FB pixel

Největší placená streamovací videoslužba Netflix ví, že pokud bude chtít být i nadále světovým hegemonem, velkým investicím do místních lokalizací se nevyhne. Je proto skvělé, že svůj nový původní obsah je zpravidla vždy dodán s českými titulky, a sem tam navíc i s dabingem. Bohužel velmi často staršímu originálnímu obsahu počeštění chybí a zde musí Netflix dohánět resty. Nejvíce frustrující ale je, že Netflix často zakoupí pro naši oblast drahý licencovaný obsah plný skvělých filmů a seriálů, ale nedodá jim ani dabing ani titulky. A tak jsou často tyto tituly dostupné jen v anglické jazykové verzi Netflixu a podívat se na ně mohou jen diváci ovládající právě angličtinu.



Toto omezení ale již od počátku tohoto roku neplatí pro tři seriálové hity. Prvním z nich je devítiřadý vztahový sitkom Jak jsem poznal vaši matku o pětici ztřeštěných přátel, který se poprvé objevil na stanici CBS v roce 2005 a postupně si získal miliony fanoušků na celém světě. Druhým je mezi diváky i kritiky výtečně přijatý špionážní thriller Ve jménu vlasti, ve kterém se agentka CIA Carrie Mathisonová (Claire Danes) snaží odhalit teroristu v americkém vojákovi Nicholasi Brodym (Damian Lewis), který byl vězněn 8 let Al-Káidou. A posledním seriálem, kterému Netflix dodal češtinu, je kriminální seriál Útěk z vězení, ve kterém se dva bratři po falešném obvinění pokouší dostat mimo celu. Bohužel, vysokou kvalitu si udržela pouze první řada, každá následující pak znamenala vždy velký kvalitativní pokles.

Netflix opět lokalizuje. České titulky dostaly tři seriálové legendy  |  Filmové novinky  |   |  48 líbí se

Petr Kollár

Formovaly ho akčňáky, sci-fi a horory z osmdesátek a devadesátek. Posléze na VHS během dvou dnů bingewatchnul Twin Peaks a s ním se zrodila i láska k dlouhým vyprávěním, které s příchodem Netflixu získaly tu pravou platformu. Dnes se věnuje hollywoodské klasice, hongkongskému akčnímu filmu, japonskému anime i evropskému artu. Před pár lety se začetl do komiksových světů (a v poslední době mangy obzvláště). Rád se prochází po horách, miluje lesy a nepohrdne kvalitním pivem.


Komentáře k článku Netflix opět lokalizuje. České titulky dostaly tři seriálové legendy

Pro přídávání komentářů se přihlas nebo registruj na Filmtoro.

Další články jako Netflix opět lokalizuje. České titulky dostaly tři seriálové legendy

Filmové novinky  |  včera 0:00  |  25

Nová Bondovka Není čas zemřít se znovu odkládá. Streameři o ni nestojí

Poslední bondovská štace Daniela Craiga měla konečně dorazit do kin letos v dubnu. Jenže jak všichni víme, tam venku je drobný problém zvaný pandemie koronaviru, kvůli němuž jsou již několikátý měsíc zavřená kina. A ta se zřejmě neotevřou do léta. Bond tedy opět mění datum premiéry. číst více

Filmové novinky  |  před 3 dny  |  13

HBO Max neuvede Snyderovu Ligu spravedlnosti jako minisérii

Již v březnu by se zákazníci streamovací platformy HBO Max měli dočkat nové verze komiksového blockbusteru Liga spravedlnosti v režii Zacka Snydera. Oproti původně uváděným informacím se ale nedočkáme minisérie, ale jednoho čtyřhodinového filmu. číst více

Filmové novinky  |  před 5 dny  |  33

Netflix láká na hity! Kromě sci-fi nabídne i romantiku a černou komedii

Zimní večery jsou pořád dlouhé, takže se bez výčitek můžeme těšit na netflixovské novinky jako oceňovanou černou komedii Jako v bavlnce, závěrečný díl romance Všem klukům: Navždy s láskou nebo druhou řadu sci-fi Ledová archa. číst více

Filmové novinky  |  před 6 dny  |  21

HBO Max tlačí na kinohity a ukazuje záběry z Godzilly a Mortal Kombatu

Ačkoli se řada filmařů, kinařů a vlastně i diváků ošívala, když studio Warner Bros. oznámilo strategii nasazovat své kinohity roku 2021 do kin i na službu HBO Max, vypadá to, že plány stále platí a nic je nezastaví. Warneři dokonce ukazují první záběry z očekávaného Mortal Kombatu či Godzilly. číst více

Filmové novinky  |  před 8 dny  |  36

Které seriály na HBO dostaly další řadu a které skončí? Máme seznam!

Záplava seriálů hrnoucí se na nás ze všemožných streamovacích služeb je prakticky nekonečná a neorientuje se v ní lehce. Proto jsme vydali aktualizovaný seznam, který vám prozradí, které seriály se kabelová a online televize HBO rozhodla ukončit a u kterých se můžeme těšit na další řadu. číst více

TOPlist TOPlist TOPlist