© TMDB
Už jsme si zvykli, že Netflix přidává dabing především ke svým nejžhavějším novinkám. Často se však česká jazyková stopa objeví i u méně výrazných titulů, u nichž byste to možná ani nečekali. A právě na ty se dnes podíváme.
15. 12. 2020 0:00 | Tipy na filmDabing u Zaklínače, nebo Stranger Things? To už dnes považujeme víceméně za netflixovskou povinnost. Netflix ale přidává českou jazykovou podporu i u méně výrazných titulů, které záhy divácky propadly, anebo byste u nich možná ani český dabing nehledali. Platí to především pro dokumentární seriály a občas i u animovaných pořadů, které nemají na Netflixu zase tak silnou diváckou základnu. Pojďme se na ty nejzajímavější nenápadné kousky podívat. Třeba pro sebe najdete nějaký seriálový poklad.
© TMDBKdysi tlustá středoškolačka přes prázdniny zhubne a stane se z ní kráska. A rozhodne se pomstít všem, kteří se jí kdysi za její tloušťku posmívali.
83 %
Netflix
| od 10. 8. 2018
| české titulky
| český dabing
Po smrti mámy ztratila Julie zájem o hudbu. Pak se ale objeví tři klučičí duchové, kteří jí zvednou náladu - a všichni společně rozjedou novou kapelu.
84 %
Netflix
| od 10. 9. 2020
| české titulky
| český dabing
© TMDB
Celoživotní kamarádky Alexa a Katie očekávají svůj nástup na střední školu s velkým očekáváním. Brzy si však začnou připadat jako outsiderky.
75 %
Netflix
| nové díly od 30. 12. 2019
| české titulky
| český dabing
Mladá studentka se vyrovnává se smrtí své matky a na nové škole poznává dvě spolužačky, které mají stejně jako ona sklony ke kleptomanii. Postupně se mezi nimi utvoří silné pouto, zatímco společně řeší školu, rodinu i vlastní sexualitu.
70 %
Duchovní nástupce americké kultovky Machři a šprti se sympatickými hrdinkami, které budete chápat a fandit jim. Rozhodně ne pouze pro holky.
Netflix
| nové díly od 25. 8. 2020
| české titulky
| český dabing
© TMDB
Skupina teenagerů se vydává na nebezpečnou misi, když infiltruje elitní závodnickou ligu řízenou organizací s cílem ovládnout svět.
56 %
Netflix
| nové díly od 17. 12. 2021
| české titulky
| český dabing
© TMDB
Špičkoví pouliční závodníci z celého světa zkouší své limity v na míru sestrojených vozech v nejtěžším závodě vůbec.
81 %
Netflix
| od 21. 8. 2019
| české titulky
| český dabing
© TMDB
Mladý puberťák Jack Sullivan žije se skupinou kamarádů v domě na stromě. Kromě hraní videoher a pojídání sladkostí společně bojují v apokalyptickém světě se zombies.
77 %
Netflix
| nové díly od 16. 10. 2020
| české titulky
| český dabing
© TMDB
Nečekaný objev inspiruje dva lidské prince a elfského zabijáka ke spolupráci na výpravě za záchranou jejich zemí.
85 %
Netflix
| od 14. 9. 2018
| české titulky
| český dabing
© TMDB
Dva ostřílení drogoví dealeři se vrací do londýnských ulic, kde kdysi vládli. Jejich rajón ale mezitím ovládl schopný a dravý mladík.
82 %
Netflix
| nové díly od 20. 8. 2013
| české titulky
| český dabing
© TMDB
Mary Ann kdysi kvůli kariéře opustila San Franciso, a to včetně své dcery a exmanžela. Nyní se po 20 letech vrací a brzy je vtažena do víru života v bývalém domově.
70 %
Netflix
| od 7. 6. 2019
| české titulky
| český dabing
© TMDB
Miles trpí vyhořením, rozhodne se tedy podstoupit zvláštní proceduru v místních lázních, aby zlepšil svůj život. Další den se ale probudí se zjištěním, že byl nahrazen lepší verzí sebe sama.
75 %
Netflix
| od 18. 10. 2019
| české titulky
| český dabing
© TMDB
Lásky, prohry a štěstí, které vám může změnit život. To vše se potkává v hudebním dramatu z prostředí Los Angeles, kde si dvojice umělců užívá život plnými doušky.
64 %
Netflix
| od 19. 12. 2019
| české titulky
| český dabing
© TMDB
Sledujte život středoškolského týmu basketbalistů z Arizony, jak se snaží dosáhnout úspěchu.
74 %
Netflix
| od 3. 8. 2019
| české titulky
| český dabing
© TMDB
Filipínské vězení proslavené tanečním videem Michaela Jacksona se dostává pod vedení bývalého vězně, což vzbudí nemalou kontroverzi.
70 %
Netflix
| od 14. 8. 2019
| české titulky
| český dabing
© TMDB
Takeshi Kovacs musí na planetě Latimer ochránit tatérku a zároveň přijít na kloub smrti bosse yakuzy spolu se seriózním členem KJRN.
65 %
Netflix
| od 19. 3. 2020
| české titulky
| český dabing
Čím letos zaujme vánoční nabídka Netflixu? Nechybí hvězdně obsazené a celý rok očekávané originální snímky i seriály, pokračování animované série Big Mouth, zbrusu nový muzikál, poctivý krimi dokument o sériovém vrahovi či tradiční dávka dramatu, nadpřirozena a sci-fi.
Jaké hity aktuálně vládnou filmové nabídce Netflixu? Řada titulů vás možná překvapí. A jaký je rozdíl mezi tuzemským vkusem v mezinárodním srovnání? Na to jsme se podívali pomocí statistik z naší datové platformy FlixPatrol.
Další adventní víkend je před námi a nabízí skutečně pestrou nabídku napříč streamovacími službami. Online totiž dorazil jeden z letošních nejlepších českých filmů Šarlatán, Netflix připravil japonskou verzi Hunger Games či nový muzikál, a pozadu není ani HBO.
Konec roku se kvapem blíží a díky Netflixu jsme letos poznali spoustu nových odborníků na šach. Hitová minisérie Dámský gambit převálcovala měsíc po svém vydání všechny konkurenty a stala se nejsledovanějším seriálem nejen v našich končinách. Co se umístilo za ní?
