FB pixel TP pixel
15 nenápadných seriálů na Netflixu, které mají český dabing © TMDB

15 nenápadných seriálů na Netflixu, které mají český dabing

Už jsme si zvykli, že Netflix přidává dabing především ke svým nejžhavějším novinkám. Často se však česká jazyková stopa objeví i u méně výrazných titulů, u nichž byste to možná ani nečekali. A právě na ty se dnes podíváme.

Tipy na film

Dabing u Zaklínače, nebo Stranger Things? To už dnes považujeme víceméně za netflixovskou povinnost. Netflix ale přidává českou jazykovou podporu i u méně výrazných titulů, které záhy divácky propadly, anebo byste u nich možná ani český dabing nehledali. Platí to především pro dokumentární seriály a občas i u animovaných pořadů, které nemají na Netflixu zase tak silnou diváckou základnu. Pojďme se na ty nejzajímavější nenápadné kousky podívat. Třeba pro sebe najdete nějaký seriálový poklad.

© TMDB

Nenasytná

Insatiable | USA | 2018 | Drama seriály | Teenageři

Kdysi tlustá středoškolačka přes prázdniny zhubne a stane se z ní kráska. A rozhodne se pomstít všem, kteří se jí kdysi za její tloušťku posmívali. Hrají: Debby Ryan, Dallas Roberts, Kimmy Shields, Christopher Gorham, Alyssa Milano, Erinn Westbrook, Irene Choi

 65 %
Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | český dabing | nové díly od 11. 10. 2019
© TMDB

Julie and the Phantoms

Julie and the Phantoms | USA | 2020 | Komediální seriály | Rodinné

Po smrti mámy ztratila Julie zájem o hudbu. Pak se ale objeví tři klučičí duchové, kteří jí zvednou náladu - a všichni společně rozjedou novou kapelu. Hrají: Madison Reyes, Owen Patrick, Jadah Marie, Charlie Gillespie, Savannah May

 84 %
Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | český dabing | od 10. 9. 2020
Alexa & Katie © TMDB

Alexa a Katie

Alexa & Katie | USA | 2018 | Komediální seriály | Teenageři

Celoživotní kamarádky Alexa a Katie očekávají svůj nástup na střední školu s velkým očekáváním. Brzy si však začnou připadat jako outsiderky. Hrají: Paris Berelc, Isabel May, Tiffani Thiessen, Emery Kelly, Adam Ian Cohen, Finn Carr, Eddie Shin

 75 %
Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | český dabing | nové díly od 13. 6. 2020
© TMDB

Maličkosti

Trinkets | USA | 2019 | Drama seriály | Teenageři

Mladá studentka se vyrovnává se smrtí své matky a na nové škole poznává dvě spolužačky, které mají stejně jako ona sklony ke kleptomanii. Postupně se mezi nimi utvoří silné pouto, zatímco společně řeší školu, rodinu i vlastní sexualitu. Hrají: Brianna Hildebrand, Kiana Madeira, Quintessa Swindell, Brandon Butler, Odiseas Georgiadis

 70 %
Filmtoro
Filmtoro
Verdikt

Duchovní nástupce americké kultovky Machři a šprti se sympatickými hrdinkami, které budete chápat a fandit jim. Rozhodně ne pouze pro holky.

Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | český dabing | nové díly od 25. 8. 2020
Fast and Furious Spy Racers © TMDB

Rychle a zběsile: Závodníci v utajení

Fast and Furious Spy Racers | USA | 2019 | Animované seriály | Auta

Skupina teenagerů se vydává na nebezpečnou misi, když infiltruje elitní závodnickou ligu řízenou organizací s cílem ovládnout svět. Hrají: Tyler Posey, Camille Ramsey, Luke Youngblood, Charlet Chung, Jorge Diaz

 59 %
Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | český dabing | nové díly od 17. 12. 2021
Hyperdrive © TMDB

Hyperdrive

Hyperdrive | USA | 2019 | Reality-show | Auta

Špičkoví pouliční závodníci z celého světa zkouší své limity v na míru sestrojených vozech v nejtěžším závodě vůbec. Hrají: Lindsay Czarniak, Rutledge Wood, Mike Hill, Michael Bisping

 80 %
Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | český dabing | od 21. 8. 2019
The Last Kids on Earth © TMDB

Poslední děti na Zemi

The Last Kids on Earth | USA | 2019 | Animované seriály | Pro starší děti

Mladý puberťák Jack Sullivan žije se skupinou kamarádů v domě na stromě. Kromě hraní videoher a pojídání sladkostí společně bojují v apokalyptickém světě se zombies. Hrají: Mark Hamill, Nick Wolfhard, Bruce Campbell, Keith David, Rosario Dawson

 72 %
Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | český dabing | nové díly od 16. 10. 2020
The Dragon Prince © TMDB

Dračí princ

The Dragon Prince | Kanada | 2018 | Animované seriály | Pro kluky

Nečekaný objev inspiruje dva lidské prince a elfského zabijáka ke spolupráci na výpravě za záchranou jejich zemí. Hrají: Jack DeSena, Paula Burrows, Sasha Rojen, Racquel Belmonte, Jonathan Holmes, Jason Simpson, Nahanni Mitchell

 83 %
Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | český dabing | nové díly od 3. 11. 2022
© TMDB

Top Boy

Top Boy | Velká Británie | 2011 | Krimi seriály | Drogy

Dva ostřílení drogoví dealeři se vrací do londýnských ulic, kde kdysi vládli. Jejich rajón ale mezitím ovládl schopný a dravý mladík. Hrají: Sharon Duncan-Brewster, Kano, Ashley Walters, Geoff Bell

 84 %
Sledovat Online na Netflix  Netflix | nové díly od 20. 8. 2013
Tales of the City © TMDB

Výstřední společnost

Tales of the City | USA | 2019 | Drama seriály | Vztahy

Mary Ann kdysi kvůli kariéře opustila San Franciso, a to včetně své dcery a exmanžela. Nyní se po 20 letech vrací a brzy je vtažena do víru života v bývalém domově. Hrají: Laura Linney, Ellen Page, Paul Gross, Olympia Dukakis, Clea Alsip, Zosia Mamet

 74 %
Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | český dabing | od 7. 6. 2019
Living with Yourself © TMDB

Žít se sebou

Living with Yourself | USA | 2019 | Komediální seriály | Dramedy

Miles trpí vyhořením, rozhodne se tedy podstoupit zvláštní proceduru v místních lázních, aby zlepšil svůj život. Další den se ale probudí se zjištěním, že byl nahrazen lepší verzí sebe sama. Hrají: Paul Rudd, Aisling Bea, Desmin Borges, Zoe Chao, Karen Pittman

 72 %
Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | český dabing | od 18. 10. 2019
Soundtrack © TMDB

Soundtrack

Soundtrack | USA | 2019 | Drama seriály | Vztahy

Lásky, prohry a štěstí, které vám mohou změnit život. To vše se potkává v hudebním dramatu z prostředí Los Angeles, kde si dvojice umělců užívá život plnými doušky. Hrají: Isaiah Givens, Jenna Dewan, Megan Ferguson, Jahmil French, Callie Hernandez, Paul James, Marianne Jean-Baptiste

 64 %
Basketball or Nothing © TMDB

Basket nebo nic

Basketball or Nothing | USA | 2019 | Dokumentární seriály | Basketbal

Sledujte život středoškolského týmu basketbalistů z Arizony, jak se snaží dosáhnout úspěchu.

 73 %
Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | český dabing | od 3. 8. 2019
Happy Jail © TMDB

Šťastně ve vězení

Happy Jail | Filipíny | 2019 | Dokumentární seriály | Vězení

Filipínské vězení proslavené tanečním videem Michaela Jacksona se dostává pod vedení bývalého vězně, což vzbudí nemalou kontroverzi.

 70 %
Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | český dabing | od 14. 8. 2019
Altered Carbon: Resleeved © TMDB

Půjčovna masa: Nové pouzdro

Altered Carbon: Resleeved | Japonsko | 2020 | Animované filmy | Anime

Takeshi Kovacs musí na planetě Latimer ochránit tatérku a zároveň přijít na kloub smrti bosse yakuzy spolu se seriózním členem KJRN. Hrají: Tatsuhisa Suzuki, Rina Satou, Ayaka Asai, Kenji Yamauchi, Kanehira Yamamoto, Kouji Ishii, Jouji Nakata

 64 %
Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | český dabing | od 19. 3. 2020
 16 636 zobrazení   72 se líbí
Filmtoro
11 parádních novinek, kvůli kterým byste si měli na Vánoce zaplatit Netflix
11 parádních novinek, kvůli kterým byste si měli na Vánoce zaplatit Netflix
14.12.2020 | Tipy na film

Čím letos zaujme vánoční nabídka Netflixu? Nechybí hvězdně obsazené a celý rok očekávané originální snímky i seriály, pokračování animované série Big Mouth, zbrusu nový muzikál, poctivý krimi dokument o sériovém vrahovi či tradiční dávka dramatu, nadpřirozena a sci-fi.

10 nejsledovanějších filmů na Netflixu současnosti
10 nejsledovanějších filmů na Netflixu současnosti
13.12.2020 | Tipy na film

Jaké hity aktuálně vládnou filmové nabídce Netflixu? Řada titulů vás možná překvapí. A jaký je rozdíl mezi tuzemským vkusem v mezinárodním srovnání? Na to jsme se podívali pomocí statistik z naší datové platformy FlixPatrol.

10 skvělých novinek (nejen) na Netflixu, které musíte vidět o víkendu
10 skvělých novinek (nejen) na Netflixu, které musíte vidět o víkendu
11.12.2020 | Tipy na film

Další adventní víkend je před námi a nabízí skutečně pestrou nabídku napříč streamovacími službami. Online totiž dorazil jeden z letošních nejlepších českých filmů Šarlatán, Netflix připravil japonskou verzi Hunger Games či nový muzikál, a pozadu není ani HBO.

10 nejsledovanějších seriálů na Netflixu současnosti
10 nejsledovanějších seriálů na Netflixu současnosti
10.12.2020 | Tipy na film

Konec roku se kvapem blíží a díky Netflixu jsme letos poznali spoustu nových odborníků na šach. Hitová minisérie Dámský gambit převálcovala měsíc po svém vydání všechny konkurenty a stala se nejsledovanějším seriálem nejen v našich končinách. Co se umístilo za ní?