Naše petice pro Netflix měla úspěch, Slováci mají české titulky!

Může se to nám zdát podivné, ale Netflix dlouhou dobu bral Česko a Slovensko jako zcela dvě cizí země, které nemají nic společného. Ve svých regionech, podle kterých nabízí více jazykových stop v dané zemi, bylo Česko v jeho očích blíže Německu a Polsku (proto jsme viděli dabing či titulky ve výběru podpory pro tyto země), naopak Slovensko kromě Polska vidělo Maďarsko nebo Ukrajinu. Vzájemné provázání tedy nula.

Vzhledem k tomu, že Česko a Slovensko fungovaly v letech 1918 až 1992 ve společném samostatném státě a jazyková podobnost těchto dvou slovanských jazyků je obrovská, mohou především Slováci využít toho, spousta pořadů na iTunes, komplet HBO nebo částečně i na Google Play, ba dokonce výjimečně i na Amazon Prime má české titulky či dabing. Nemluvě o českých službách, které fungují přeshraničně ( Stream, Aerovod, Mall TV atd).

To se nám zdálo podivné, a proto jsme spolu s webem VelkýObsah.info a jeho zakladatelem, Lubomírem Tuscherem, dali dohromady petici #NetflixCzechoslovakia. Její cíl byl jasný, nasbírat co nejvíce podpisů a pak toto předat Netflixu. Skepse uživatelů byla zpočátku obrovská, ale petici se dostalo velmi pěkně podpory především od slovenských médií, kde Lubomír popisoval situaci a důvody, které nás k petici vedly. Díky podpoře od velkých webů jako DeníkN, Aktuality.SK či SME se podařilo nasbírat více než 5.000 podpisů.

Petici jsme průběžně posílali i do Netflixu, ale komunikace na sociálních sítích nebo uživatelské podpoře, byla nulová. Nakonec se nám podařilo dostat naši petici na odborný magazín BroadbandTVNews, kterému se dokonce podařilo získat i oficiální reakci od Netflixu. "V současnosti poskytujeme lokalizaci uživatelského rozhraní a titulky pro naše TV seriály a filmy pro více než 20 jazyků. Nabízíme také pro mnoho titulů dabing. Tak jak sbíráme postřehy od uživatelů a snažíme se pochopit jejich návyky, tak se rozhodneme jaké další jazyky budeme přidávat.”.Jestli ale pochopíte, co za šifrovanou PR zprávou skutečně bylo, gratulujeme, my to nepochopili.

Ale najednou se stal zázrak a dnes bylo pro slovenské uživatele Netflixu zpřístupněno všech téměř 340 titulů, které mají na českém Netflixu české titulky. Jejich seznam najdete na webu slovenského Filmtora a jak je vidět, je totožný s tím, co nabízí Netflix v Česku. Jsou to tedy především přejaté filmy a starší řady Netflix seriálů. Že se ale něco děje i v této oblasti, bylo vidět v posledních týdnech, kdy Netflix uvedl své původní filmy Roma, IO či Polar s českými titulky. Sice se zpožděním, ale uvedl. Blýská se na lepší časy?

Ať už byla tato akce skutečně důsledkem petice a nebo se k ní Netflix sám chystal, to se nedozvíme zcela přesně dokud to Netflix sám nepotvrdí (což zatím neudělal). Ale tak jako tak, je to obrovský úspěch pro Slovensko. A úspěch i těch, kteří v tuto petici věřili a podepsali ji. Děkujte tak hlavně sobě! A užijte si hezký víkend s novinkami, například nový seriál Nightflyers má také české titulky!

⏰ 1. 2. 2019   🧑‍💼 Tomáš Vyskočil   🩶 100   📰 Streaming novinky

📰 Poslední filmové novinky

• Nová streamovací služba od Applu bude spuštěna v dubnu (30. 1. 2019) ♡ 9
• Videotéka z iTunes bude nyní dostupná na chytrých televizích od Samsungu (25. 1. 2019)
• Netflix zdražuje v USA, ale stále roste, odhaluje také čísla sledovanosti (18. 1. 2019) ♡ 8
• Petice pro Netflix - obnov Česko-Slovensko! (3. 1. 2019) ♡ 29
• O kolik obsahu Netflix přijde s nástupem konkurence? (14. 12. 2018) ♡ 26
• Black Friday pro online filmy? Slevy nabízí jen iTunes (23. 11. 2018) ♡ 7

Další: Novinky ·  České ·  Tipy ·  Data ·  Kvízy  ·  Trailery ·  Rozhovory ·  Vše