© TMDB
Netflix už dávno není jen pro angličtináře. V posledních měsících na Netflixu razantně přibývá podpora dabingu u původních pořadů, což znamená, že pokud jste některé z opravdu povinných seriálů dosud neviděli právě kvůli absenci češtiny, je načase své resty dohnat. Teď už totiž žádné výmluvy neplatí.
7. 9. 2020 0:00 | Tipy na film 7. 9. 2020 0:00 | Tipy na filmVšechny tyto seriály můžete sledovat nově i prostřednictvím Vodafone TV.
Od loňského listopadu, kdy Netflix oficiálně vstoupil do České republiky v podobě česky lokalizovaného prostředí své streamovací služby, na Netflixu pravidelně přibývají dabingem se chlubící původní pořady Netflixu. Dnes se podíváme na ty nejpopulárnější, z nichž mnohé čekaly na svůj český překlad zpětně a až nyní jsou v dabingu kompletní.
Hororové sci-fi z 80. let, ve kterém musí skupina přátel čelit nebezpečným monstrům z paralelní dimenze. Dokáže je všechny zachránit dívka s nevysvětlitelnými, ale o to víc úžasnými schopnostmi? Hrají: Millie Bobby Brown, Finn Wolfhard, Gaten Matarazzo, Caleb McLaughlin, Noah Schnapp, Sadie Sink, David Harbour, Winona Ryder, Natalia Dyer, Joe Keery, Charlie Heaton
86 %
To se dozvíte v závěrečných dvou epizodách čtvrté řady megahitu Netflixu.
Netflix
| české titulky
| český dabing
| nové díly od 26. 11. 2025
© TMDB
Kronika mapující život, osudy a smrt nechvalně známého kolumbijského drogového krále, Pablo Escobara a to včetně dalších, kteří se pokusili na něj navázat. Hrají: Wagner Moura, Pedro Pascal, Matias Varela, Boyd Holbrook, Maurice Compte, Damián Alcázar, Joanna Christie, Francisco Denis, Raymond Ablack, Alberto Ammann, Stephanie Sigman
88 %
Parádní drogový napínák, který ocení každý fanoušek žánru.
Netflix
| české titulky
| český dabing
| nové díly od 1. 9. 2017
USA, konec 70. let. Vraždy začínají být čím dál tím brutálnější, vrazi čím dál tím šílenější. Několik detektivů z FBI se rozhodne pro kontroverzní postup - začne vyslýchat a posléze i spolupracovat s uvězněnými vrahy, aby na základě jejich chování a postřehů odhalili zatím nevypátrané vrahy. Hrají: Jonathan Groff, Holt McCallany, Hannah Gross, Sonny Valicenti, Anna Torv, Stacey Roca, Cotter Smith, Peter Murnik, Happy Anderson, Cameron Britton
86 %
Pomalá, sžíravá procedurálka, která je nasáklá chladnou atmosférou filmů Davida Finchera.
Netflix
| české titulky
| český dabing
| nové díly od 16. 8. 2019
Britský seriál o tom, jak by mohla vypadat naše budoucnost, především z pohledu mezilidských vztahů, spojení s technikou či úlohy médií. Co díl, to jiný příběh.
87 %
Aktuálně již 7. řada nabízí další příběhy, které vám zamotají hlavu.
Netflix
| české titulky
| český dabing
| od 10. 4. 2025
Geralt z Rivie je zaklínač, který putuje středověkou říší a bojuje proti monstrům a dalším tvorům, kteří ohrožují prostý lid. Dokáže ale obstát i proti nástrahám proradného Nilfgaardu a obávanému Divokému honu? Hrají: Henry Cavill, Anya Chalotra, Freya Allan, Mimî M. Khayisa, Joey Batey, Jodhi May, MyAnna Buring, Adam Levy, Anna Shaffer, Björn Hlynur Haraldsson, Graham McTavish
80 %
Netflix již uvedl kompletní třetí řadu, ve které se loučí s hlavní rolí Henry Cavill.
Netflix
| české titulky
| český dabing
| nové díly od 29. 6. 2023
© TMDB
Pětice dětí zažila ve starém domě podivné úkazy, které skončily rodinou tragédií. Po letech se vracejí na místo činu, aby záhadam přišly na kloub. Hrají: Michiel Huisman, Elizabeth Reaser, Kate Siegel, Oliver Jackson-Cohen, Victoria Pedretti, Timothy Hutton, Carla Gugino, Henry Thomas, Lulu Wilson, Paxton Singleton, Mckenna Grace
85 %
Talentovaný Mike Flanagan opět děsí bravurní režií, která si nebere servítky. Nejděsivější seriál široko daleko.
Netflix
| české titulky
| český dabing
| od 12. 10. 2018
Seriál mapující život královny Alžběty II. Od její korunovace v roce 1952, přes složitá rozhodnutí v podobě války na Falklandách a jmenování Margaret Thatcher do funkce ministerské předsedkyně, až po současnost. Seriál má již dostupných všech šest řad a je tudíž definitivně kompletní. Hrají: Olivia Colman, Claire Foy, Matt Smith, Tobias Menzies, Imelda Staunton, Jonathan Pryce, Helena Bonham Carter, Vanessa Kirby, Victoria Hamilton, Josh O'Connor, Emma Corrin
86 %
Netflix
| české titulky
| český dabing
| nové díly od 16. 11. 2023
Ve dne pomáhá právník Matt Murdock chudým a utlačovaným podle zákonů. V noci se mění v tajemného mstitele Daredevila, který nejde pro ránu ve jménu spravedlnosti daleko. Dokáže New York zbavit mafiána Kingpina? Hrají: Charlie Cox, Deborah Ann Woll, Elden Henson, Jon Bernthal, Vincent D'Onofrio, Rosario Dawson, Scott Glenn, Bob Gunton, Toby Leonard Moore, Geoffrey Cantor, Royce Johnson
86 %
Zásadní komiksová adaptace, která revitalizovala hrdinu z Hell's Kitchen a zrodila celý temný vesmír komiksových adaptací, od něhož řada konkurentů začala opisovat.
Disney Plus
| české titulky
| český dabing
| nové díly od 19. 10. 2018
Finanční poradce musí prchnout se svojí rodinou z Chicaga do městěčka Ozark v Missouri, aby zde vypral 500 miliónů dolarů pro drogového lorda. Hrají: Jason Bateman, Veerle Dobbelaere, Wine Dierickx, Laura Linney, Sofia Hublitz, Marie Vinck, Koen De Bouw, Skylar Gaertner, Kevin Janssens, Julia Garner, Jordana Spiro
85 %
Na Netflixu nyní startuje velkolepé zakončení nejlepšího krimi seriálu od Perníkového táty.
Netflix
| české titulky
| český dabing
| nové díly od 21. 1. 2022
I když nemá se sexem skoro žádné zkušenosti, rozhodne se Otis vzepřít své matce, sexuální terapeutce a založí ve své škole tajnou poradnu o sexu. Hrají: Asa Butterfield, Gillian Anderson, Ncuti Gatwa, Emma Mackey, Kedar Williams-Stirling, Thaddea Graham, Mimi Keene, Anthony Lexa, Connor Swindells, Aimee Lou Wood, Dua Saleh
83 %
Komediální hit Netflixu se loučí se čtvrtou a poslední řadou.
Netflix
| české titulky
| český dabing
| nové díly od 21. 9. 2023
Mladá perspektivní Newyorčanka musí nastoupit nečekaně do ženského vězení jako trest za dávný pokus pašovat drogy. Hrají: Taylor Schilling, Natasha Lyonne, Uzo Aduba, Danielle Brooks, Diane Guerrero, Jackie Cruz, Selenis Leyva, Taryn Manning, Adrienne C. Moore, Michael Harney, Dascha Polanco
80 %
Excelentní vězeňské drama, které Netflix vystřelilo mezi nejžádanější streamovací služby současnosti. Zaslouženě.
Netflix
| české titulky
| český dabing
| nové díly od 26. 7. 2019
Mladá dívka je obviněna z toho, že si svoje znásilnění vymyslela. Dvě ženy - kriminalistky ale postupně začnou odhalovat mnohem hrůznější pravdu. Hrají: Toni Collette, Merritt Wever, Kaitlyn Dever
83 %
Seriózní téma v bravurním provedení, které je drtivé a mrazivé zároveň. Všechny tři stěžejní role vyšetřovatelek a oběti jsou excelentní.
Netflix
| české titulky
| český dabing
| od 13. 9. 2019
Před 30 lety se 43 ženám narodilo znenádání dítě, i když nebyly těhotné. 7 z nich se ujal tajemný milionář, který z nich vybudoval dětský tým superhrdinů. Když po čase zemře, nyní již dospělí, ale značně rozhádaní sirotci, se musí znovu spojit. Hrají: Aidan Gallagher, Elliot Page, Tom Hopper, Emmy Raver-Lampman, Robert Sheehan, David Castaneda, Cameron Britton, Mary J. Blige, Justin H. Min, Ritu Arya, Adam Godley
79 %
Netflix uvádí závěrečnou 4. řadu oblíbeného superhrdinského komiksu, který si důmyslně hraje s cestováním časem.
Netflix
| české titulky
| český dabing
| nové díly od 8. 8. 2024
Poté co mladá dívka na střední škole spáchá sebevraždu, prostřednictvím jejího spolužáka se dozvíme, co jí k tomu vedlo. Hrají: Dylan Minnette, Katherine Langford, Christian Navarro, Alisha Boe, Brandon Flynn, Miles Heizer, Justin Prentice, Devin Druid, Ajiona Alexus, Ross Butler, Steven Silver
75 %
Dramatická pecka, která minimálně v prvních dvou řadách uměla zasáhnout zpracováním témat šikany, znásilnění či sebevraždy. Nová čtvrtá řada je poslední.
Netflix
| české titulky
| český dabing
| nové díly od 5. 6. 2020
Když mladá dívka Sabrina dospěje do svých šestnáctých narozenin, musí se rozhodnout, zda z ní bude čarodějnice, a nebo zůstane se svými přáteli z lidské říše. Hrají: Kiernan Shipka, Ross Lynch, Lucy Davis, Miranda Otto, Chance Perdomo, Michelle Gomez, Jaz Sinclair, Gavin Leatherwood, Richard Coyle, Tati Gabrielle, Adeline Rudolph
74 %
Reimaginace populárního rodinného seriálu na základě ještě populárnějšího komiksu. Temnější, satanističtější a proklatě více sexy. Na Netflixu je nyní seriál kompletní.
Netflix
| české titulky
| český dabing
| nové díly od 31. 12. 2020
Všechny tyto filmy můžete sledovat nově i prostřednictvím Vodafone TV.
Nová digitální televize Vodafone TV nabízí trojici odlišných televizních balíčků, které potěší každého filmového fanouška. Kromě základních balíčků si nabídku můžete rozšířit i o individuální doplňující služby v podobě streamovacích služeb jako Netflix či HBO GO. Případně jiné hudební, přírodopisné či historické kanály. Zkrátka a dobře, konečně můžete mít všechny oblíbené kanály na jednom místě a v jednom vyúčtování.
Nech si každý pátek podvečer zdarma doručit do svého inboxu náš nový newsletter s filmovými tipy, trailery či novinkami.
Přihlásit odběr
I v srpnu si čeští předplatitelé Netflixu nalezli cestu ke sledování originálních seriálů z produkce Netflix Originals, neboť hned devět z deseti nejsledovanějších projektů je právě z této sorty. Podívejte se na pořadí, které určila naše datová platforma FlixPatrol.
Září je konečně tady a to znamená příval nových seriálových a filmových pecek, kterými se streamovací služby snaží zaujmout oko diváka. A panejo, že je z čeho vybírat. Dárečky jsou přichystané pro fandy sci-fi, romantiky, komiksů, akce i vaření.
Netflix pokračuje v zářijovém nadělování nově zakoupených filmů a již na pátek 4. září chystá další pořádnou nálož bijáků, které by vám neměly ujít.
Nejočekávanější letní novinka, snímek Tenet od režiséra Christophera Nolana, konečně vpadl do evropských kinosálů. Film zatím sbírá veskrze pozitivní recenze a pokud vám kinozážitek z něj nestačil, přinášíme další desítku podobně laděných počinů.
