Netflix opět lokalizuje. České titulky dostaly tři seriálové legendy
Se vstupem do nového roku Netflix určitě potěší příznivce třech amerických seriálů, které se již stihly stát klasikami. V české verzi Netflixu se nově objevil sitcom Jak jsem poznal vaši matku, drama Útěk z vězení a špionážní thriller Ve jménu vlasti.
Největší placená streamovací videoslužba Netflix ví, že pokud bude chtít být i nadále světovým hegemonem, velkým investicím do místních lokalizací se nevyhne. Je proto skvělé, že svůj nový původní obsah je zpravidla vždy dodán s českými titulky, a sem tam navíc i s dabingem. Bohužel velmi často staršímu originálnímu obsahu počeštění chybí a zde musí Netflix dohánět resty. Nejvíce frustrující ale je, že Netflix často zakoupí pro naši oblast drahý licencovaný obsah plný skvělých filmů a seriálů, ale nedodá jim ani dabing ani titulky. A tak jsou často tyto tituly dostupné jen v anglické jazykové verzi Netflixu a podívat se na ně mohou jen diváci ovládající právě angličtinu.
Toto omezení ale již od počátku tohoto roku neplatí pro tři seriálové hity. Prvním z nich je devítiřadý vztahový sitkom Jak jsem poznal vaši matku o pětici ztřeštěných přátel, který se poprvé objevil na stanici CBS v roce 2005 a postupně si získal miliony fanoušků na celém světě. Druhým je mezi diváky i kritiky výtečně přijatý špionážní thriller Ve jménu vlasti, ve kterém se agentka CIA Carrie Mathisonová (Claire Danes) snaží odhalit teroristu v americkém vojákovi Nicholasi Brodym (Damian Lewis), který byl vězněn 8 let Al-Káidou. A posledním seriálem, kterému Netflix dodal češtinu, je kriminální seriál Útěk z vězení, ve kterém se dva bratři po falešném obvinění pokouší dostat mimo celu. Bohužel, vysokou kvalitu si udržela pouze první řada, každá následující pak znamenala vždy velký kvalitativní pokles.
⏰ 6. 1. 2021 🧑💼 Petr Kollár 🩶 48 📰 Filmové novinky
📨 Nevíš, na co koukat?
Nech si každý pátek podvečer zdarma doručit do svého inboxu náš nový newsletter s filmovými tipy, trailery či novinkami. Jdu na to!
📰 Poslední filmové novinky
- Potvrzeno! Fantasy Jeho temné esence dostane od HBO i finální třetí řadu (23. 12. 2020) ♡ 64
- Netflix představil první ukázky z očekávaných sci-fi a fantasy novinek (22. 12. 2020) ♡ 171
- Známe datum premiéry Snyderovy verze Ligy spravedlnosti (18. 12. 2020) ♡ 185
- Fantasy, thriller nebo akce. Netflix trailerově láká na své lednové hity (15. 12. 2020) ♡ 43
- Poslední šance! Zkoukněte seriálové klasiky, než z Netflixu nadobro zmizí (13. 12. 2020) ♡ 56
- Teď se podržte! Disney oznámil lavinu nových Star Wars filmů a seriálů (11. 12. 2020) ♡ 435
Další: Novinky · České · Tipy · Data · Kvízy · Trailery · Rozhovory · Vše