FB pixel

Příchod Sheldona, Leonarda, Penny a jejich kámošů z Teorie velkého třesku na Netflix byl minulý týden velmi milým překvapením. Především pak pro spořivější uživatele streamovacích služeb, kteří si nechtěli kromě Netflixu předplatit i HBO Go, na kterém je všech 12 sérií "big bangu" dostupných s českými titulky i s dabingem. Ještě příjemnější bylo zjištění, že Teorie velkého třesku získala na Netflixu automaticky i české titulky pro všechny řady. Jenže jak se nyní ukazuje, Netflix, resp. jím objednaná překladatelská společnost svou činnost hrubě odflákla a nabízí překlad, který je často nepřesný, strojový a v nejhorším případě nelogický.



Jedna věc je, pokud se v překladu titulků ztratí vtip. To bývá poměrně častý problém překládání tvorby, jež je kulturně a společensky specifická. Navíc při titulcích překladatel často bojuje s omezeným prostorem, kdy musí splňovat titulkovací normy a formát. Avšak toto není případ řady epizod Teorie velkého třesku, které jsou zkrátka jen mizerně přeložené, očividně neprošly jakoukoli korekturou a zřejmě kvůli časovému tlaku byly mnohdy překládané pouze velmi hrubě pomocí překladatelského softwaru. Ostatně přiložený screenshot mluví za vše. Podle uživatelů naší komunity, kteří rozjeli velmi horkou diskuzi na Facebooku, se rozhodně nejedná o výstřelek, jenž by se týkal pár epizod v té či oné řadě. Ačkoli je za zdaleka nejhorší označován překlad především 12. řady (především v závěru), chyby v podobě nepřesných překladů či překlepů jsou četné i v předchozích řadách. Je tudíž nutné se vůči práci překladatelů a Netflixu ozvat.

Nebojte se tedy kontaktovat uživatelský servis Netflixu a dát mu na vědomí, že s podobnou kvalitou titulků se česká komunita rozhodně nesmíří. Jak víme již z časů naší petice o titulky na Slovensku, Netflix komunitní stížnosti bere na vědomí a umí na ně velmi rychle reagovat.

Teorie velkého třesku je nově i na Netflixu. Ovšem s tragickým překladem  |  Filmové novinky  |   |  841 přečtení  |  11 líbí se

Petr Semecký

Stresem prorostlý workoholik, který jednou rukou analyzuje festivalový art, druhou chystá preview nejžhavějšího blockbusteru a nohama sepisuje seznamy filmů a seriálů, které musí ve volném čase konečně „bingvočnout“. Milovník dobrého jídla, půlmaratonec, technologický nadšenec a sběratel všeho možného.


Komentáře k článku Teorie velkého třesku je nově i na Netflixu. Ovšem s tragickým překladem

Sára Kunčáková

Sára Kunčáková před 10 dny

Chtěl bych jen upozornit, že první tři série na tom nejsou rozhodně špatně. A ve čtvrté, kterou zrovna sleduju, to taky není. Strojový překlad se projevuje především v poslední sérii.

 Michal Kolla

Michal Kolla před 10 dny

Já si myslel, že koupili překlad od Hbo. Viděl jsem jeden díl a tam nic hrozného. No škoda. Snad nebude takový i překlad Dark, na který se těším.

Pro přídávání komentářů se přihlas nebo registruj na Filmtoro.

Další články jako Teorie velkého třesku je nově i na Netflixu. Ovšem s tragickým překladem

Filmové novinky  |  dnes 0:00

EXKLUZIVNĚ Z COMIC CONU: Co se dá dělat, když Hollywood zavře krám?

V poslední reportáži z letošního Comic Conu se společně s Tomášem podíváte do útrob výstaviště v San Diegu poté, co hollywoodská studia zveřejnila všechny novinky a fanouškům nezbývá nic jiného než konečně nakoupit pár suvenýrů a těšit se na další rok. číst více

Filmové novinky  |  včera 12:00  |  14

EXKLUZIVNĚ Z COMIC CONU: Marvel představil filmy a seriály do roku 2021!

Třetí den Comic Conu v San Diegu přinesl zdaleka největší ohlášení. Přiřítil se totiž Marvel a oznámil celou čtvrtou fázi svého filmového vesmíru, do nějž nově spadají i seriály chystané pro stramovací službu Disney+. A doslova nás odpálil ze sedaček! číst více

Filmové novinky  |  včera 0:00  |  16

HBO vydalo nové trailery na Watchmen, His Dark Materials a Westworld

HBO si po konci Hry o trůny rozhodně nemusí zoufat kvůli nedostatku nového obsahu. Na Comic Conu nově vydala hned trojici trailerů na lákavé seriály, z nichž rovnou budou dva - Watchmen a His Dark Materials - budou žhavými novinkami. Kromě adaptací komiksů a knih se rovněž vrátí sci-fi Westworld. číst více

Filmové novinky  |  před 2 dny  |  2

EXKLUZIVNĚ Z COMIC CONU: O Zaklínači, Carnival Row a cosplayi

Druhý den Comic Conu v americkém San Diegu se zaměřil na streamovací služby a jejich velké novinky. Dočkali jsme se tak nejen první ukázky ze Zaklínače od Netflixu, ale i nových záběrů z fantasy od Amazonu Carnival Row či novinek ze světa Živí mrtví. číst více

Filmové novinky  |  před 2 dny  |  223

První ukázka ze Zaklínače je tady! Na Netflix seriál dorazí i v češtině

Netflix konečně vypustil do světa dlouho očekávané první rozpohybované záběry ze Zaklínače a zdá se, že se rozhodně nehodlá držet zpátky. První teaser totiž doslova rve hlavy z krků a ukazuje živý svět Sapkowského knih. číst více

TOPlist TOPlist TOPlist