Teorie velkého třesku je nově i na Netflixu. Ovšem s tragickým překladem

Příchod Sheldona, Leonarda, Penny a jejich kámošů z Teorie velkého třesku na Netflix byl minulý týden velmi milým překvapením. Především pak pro spořivější uživatele streamovacích služeb, kteří si nechtěli kromě Netflixu předplatit i HBO Go, na kterém je všech 12 sérií "big bangu" dostupných s českými titulky i s dabingem. Ještě příjemnější bylo zjištění, že Teorie velkého třesku získala na Netflixu automaticky i české titulky pro všechny řady. Jenže jak se nyní ukazuje, Netflix, resp. jím objednaná překladatelská společnost svou činnost hrubě odflákla a nabízí překlad, který je často nepřesný, strojový a v nejhorším případě nelogický.

Jedna věc je, pokud se v překladu titulků ztratí vtip. To bývá poměrně častý problém překládání tvorby, jež je kulturně a společensky specifická. Navíc při titulcích překladatel často bojuje s omezeným prostorem, kdy musí splňovat titulkovací normy a formát. Avšak toto není případ řady epizod Teorie velkého třesku, které jsou zkrátka jen mizerně přeložené, očividně neprošly jakoukoli korekturou a zřejmě kvůli časovému tlaku byly mnohdy překládané pouze velmi hrubě pomocí překladatelského softwaru. Ostatně přiložený screenshot mluví za vše. Podle uživatelů naší komunity, kteří rozjeli velmi horkou diskuzi na Facebooku, se rozhodně nejedná o výstřelek, jenž by se týkal pár epizod v té či oné řadě. Ačkoli je za zdaleka nejhorší označován překlad především 12. řady (především v závěru), chyby v podobě nepřesných překladů či překlepů jsou četné i v předchozích řadách. Je tudíž nutné se vůči práci překladatelů a Netflixu ozvat.

Nebojte se tedy kontaktovat uživatelský servis Netflixu a dát mu na vědomí, že s podobnou kvalitou titulků se česká komunita rozhodně nesmíří. Jak víme již z časů naší petice o titulky na Slovensku, Netflix komunitní stížnosti bere na vědomí a umí na ně velmi rychle reagovat.

⏰ 11. 7. 2019   🧑‍💼 Petr Semecký   🩶 11   📰 Filmové novinky

📰 Poslední filmové novinky

• G. R. R. Martin: V prequelu GoT bude stovka království, Starkové a mamuti (11. 7. 2019) ♡ 18
• Jak by Hra o trůny skončila, kdyby tvůrci vyhověli hercům? (10. 7. 2019) ♡ 14
• Stranger Things znovu trhá rekordy a je nejsledovanějším pořadem Netflixu (9. 7. 2019) ♡ 29
• Milujete Stranger Things? Tyhle úžasné věci ze seriálu si můžete pořídit i u nás! (6. 7. 2019) ♡ 17
• George R.R. Martin se vyjádřil k toxické reakci fanoušků na 8. řadu GoT (4. 7. 2019) ♡ 12
• Pána prstenů natočí pro Amazon režisér Jurského světa (4. 7. 2019) ♡ 41

Další: Novinky ·  České ·  Tipy ·  Data ·  Kvízy  ·  Trailery ·  Rozhovory ·  Vše