FB pixel

Příchod Sheldona, Leonarda, Penny a jejich kámošů z Teorie velkého třesku na Netflix byl minulý týden velmi milým překvapením. Především pak pro spořivější uživatele streamovacích služeb, kteří si nechtěli kromě Netflixu předplatit i HBO Go, na kterém je všech 12 sérií "big bangu" dostupných s českými titulky i s dabingem. Ještě příjemnější bylo zjištění, že Teorie velkého třesku získala na Netflixu automaticky i české titulky pro všechny řady. Jenže jak se nyní ukazuje, Netflix, resp. jím objednaná překladatelská společnost svou činnost hrubě odflákla a nabízí překlad, který je často nepřesný, strojový a v nejhorším případě nelogický.



Jedna věc je, pokud se v překladu titulků ztratí vtip. To bývá poměrně častý problém překládání tvorby, jež je kulturně a společensky specifická. Navíc při titulcích překladatel často bojuje s omezeným prostorem, kdy musí splňovat titulkovací normy a formát. Avšak toto není případ řady epizod Teorie velkého třesku, které jsou zkrátka jen mizerně přeložené, očividně neprošly jakoukoli korekturou a zřejmě kvůli časovému tlaku byly mnohdy překládané pouze velmi hrubě pomocí překladatelského softwaru. Ostatně přiložený screenshot mluví za vše. Podle uživatelů naší komunity, kteří rozjeli velmi horkou diskuzi na Facebooku, se rozhodně nejedná o výstřelek, jenž by se týkal pár epizod v té či oné řadě. Ačkoli je za zdaleka nejhorší označován překlad především 12. řady (především v závěru), chyby v podobě nepřesných překladů či překlepů jsou četné i v předchozích řadách. Je tudíž nutné se vůči práci překladatelů a Netflixu ozvat.

Nebojte se tedy kontaktovat uživatelský servis Netflixu a dát mu na vědomí, že s podobnou kvalitou titulků se česká komunita rozhodně nesmíří. Jak víme již z časů naší petice o titulky na Slovensku, Netflix komunitní stížnosti bere na vědomí a umí na ně velmi rychle reagovat.

Teorie velkého třesku je nově i na Netflixu. Ovšem s tragickým překladem  |  Filmové novinky  |   |  841 přečtení  |  11 líbí se

Petr Semecký

Stresem prorostlý workoholik, který jednou rukou analyzuje festivalový art, druhou chystá preview nejžhavějšího blockbusteru a nohama sepisuje seznamy filmů a seriálů, které musí ve volném čase konečně „bingvočnout“. Milovník dobrého jídla, půlmaratonec, technologický nadšenec a sběratel všeho možného.


Komentáře k článku Teorie velkého třesku je nově i na Netflixu. Ovšem s tragickým překladem

Sára Kunčáková

Sára Kunčáková 2019

Chtěl bych jen upozornit, že první tři série na tom nejsou rozhodně špatně. A ve čtvrté, kterou zrovna sleduju, to taky není. Strojový překlad se projevuje především v poslední sérii.

 Michal Kolla

Michal Kolla 2019

Já si myslel, že koupili překlad od Hbo. Viděl jsem jeden díl a tam nic hrozného. No škoda. Snad nebude takový i překlad Dark, na který se těším.

Pro přídávání komentářů se přihlas nebo registruj na Filmtoro.

Další články jako Teorie velkého třesku je nově i na Netflixu. Ovšem s tragickým překladem

Filmové novinky  |  před 6 dny  |  7

Koronavirus mění plán premiér HBO a odsouvá očekávané novinky

Očekávaný seriál Mělas to vědět v hlavní roli s Nicole Kidman měl být jednou z největších květnových premiér na HBO. Premiéra žhavého kandidáta na seriál roku se však odsouvá. číst více

Filmové novinky  |  před 7 dny  |  45

Hotovo! Legendární animované filmy od Ghibli jsou všechny na Netflixu

Fanoušci slavného režiséra Hajaa Mijazakiho a tvorby animačního studia Ghibli mohou vzít archivní víno schované za lednicí a konečně ho s chutí vypít. Po třech měsících postupného přidávání Netflix konečně zveřejnil všech 21 filmů, které vás vezmou do světa nepřeberné fantazie. číst více

Filmové novinky  |  před 13 dny  |  20

Mandalorian nabírá posily: Nové postavy, tvůrci, lokace i příběhové linky

Disney+ již v říjnu uvede druhou sérii oblíbeného seriálu The Mandalorian ze světa Star Wars. Oproti první sérii nás čeká poněkud rozsáhlejší kosmické dobrodružství, ve kterém se setkáme s několika slavnými postavami. Pojďme se podívat, co nás v další řadě Djarinových dobrodružství čeká. číst více

Filmové novinky  |  před 22 dny  |  14

Zaklínač a Pán prstenů zastavili produkci. Kdy se seriálů dočkáme?

Určitě už jste někde zahlédli myšlenku, že koronavirus pravděpodobně současný svět změní. Pokud jde o streamovací služby, čeká nás navíc pravděpodobně mírný odklad očekávaných seriálů či jejich nových řad. Prakticky veškeré natáčení je totiž aktuálně u ledu. číst více

Filmové novinky  |  před 26 dny  |  2

Kterým filmům zrušil koronavirus kinopremiéru? A co si pustit místo nich?

Koronavirus je neřád, kvůli němuž si nyní na pár týdnů užijeme filmy jen v pohodlí domova. Ostatně podívejte se sami, kolik hollywoodských trháků i českých filmů již stihl virus odrovnat. A nechte se inspirovat našimi alternativními návrhy. číst více

TOPlist TOPlist TOPlist