FB pixel

Může se to nám zdát podivné, ale Netflix dlouhou dobu bral Česko a Slovensko jako zcela dvě cizí země, které nemají nic společného. Ve svých regionech, podle kterých nabízí více jazykových stop v dané zemi, bylo Česko v jeho očích blíže Německu a Polsku (proto jsme viděli dabing či titulky ve výběru podpory pro tyto země), naopak Slovensko kromě Polska vidělo Maďarsko nebo Ukrajinu. Vzájemné provázání tedy nula.

Vzhledem k tomu, že Česko a Slovensko fungovaly v letech 1918 až 1992 ve společném samostatném státě a jazyková podobnost těchto dvou slovanských jazyků je obrovská, mohou především Slováci využít toho, spousta pořadů na iTunes, komplet HBO nebo částečně i na Google Play, ba dokonce výjimečně i na Amazon Prime má české titulky či dabing. Nemluvě o českých službách, které fungují přeshraničně ( Stream, Aerovod, Mall TV atd).



To se nám zdálo podivné, a proto jsme spolu s webem VelkýObsah.info a jeho zakladatelem, Lubomírem Tuscherem, dali dohromady petici #NetflixCzechoslovakia. Její cíl byl jasný, nasbírat co nejvíce podpisů a pak toto předat Netflixu. Skepse uživatelů byla zpočátku obrovská, ale petici se dostalo velmi pěkně podpory především od slovenských médií, kde Lubomír popisoval situaci a důvody, které nás k petici vedly. Díky podpoře od velkých webů jako DeníkN, Aktuality.SK či SME se podařilo nasbírat více než 5.000 podpisů.

Petici jsme průběžně posílali i do Netflixu, ale komunikace na sociálních sítích nebo uživatelské podpoře, byla nulová. Nakonec se nám podařilo dostat naši petici na odborný magazín BroadbandTVNews, kterému se dokonce podařilo získat i oficiální reakci od Netflixu. "V současnosti poskytujeme lokalizaci uživatelského rozhraní a titulky pro naše TV seriály a filmy pro více než 20 jazyků. Nabízíme také pro mnoho titulů dabing. Tak jak sbíráme postřehy od uživatelů a snažíme se pochopit jejich návyky, tak se rozhodneme jaké další jazyky budeme přidávat.”.Jestli ale pochopíte, co za šifrovanou PR zprávou skutečně bylo, gratulujeme, my to nepochopili.



Ale najednou se stal zázrak a dnes bylo pro slovenské uživatele Netflixu zpřístupněno všech téměř 340 titulů, které mají na českém Netflixu české titulky. Jejich seznam najdete na webu slovenského Filmtora a jak je vidět, je totožný s tím, co nabízí Netflix v Česku. Jsou to tedy především přejaté filmy a starší řady Netflix seriálů. Že se ale něco děje i v této oblasti, bylo vidět v posledních týdnech, kdy Netflix uvedl své původní filmy Roma, IO či Polar s českými titulky. Sice se zpožděním, ale uvedl. Blýská se na lepší časy?

Ať už byla tato akce skutečně důsledkem petice a nebo se k ní Netflix sám chystal, to se nedozvíme zcela přesně dokud to Netflix sám nepotvrdí (což zatím neudělal). Ale tak jako tak, je to obrovský úspěch pro Slovensko. A úspěch i těch, kteří v tuto petici věřili a podepsali ji. Děkujte tak hlavně sobě! A užijte si hezký víkend s novinkami, například nový seriál Nightflyers má také české titulky!

Naše petice pro Netflix měla úspěch, Slováci mají české titulky!  |  Streaming novinky  |   |  1352 přečtení  |  100 líbí se  |  4 komentáře

Tomáš Vyskočil

Svůj první filmový web spustil už v roce 1999. Od té doby si uvědomil, že nebude dělat nic jiného než psát o filmech na internet. A tak založil a spustil FilmPub, první velký filmový magazín. O pár let později přešel na seriály a pro pár fanoušků spustil Lost.cz. Protože těch fandů bylo najednou dost, rozhodl se spustit i další weby a tak vznikla Edna.cz. Mezitím pracoval a psal třeba pro Premiere, DiViDi a další filmové časopisy. Když mu kamarádi před pár lety říkali, že stahují pirátské filmy, protože u nás není nabídka, tak si jeden víkend sedl, naprogramoval skript, který stáhl všechny dostupné nabídky u nás a tak vzniklo Filmtoro. Filmy a seriály už neopustí, protože filmy a seriály nikdy neopustily jeho.


Komentáře k článku Naše petice pro Netflix měla úspěch, Slováci mají české titulky!

Pro přídávání komentářů se přihlas nebo registruj na Filmtoro.

Další články jako Naše petice pro Netflix měla úspěch, Slováci mají české titulky!

Streaming novinky  |  před 3 dny  |  36

Exkluzivně: Testujeme Disney+ 2 měsíce před startem a máme komplet nabídku!

Jednou z výhod přesídlení Filmtora dočasně do Nizozemí je i možnost být blíže všem velkým událostem. Nizozemí je totiž jednou ze třech zemí, kde bude 12. listopadu spuštěna služba Disney+. A včera byla dokonce pro místní otevřena testovací verze. Podívali jsme se podrobně dovnitř a přinášíme seznam všech titulů, které jsme tam objevili. číst více

Streaming novinky  |  před 7 dny  |  22

Noirová fantasy Carnival Row má již připravený materiál pro 3. a 4. řadu

Producenti Amazonu své seriálové fantasy Carnival Row tak věřili, že dali zelenou druhé řadě ještě před online premiérou. Seriál pak byl diváky vřele přijat a jeho tvůrci Travis Beacham a Marc Guggenheim prozradili, co se seriálem dále zamýšlejí. číst více

Streaming novinky  |  před 10 dny  |  10

Známe datum premiéry očekávaného seriálu Watchmen od HBO

Jedna z nejočekávanějších letošních seriálových premiér kabelové a streamovací společnosti HBO dostala spolu se stylovým teaserem datum své premiéry. Zapište si do kalendáře: první díl bude k dispozici již 20. října. číst více

Streaming novinky  |  před 13 dny  |  5

Netflix letos vyšle do boje o Oscara deset filmů, máme jejich seznam

Po úporných jednáních s kinaři se letos Netflix domluvil na deseti filmech z jeho produkce, které budou mít krátké uvedení v kinech před online premiérou na obrazovkách jeho předplatitelů. číst více

Streaming novinky  |  před 21 dny  |  13

Disney+ nabídne v základu 4K rozlišení, aplikace připomíná Netflix

12. listopad se kvapem blíží a Disneyho chystaná streamingová služba už je prakticky za dveřmi. Příval podrobnějších informací se tudíž zvyšuje a my postupně můžeme získat konkrétnější představu jak bude Disney+ vypadat. číst více

TOPlist TOPlist TOPlist