FB pixel

Pokud jste si někdy zkoušeli na Netflixu hledat filmy s českým dabingem, pak víte, že je to bolest srovnatelná s porodem. Vyhledávání na Netflixu je nesmírně obecné a i když už se dokážete proklikat do kategorie, kde naleznete filmy s českým zvukem, vypadnou na vás kromě zahraničních filmů i tuzemské kousky, které by však mezi dabing obecně patřit neměly. Inu, nezbylo nám nic jiného, než udělat filtrovací část práce za Netflix a prohrabat se aktuálním katalogem dabovaných filmů, které - aby toho nebylo málo - naskakují do nabídky bez jakéhokoli upozornění. Vybrali jsme tedy 22 snímků s českým dabingem, které jste velmi pravděpodobně minuli. A je to škoda.

65

Rohy (Horns)

Mladý muž měl skvělý život, ale vše se rozpadlo, když mu zavraždili manželku a on se stal hlavním podezřelým. A najednou mu na čele začaly růst rohy... Hrají: Daniel Radcliffe, Juno Temple, Kelli Garner, James Remar, Max Minghella, Joe Anderson, Sabrina Carpenter, Režie: Alexandre Aja

Online na iVysílání (dabing), Kuki (dabing), Netflix (dabing) od 12. 10. 2017

77

Zkrocená hora (Brokeback Mountain)

Milostný příběh dvou mladých kovbojů (Heath Ledger a Jake Gyllenhaal), kteří se poznali v létě roku 1963, když pracovali na hoře Brokeback. Hrají: Heath Ledger, Jake Gyllenhaal, Randy Quaid, Michelle Williams, Anne Hathaway, Larry Reese, Valerie Planche, Režie: Ang Lee

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 14. 4. 2015

68

Pryč od pece (Out of the Furnace)

Film sleduje příběh čerstvě propuštěného vězně Russella Baze (Christian Bale), který se snaží zapadnout mezi obyčejné lidi a zapomenout na svou temnou minulost. Netrvá to dlouho, když zjistí, že mu někdo zabil mladšího bratra Rodneyho (Casey Affleck). To nemůže nechat bez potrestání a vydá se na cestu odplaty. Hrají: Christian Bale, Zoe Saldana, Woody Harrelson, Sam Shepard, Willem Dafoe, Forest Whitaker, Casey Affleck

Online na Kuki (dabing), Netflix (dabing), Voyo (titulky) (dabing) od 15. 1. 2021

60

Bez věcí nad věcí (100 Things)

Nejlepší kámoši Toni a Paul se na 100 dní vzdají svých věcí s tím, že každý den dostanou jednu zpátky. Brzy ale zjistí, že materialismus stojí za prd, když nemáte to nejdůležitější - kamaráda, co s vámi skočí na pivko. Hrají: Florian David Fitz, Matthias Schweighöfer, Miriam Stein, Hannelore Elsner, Wolfgang Stumph, Katharina Thalbach, Johannes Allmayer, Režie: Florian David Fitz

Online na O2TV (titulky), Prima Videopůjčovna (dabing) od 10. 12. 2020

63

Poznáš muže svých snů (You Will Meet a Tall Dark Stranger)

Film Woodyho Allena sleduje manželské trable dvou párů, Alfieho (Anthony Hopkins) a Heleny (Gemma Jones), jejich dcery Sally (Naomi Watts) a jejího manžela Roye (Josh Brolin). Jejich vášně, životní ambice i osobní úzkosti je přivedou do problémů a málem je připraví o rozum. Hrají: Naomi Watts, Josh Brolin, Ewen Bremner, Gemma Jones, Neil Jackson, Christian McKay, Roger Ashton-Griffiths, Režie: Woody Allen

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 14. 4. 2015

68

Café Society (Café Society)

Mladý muž přijíždí během 30. let do Hollywoodu, aby zde našel práci, ale také lásku. Ale nechá se strhnout vířivou atmosférou tehdejší doby... Hrají: Jesse Eisenberg, Kristen Stewart, Blake Lively, Steve Carell, Parker Posey, Corey Stoll, Ken Stott, Režie: Woody Allen

Online na Aerovod (titulky), iTunes (titulky) (dabing), My Prime, Netflix (titulky) (dabing), Vodafone TV (titulky) (dabing) od 19. 4. 2021

74

Mlčení (Silence)

Příběh dvojice katolických knězů, kteří cestují v 17. století do Japonska, aby na vlastní kůži pocítili, jak jejich víra bude v uzavřeném Japonsku trestána. Hrají: Liam Neeson, Andrew Garfield, Adam Driver, Ciarán Hinds, Tadanobu Asano, Shinya Tsukamoto, Nana Komatsu, Režie: Martin Scorsese

Proč koukat?
Protože víte, že Martin Scorsese umí točit víc než líbivé filmy jako Vlk z Wall Street.

Online na DaFilms, iTunes (titulky), Netflix (titulky) (dabing), Voyo (titulky) (dabing) od 13. 5. 2021

63

Američan (The American)

Nájemný vrah Jack (George Clooney) je neustále v pohybu a pořád sám. Poté, co jedna jeho zakázka ve Švédsku skončí mnohem krutěji, než předpokládal, se uchýlí na italský venkov. Schovává se ve středověkém městečku a užívá si chvíle nerušené smrtí. Zároveň tam ale přijme zakázku - má sestavit zbraň pro záhadnou ženu Mathildu (Thekla Reuten). Zatímco se Jack opájí klidem v horách Abruzzo, spřátelí se s místním knězem Benedettem (Paolo Bonacelli) a věnuje se krásné Claře (Violante Placido). Jejich přátelství pomalu přeroste do milostného vztahu, který je idylkou samotnou. Tedy do doby, než se Jack rozhodne vystoupit ze stínu, čímž možná pokouší osud. Hrají: George Clooney, Irina Björklund, Lars Hjelm, Johan Leysen, Paolo Bonacelli, Giorgio Gobbi, Silvana Bosi, Režie: Anton Corbijn

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 14. 4. 2015

74

Případ Sloane (Miss Sloane)

Ambiciózní lobbistka Elizabeth Sloane patří mezi nejlepší esa ve Washingtonu. Její poslední soupeř ale bude možná její první porážka - rozhodne se postavit se mocné zbrojařské alianci a prosadit zákon omezující držení zbraní. Hrají: Jessica Chastain, Mark Strong, Gugu Mbatha-Raw, Michael Stuhlbarg, Alison Pill, Jake Lacy, John Lithgow, Režie: John Madden

Proč koukat?
Sžíravé politické drama o lobbismu, které vám dokonale zamotá hlavu a vycucne vás stejně jako hlavní hrdinku.

Online na iTunes (titulky), Netflix (titulky) (dabing), Vodafone TV (titulky) (dabing), Voyo (titulky) (dabing) od 12. 12. 2018

54

Operace Entebbe (Entebbe)

Rekonstrukce skutečného dramatu z roku 1976, kdy skupina teroristů unesla letadlo, aby si vynutila propuštění několika Palestinců z izraelského vězení. Hrají: Rosamund Pike, Daniel Brühl, Eddie Marsan, Ben Schnetzer, Denis Ménochet, Režie: José Padilha

Online na Google Play (titulky), My Prime, Netflix (titulky) (dabing), Voyo (titulky) (dabing) od 19. 9. 2018

73

Arctic: Ledové peklo (Arctic)

K muži opuštěnému na arktické základně míří záchrana. Těsně před přistáním ale dojde k nehodě. Muž se musí rozhodnout pro nový plán jak se dostat z ledového pekla. Hrají: Mads Mikkelsen, Maria Thelma Smáradóttir, Režie: Joe Penna

Proč koukat?
Frajer Mads Mikkelsen v dokonalé one man show o přežití v nehostinném prostředí věčného mrazu. Nervydrásající podívaná od začátku do konce.

Online na Aerovod (titulky), Google Play (titulky), iTunes (titulky) (dabing), My Prime, Netflix (titulky) (dabing), Voyo (titulky) (dabing) od 15. 3. 2021

64

Železná lady (The Iron Lady)

Margaret Thatcherová dokázala, že vysoká politika není jen výsadou mužů, a jako první žena se stala premiérkou Spojeného království. Svým nekompromisním přístupem k politickému, ale i osobnímu životu, získala přezdívku Železná lady. Film ukazuje jedenáctileté působení neoblomné političky v pozici předsedkyně britské vlády, její neústupnost a rozhodnost i to, jakou cenu zaplatila za politický vliv a moc. Meryl Streep za svůj strhující výkon v hlavní roli získala Oscara®. Hrají: Meryl Streep, Jim Broadbent, Susan Brown, Phoebe Waller-Bridge, Iain Glen, Alexandra Roach, Victoria Bewick, Režie: Phyllida Lloyd

Online na Aerovod (titulky), Netflix (titulky) (dabing), O2TV (dabing), Vodafone TV (titulky) (dabing), Voyo (titulky) (dabing) od 23. 2. 2021

74

I dva jsou rodina (Two Is a Family)

Bezstarostný sukničkář musí vychovávat sám malou dceru, kterou mu zanechala jedna z jeho dávných náhodných známostí. Hrají: Omar Sy, Clémence Poésy, Antoine Bertrand, Gloria Colston, Ashley Walters, Clémentine Célarié, Anna Cottis, Režie: Hugo Gélin

Online na My Prime, Netflix (titulky) (dabing), Voyo (titulky) (dabing) od 28. 4. 2021

62

V měsíčním světle (In the Shadow of the Moon)

Policejní důstojník Thomas Locke Lockhart se touží stát detektivem. Jeho kariéru, rodinu i psychiku však může zničit jeho posedlost záhadným vrahem, který se po 9 letech znovu objeví a jeho činy popírají jakoukoli logiku. Hrají: Boyd Holbrook, Cleopatra Coleman, Michael C. Hall, Bokeem Woodbine, Sarah Dugdale, Rudi Dharmalingam, Rachel Keller, Režie: Jim Mickle

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 27. 9. 2019

67

Co s láskou (The Best of Me)

V roce 1984 byli Amanda a Dawson spolužáci na střední škole. Pocházeli z odlišných sociálních poměrů, navzdory tomu mezi nimi vznikla přímo osudová láska. Měšťacká společnost jim jí nedopřála. Zklamaná Amanda odešla studovat na vysokou školu a Dawsona po tragické autonehodě zavřeli do vězení. Neviděli se celé čtvrtstoletí, dokud se nesetkali na pohřbu společného přítele Tucka, který jim poskytl útočiště v době, kdy museli svou lásku tajit. Ani jeden z nich nežil život, jaký si vysnil … a ani jeden z nich nezapomněl na první lásku, která je navždy změnila. Všechny krásné i bolestivé vzpomínky najednou ožijí a bývalí milenci mají před sebou společný víkend. Příležitost změnit dosavadní život je na dosah ruky, ale … je to ještě možné? Je možné přepsat minulost? A je láska opravdu to nejcennější, co může člověk darovat? Hrají: Michelle Monaghan, James Marsden, Liana Liberato, Luke Bracey, Gerald McRaney, Caroline Goodall, Clarke Peters, Režie: Michael Hoffman

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 4. 6. 2015

70

Ledová archa (Snowpiercer)

Zemí, kterou zachvátila druhá doba ledová, už sedmnáct let projíždí vlak, v němž se tísní několik tisíc přeživších. Na chvostu nikdy nestavícího sněhoborce" pomalu dochází trpělivost utlačované lůze, které ve svobodném pohybu kupředu a konfrontaci s tajemným stvořitelem expresu Wilfordem brání po zuby ozbrojená malá armáda. Dystopický spektákl natočil jako svůj první anglicky mluvený film korejský mistr artových žánrovek Bong Joon-ho podle francouzského komiksu z roku 1982. Na zrození kasovního trháku s filozofickým podtextem, který byl natočen v barrandovských studiích, se coby autor výpravy velkou měrou podílel český výtvarník a scénograf s mezinárodním renomé Ondřej Nekvasil. Rozličné, leč stoprocentně přesvědčivé a podmanivé herecké obsazení z různých částí vlaku tvoří Chris Evans (Captain America), John Hurt (Sloní muž), Octavia Spencerová (Fruitvale), Song Kang Ho (Mutant), Tilda Swintonová (Orlando) či Ed Harris (Pollock). Hrají: Chris Evans, Song Kang-ho, Ed Harris, John Hurt, Tilda Swinton, Jamie Bell, Octavia Spencer, Režie: Bong Joon-ho

Online na Aerovod (titulky), iTunes (titulky) (dabing), Kuki (dabing), My Prime, Netflix (titulky) (dabing) od 24. 8. 2020

59

Noe (Noah)

Zneklidňující vidina smrtící záplavy pronásleduje Noema ve snách čím dál častěji. Tu i další podivná znamení mu pomůže rozluštit moudrý Metuzalém. Země se ocitla na kraji propasti, kam ji zavlekla lidská rasa. Nejvyšší se rozhodl pro kompletní restart v podobě gigantické potopy a pro obnovu člověčího druhu si vybral právě Noema a jeho početnou rodinu. A protože Noe ví, že zkáza přijde s vodou, začne stavět archu, obří loď, na níž by se on i jeho rodina zachránili. Během stavby se musí potýkat nejen s nedostatkem času, vlastními pochybami, obavami svých blízkých, ale i s otevřenou nenávistí soukmenovců v čele s krutým potomkem slavného bratrovraha Kaina. Kromě toho musí na plavbu přizvat i zástupce všech živočišných druhů, aby život na „nové“ Zemi mohl být úplný. Největší katastrofa v dějinách planety v tu chvíli může začít. Hrají: Russell Crowe, Jennifer Connelly, Emma Watson, Logan Lerman, Anthony Hopkins, Kevin Durand, Ariane Rinehart, Režie: Darren Aronofsky

Online na Amazon Prime, iTunes (titulky) (dabing) od 17. 1. 2021

65

Nesmrtelný (Self/less)

Průmyslový magnát, miliardář Damian Hale (Ben Kingsley) již dlouho ovládá svůj svět, ve kterém ze své newyorské operační základny mistrovsky rozehrává mocenské hry. Po vzájemném odcizení se svou dcerou, aktivistkou Claire (Michelle Dockery), má Damian opravdový vztah pouze ke svému celoživotnímu příteli a pravé ruce Martinu O'Neilovi (Victor Garber). Ale diagnóza nevyléčitelné rakoviny přiměje Damiana podstoupit radikální lékařský zákrok, odpoutání", který pro něj zvrátí běh času. Hrají: Ryan Reynolds, Ben Kingsley, Natalie Martinez, Matthew Goode, Michelle Dockery, Melora Hardin, Victor Garber, Režie: Tarsem Singh

Online na Google Play, Netflix (dabing) od 28. 2. 2016

78

Terapie láskou (Silver Linings Playbook)

Pat se vrací ke svým rodičům (Jacki Weaver a Robert De Niro), kteří se mu ze všech sil snaží pomoci postavit se na vlastní nohy. Sám Pat je odhodlaný zásadně změnit svůj život, což pro něj znamená přemoci nezvladatelné návaly vzteku, myslet pozitivně a především znovu najít cestu ke své manželce Nikki (Brea Bee), protože je přesvědčený, že i přes velmi dramatické okolnosti jejich rozchodu, to musí spolu dát opět dohromady. Jednoho dne ovšem Pat na večeři u přátel potká Tiffany (Jennifer Lawrence), nevyzpytatelnou a záhadnou dívku v depresi s kupou vlastních problémů. Od této chvíle se mu život začne komplikovat ještě více. Tiffany nabídne Patovi dohodu: pomůže mu sblížit se znovu s manželkou a on ji na oplátku pomůže s něčím pro ni velice důležitým – shání totiž partnera do taneční soutěže. Ani jeden z nich netuší, že se díky tomuto spojenectví mezi nimi vytváří nečekané pouto a oba zjišťují, že je společně trávený čas naplňuje neskonalým štěstím. Hrají: Bradley Cooper, Jennifer Lawrence, Robert De Niro, Jacki Weaver, Chris Tucker, Anupam Kher, John Ortiz, Režie: David O. Russell

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 14. 4. 2015

63

Pravdivý příběh (True Story)

Když se zneuznaný reportér deníku New York Times Michael Finkel (Jonah Hill) setká s usvědčeným vrahem Christianem Longem (James Franco) - který si přivlastnil Finkelovu totožnost - jeho vyšetřování se postupně změní v nezapomenutelnou hru na kočku a na myš. Film založený na reálných událostech pojednává o Finkelově neúnavné snaze získat Longův skutečný příběh, v němž se pojí vražda, láska, podvod i vykoupení. Hrají: Jonah Hill, James Franco, Felicity Jones, Maria Dizzia, Ethan Suplee, Robert John Burke, Gretchen Mol

Online na Google Play (titulky) (dabing), iTunes, Rakuten od 13. 11. 2016

81

Zmizelá (Gone Girl)

Amy se ztratila v den pátého výročí svatby s Nickem. Vše naznačuje, že nezmizela dobrovolně. Zoufalý manžel organizuje rozsáhlé pátrací akce a snaží se dělat vše možné pro to, aby se jeho žena našla. Pokud možno živá. Paralelně s tím probíhá policejní vyšetřování, které kromě Amy hledá i člověka, jenž má její zmizení na svědomí. Všechny stopy, nalezené důkazy a svědectví Amyiných blízkých ale ukazují právě na Nicka. Kdo to vlastně je? Trpící oběť zločinu, nebo cynická zrůda, která vodí policii i veřejnost za nos, aby ze sebe sňala podezření? Kdo má pravdu? Jak ji poznat? A co se vlastně stalo s Amy? Na znepokojivé otázky se vrší další a odpovědi zoufale chybějí. Trpí tím především Nick, který se z miláčka médií proměnil ve veřejného nepřítele číslo jedna. Dobře ví, že když se Amy nebo strůjce jejího únosu nenajdou, ponese si cejch až do konce života, který možná stráví za mřížemi. Pokud ovšem nemá Amy skutečně na svědomí. Hrají: Ben Affleck, Rosamund Pike, Carrie Coon, Neil Patrick Harris, Tyler Perry, Kim Dickens, Patrick Fugit, Režie: David Fincher

Online na Amazon Prime, Google Play (titulky), iTunes (titulky) (dabing), Rakuten od 20. 2. 2021

67

I Love You Phillip Morris (I Love You Phillip Morris)

Steven Russel (Jim Carrey), šťastně ženatý muž, se dostane do problémů a odpykává si trest ve vězení. Zde se setká s Phillipem Morrisem (Ewan McGregor), do kterého se bezhlavě zamiluje... Inspirováno skutečnou událostí.Skutečný Steven Jay Russel se proslavil mnoha bizarními útěky z vězení, které realizoval vždy v pátek 13. Vydával se za soudce, lékaře, údržbáře. Při jednom útěku přepadl banku, když ho zatkli, předstíral infarkt a v nemocnici tvrdil, že má AIDS. Další útěk se mu zdařil, když si přebarvil vězeňský mundúr na zeleno a vydával se za bachaře. Poslední útěk se mu povedl v roce 1998 a po něm následoval trest 144 let za mřížemi. Bylo mu naměřeno IQ 169. Hrají: Jim Carrey, Ewan McGregor, Leslie Mann, Rodrigo Santoro, Brennan Brown, Nicholas Alexander, Tony Bentley, Režie: Glenn Ficarra, John Requa

Online na Netflix (titulky) (dabing), Prima Videopůjčovna (dabing) od 14. 4. 2015

22 nejlepších filmů na Netflixu s dabingem, které jste přehlédli  |  Tipy na film  |   |  782 líbí se

Petr Semecký

Stresem prorostlý workoholik, který jednou rukou analyzuje festivalový art, druhou chystá preview nejžhavějšího blockbusteru a nohama sepisuje seznamy filmů a seriálů, které musí ve volném čase konečně „bingvočnout“. Milovník dobrého jídla, půlmaratonec, technologický nadšenec a sběratel všeho možného.


Další články jako 22 nejlepších filmů na Netflixu s dabingem, které jste přehlédli

Tipy na film  |  před 3 hodinami

11 nejlepších novinek (nejen) na Netflixu, které musíte vidět o víkendu

Polovina května je tady a zdá se, že nás po pár dnech veder čeká pořádně deštivý víkend. Netflix jako by to vytušil a přichystal si pořádnou seriálovo-filmovou nabídku. A konkurence také nespí! číst více

Tipy na film  |  včera 9:00  |  9

10 skvělých filmů na HBO, které jste určitě přehlédli a je to chyba

V záplavě velkofilmů se snadno ztratí film, ve kterém není každých 5 minut exploze a ani v něm nehraje žádná megahvězda s milionovým platem. Výjimkou není ani HBO, která nabízí řadu povedených a často skvělých snímků, které byste rozhodně neměli minout, přestože nejsou viditelné v hlavním menu. číst více

Tipy na film  |  před 2 dny  |  72

To je nálož! Netflix do konce týdne přidá 10 parádních filmů a seriálů

My víme, že jsou venku tropická vedra a očividně to ví i Netflix. Ten totiž tahá z rukávu filmy a seriály, které nás nutí neopustit byt! číst více

Tipy na film  |  před 3 dny  |  57

10 seriálových hitů na Netflixu: Které z nich budou pokračovat?

Netflix v posledních týdnech konečně vypustil do světa některé ze svých letošních předpokládaných hitů, které se okamžitě dostaly do nejsledovanější desítky. Přesto to na novou řadu stačit nemusí. číst více

Tipy na film  |  před 7 dny  |  35

11 největších novinek (nejen) na Netflixu, které musíte vidět o víkendu

Druhý květnový víkend přináší pořádnou kupu nových filmů a seriálů ke sledování. Největší novinkou je bezpochyby komiksovka Jupiter's Legacy z dílny Marka Millara. číst více

TOPlist TOPlist TOPlist