FB pixel

Příchod Sheldona, Leonarda, Penny a jejich kámošů z Teorie velkého třesku na Netflix byl minulý týden velmi milým překvapením. Především pak pro spořivější uživatele streamovacích služeb, kteří si nechtěli kromě Netflixu předplatit i HBO Go, na kterém je všech 12 sérií "big bangu" dostupných s českými titulky i s dabingem. Ještě příjemnější bylo zjištění, že Teorie velkého třesku získala na Netflixu automaticky i české titulky pro všechny řady. Jenže jak se nyní ukazuje, Netflix, resp. jím objednaná překladatelská společnost svou činnost hrubě odflákla a nabízí překlad, který je často nepřesný, strojový a v nejhorším případě nelogický.



Jedna věc je, pokud se v překladu titulků ztratí vtip. To bývá poměrně častý problém překládání tvorby, jež je kulturně a společensky specifická. Navíc při titulcích překladatel často bojuje s omezeným prostorem, kdy musí splňovat titulkovací normy a formát. Avšak toto není případ řady epizod Teorie velkého třesku, které jsou zkrátka jen mizerně přeložené, očividně neprošly jakoukoli korekturou a zřejmě kvůli časovému tlaku byly mnohdy překládané pouze velmi hrubě pomocí překladatelského softwaru. Ostatně přiložený screenshot mluví za vše. Podle uživatelů naší komunity, kteří rozjeli velmi horkou diskuzi na Facebooku, se rozhodně nejedná o výstřelek, jenž by se týkal pár epizod v té či oné řadě. Ačkoli je za zdaleka nejhorší označován překlad především 12. řady (především v závěru), chyby v podobě nepřesných překladů či překlepů jsou četné i v předchozích řadách. Je tudíž nutné se vůči práci překladatelů a Netflixu ozvat.

Nebojte se tedy kontaktovat uživatelský servis Netflixu a dát mu na vědomí, že s podobnou kvalitou titulků se česká komunita rozhodně nesmíří. Jak víme již z časů naší petice o titulky na Slovensku, Netflix komunitní stížnosti bere na vědomí a umí na ně velmi rychle reagovat.

Teorie velkého třesku je nově i na Netflixu. Ovšem s tragickým překladem  |  Filmové novinky  |   |  841 přečtení  |  11 líbí se

Petr Semecký

Stresem prorostlý workoholik, který jednou rukou analyzuje festivalový art, druhou chystá preview nejžhavějšího blockbusteru a nohama sepisuje seznamy filmů a seriálů, které musí ve volném čase konečně „bingvočnout“. Milovník dobrého jídla, půlmaratonec, technologický nadšenec a sběratel všeho možného.


Komentáře k článku Teorie velkého třesku je nově i na Netflixu. Ovšem s tragickým překladem

Sára Kunčáková

Sára Kunčáková před 4 měsíci

Chtěl bych jen upozornit, že první tři série na tom nejsou rozhodně špatně. A ve čtvrté, kterou zrovna sleduju, to taky není. Strojový překlad se projevuje především v poslední sérii.

Michal Kolla

Michal Kolla před 4 měsíci

Já si myslel, že koupili překlad od Hbo. Viděl jsem jeden díl a tam nic hrozného. No škoda. Snad nebude takový i překlad Dark, na který se těším.

Pro přídávání komentářů se přihlas nebo registruj na Filmtoro.

Další články jako Teorie velkého třesku je nově i na Netflixu. Ovšem s tragickým překladem

Filmové novinky  |  před 3 dny  |  7

Disney Plus jde proti konkurenci a nebude zveřejňovat čísla sledovanosti

Po letech mlčení se konečně podařilo udělat transparentnějším i přeborníka v bobříku mlčení, jakým byl Netflix. Nově příchozí Disney+ však od něj zatloukací taktiku zjevně přebralo a nebude veřejně informovat o tom, jak se jeho originální tvorbě - například očekávanému Mandalorianovi - daří. číst více

Filmové novinky  |  před 6 dny  |  30

Malé detaily, které jste v novém traileru na Zaklínače přehlédli

První plnohodnotný trailer k seriálu Zaklínač přinesl 120 sekund nových scén, záběrů a detailů, které mají fanoušky navnadit na prosincovou předvánoční premiéru, která tady bude rychleji, než stihnete říct "ještě nemám koupené žádné dárky". Které detaily vám při sledování ukázky pravděpodobně unikly? číst více

Filmové novinky  |  před 12 dny  |  17

Práce na 2. řadě Zaklínače již běží a máme názvy 6 epizod 1. řady

Netflix se snaží držet karty s novými detaily ohledně Zaklínače přitisknuté co nejblíže k hrudníku, ale má jich v ruce tolik, že občas nějaká zkrátka upadne na stůl lícem vzhůru. Díky tomu jsme se jen pár dní po novém traileru dozvěděli názvy celkem 6 dílů 1. řady stejně jako náznak vzniku 2. řady. číst více

Filmové novinky  |  před 17 dny  |  154

Zaklínač Geralt dostal k Halloweenu plnohodnotný trailer a datum premiéry!

Chystáte se na nějakou halloweenskou party? Ještě chvíli počkejte, Netflix se totiž rozhodl, že uzrál čas zveřejnit konečně poctivý trailer pro Zaklínače, jednoho z očekávaných fantasy seriálových nástupců Hry o trůny. A při té příležitosti potvrdil prosincovou premiéru. číst více

Filmové novinky  |  před 18 dny  |  58

GoT prequel o Bílých chodcích letěl do koše, místo něj budou Targaryeni

HBO oficiálně skrečovala produkci prequelu Hry o trůny s Naomi Watts, který se měl odehrávat tisíce let před původní sérií. Místo něj si manažeři objednali spinoff vyprávějící o rodu Targaryenů s názvem House of the Dragon. číst více

TOPlist TOPlist TOPlist