, severské národy) či do druhé vlny (polština, turečtina) lokalizace, stále ale před ním jsou desítky různých jazyků většinou menšího až středního rozsahu. Mezi ně patří i čeština a tak se Netflix rozhodl k lokalizace přistoupit originálně. Zřejmě proto, že odkup již hotových dabingů/titulků k jeho titulům je drahý a nová výroba samozřejmě také něco stojí, vymyslel nový program Hermes, do kterého se mohou přihlásit nadšení překladatelé z celého světa.

Na oficiálních stránkách Netflixu se každý nadšenec, který umí výborně anglicky (a samozřejmě i svojí rodnou řeč), může registrovat. Musí ale podstoupit test, který zjistí, jak moc dobře rozumí frázím a tudíž bude schopen kvalitně překládat titulky. Vedle kvality se bude přihlížet i k rychlosti překladu, očekává se, že tedy projdou jen ti nejschopnější. Troufáte si? Pokud ano, můžete vyzkoušet registraci na stránkách Netflixu a přispět tak k tomu, že se čeština bude u jejich titulů objevovat čím dál tím častěji.

P.S. Nezávisle na tomto spuštění dnes Netflix přidal české titulky k DESÍTKÁM filmů, starým i novým. Mezi novinkami nechybí například druhý Amazing Spider-Man 2, dočkáte se ale i starších kultovních klasik jako Bezstarostná jízda nebo Smrtelné zlo. Seznam titulů si můžete prohlédnout už dnes, během následujících dní se podíváme na všechny novinky podrobněji.

Chcete překládat pro Netflix? Máte jedinečnou možnost!  |  Streaming novinky  |   |  542 přečtení

Tomáš Vyskočil

Svůj první filmový web spustil už v roce 1999. Od té doby si uvědomil, že nebude dělat nic jiného než psát o filmech na internet. A tak založil a spustil FilmPub, první velký filmový magazín. O pár let později přešel na seriály a pro pár fanoušků spustil Lost.cz. Protože těch fandů bylo najednou dost, rozhodl se spustit i další weby a tak vznikla Edna.cz. Mezitím pracoval a psal třeba pro Premiere, DiViDi a další filmové časopisy. Když mu kamarádi před pár lety říkali, že stahují pirátské filmy, protože u nás není nabídka, tak si jeden víkend sedl, naprogramoval skript, který stáhl všechny dostupné nabídky u nás a tak vzniklo Filmtoro. Filmy a seriály už neopustí, protože filmy a seriály nikdy neopustily jeho.


Komentáře k článku Chcete překládat pro Netflix? Máte jedinečnou možnost!

Pro přídávání komentářů se přihlas nebo registruj na Filmtoro.

Další články jako Chcete překládat pro Netflix? Máte jedinečnou možnost!

Streaming novinky  |  před 9 dny  |  10

Nové rozšíření pro Chrome vám umožní sledovat tajně Netflix i v práci

Na první pohled to možná zní triviálně, ale pro pracující lidi je snaha držet krok se všemi letními novinkami Netflixu někdy velký problém. Nyní jim pomůže nové rozšíření pro prohlížeč Chrome, které snahu sledovat na tajňačku Netflix v práci dělá zase o trochu snazším. číst více

Streaming novinky  |  před 11 dny  |  20

The Rock, Wonder Woman a Deadpool natočí heist akčňák pro Netflix

Tři současné hollywoodské megahvězdy se spojí v akčním loupežném thrilleru s názvem Red Notice. Ve filmu, který od Universalu převzal Netflix, uvidíme Dwayna Johnsona, Gal Gadot a nově se k projektu připojil i Ryan Reynolds. číst více

Streaming novinky  |  před 12 dny  |  31

Konec Přátel na Netflixu. Warneři představili novou službu HBO Max

Další karta v partii o streamovacího diváka je odhalena, slibovaná nová služba od seskupení WarnerMedia se bude jmenovat HBO Max, a nabídne přes 10 000 hodin filmů a seriálů včetně všech epizod Přátel. číst více

Streaming novinky  |  před 12 dny  |  7

Netflix po neúspěchu thrilleru Triple Frontier přehodnocuje nové investice

115 milionů dolarů utracených za hvězdami nabitý trhák Triple Frontier podle hlavounů Netflixu nezaujal dostatek předplatitelů a nedostál tak investicím, které byly do něj vloženy. Netflix tak hodlá změnit strategii za jaké původní projekty utratí své peníze. číst více

Streaming novinky  |  před 16 dny  |  22

WTF týdne: Netflix po kritice slibuje méně kouření ve svých pořadech

Kouře ze zapálených cigaret na televizních obrazovkách v poslední době přibývá a Netflix na tom nese velkou část viny. Toto tvrdí studie protikuřácké skupiny Truth Initiative, která za největší „znečišťovatele“ vyhlásila právě netflixovské seriály Unbreakable Kimmy Schmidt a Stranger Things. číst více

TOPlist TOPlist TOPlist