FB pixel

Podle naší databáze obsahuje Netflix přes 300 filmů, které na vás už mluví česky. Dobrou polovinu z nich však tvoří české filmy, což je - ruku na srdce - pro Netflix tristní vizitka. Amerických bijáků s kompletní českou lokalizací je totiž jen okolo 70 kousků, Britové mají v nabídce ani ne dvě desítky. A stejně jsou na tom třeba i u nás velmi populární francouzské filmy, které hojně zastupuje produkce producenta, režiséra a scenáristy Luca Bessona. Ostatně právě díky němu v poslední době na Netlfixu český dabing alespoň trochu přibývá, neboť jeho filmy si Netflix pořizuje od lokálních distributorů. Jak se říká, nemusí pršet, jen když kape. Drobný slejvák už by ale v oblasti dabingu vážně neuškodil. Níže je alespoň dvacítka titulů, které v poslední době naskákaly na Netflix a mají kompletní jazykovou výbavu.

62

3 dny na zabití (3 Days to Kill)

Ethan Renner celý život pracoval jako agent tajné služby. Byl jeden z nejlepších. Nyní se rozhodl skončit a věnovat se tomu, co kvůli práci musel odsouvat na vedlejší kolej - své rodině. Vždy se totiž dokázal efektivněji postarat o nebezpečné zločince než o svou dceru. Jeho manželka Christine odjíždí pracovně do Londýna a Ethan má poprvé sám na starost svou dospívající dceru Zoey. Netuší, že bývalý zaměstnavatel s ním má jiné plány... Tajná služba se na něj obrací s poslední zakázkou. A protože v sázce je nejen osud světa, ale i Ethanův život, tenhle úkol Ethan nemůže odmítnout. Má tři dny na to, aby zneškodnil světově nejhledanější teroristickou organizaci a zároveň se osvědčil jako dokonalý a starostlivý otec. Hrají: Kevin Costner, Connie Nielsen, Tómas Lemarquis, Eriq Ebouaney, Jonas Bloquet, Marc Andréoni, Alison Valence, Režie: McG

Online na Google Play, iTunes (české titulky) (český dabing), Netflix (české titulky) (český dabing), Voyo (český dabing) od 4. 3. 2016

60

Arthur a Minimojové (Arthur and the Invisibles)

Desetiletý Arthur žije s babičkou v malém domku na venkově. Stejně jako všechny děti, je i on fascinován pohádkami, které mu babička vypráví. Zdá se mu o afrických kmenech a neuvěřitelných příbězích, které jsou popsány a namalovány v čarovné knize jeho dědečka, který před několika lety záhadně zmizel. Idylické časy skončí v okamžiku, kdy jim hrozí zabavení domku. Situace vypadá beznadějně. Jedinou šancí je dědečkův poklad, který je údajně ukryt kdesi na zahradě, v Říši Minimojů, roztomilých malých skřítků, o kterých Arthurovi dědeček vyprávěl. Hrají: Freddie Highmore, Mia Farrow, Ron Crawford, Penny Balfour, Saul Jephcott, Adam LeFevre, Lee Delong, Režie: Luc Besson

Online na iTunes (české titulky) (český dabing), Netflix (české titulky) (český dabing) od 11. 6. 2020

55

Arthur a souboj dvou světů (Arthur 3: The War of the Two Worlds)

Pomocí lsti se Maltazard dostal do světa lidí. Má jasný cíl: sestavit armádu obřích seidů a převzít nadvládu nad celým světem. Vypadá to, že plány mu může zmařit jenom Arthur, který se ale musí nejdříve dostat do své ložnice a vrátit se do své původní velikosti! Uvězněný v drobném tělíčku Minimoje, se může samozřejmě spolehnout na pomoc Selenie a Betamechea a kupodivu také na Darkose, syna Maltazarda, který tvrdí, že chce přejít na jeho stranu. V závěrečném boji proti Maltazardovi, kdy jde Arthur se svými kamarády pěšky, jede na kole, v autě a dokonce i na motorce Harley Davidson, bude Arthur s kamarády potřebovat veškerou pomoc, která seženou. Bitva může začít! Hrají: Selena Gomez, Freddie Highmore, Mia Farrow, Iggy Pop, Robert Stanton, Lou Reed, Jean-Paul Rouve, Režie: Luc Besson

Online na iTunes (české titulky) (český dabing), Netflix (české titulky) (český dabing) od 13. 12. 2016

53

Arthur a Maltazardova pomsta (Arthur and the Revenge of Maltazard)

Arthur je natěšený, protože dnes večer se naposledy může vrátit do říše Minimojů a setkat se tak s princeznou Selénií. Minimojové na jeho počest chystají obrovskou hostinu a princezna se chystá obléknout do šatů z růžových okvětních plátků. Arthur ale nečekaně najde zrnko rýže, kde je napsáno SOS. Není pochyb o tom, že princezna Selénia je v nebezpečí! Hrají: Selena Gomez, Freddie Highmore, Fergie, Mia Farrow, Snoop Dogg, Logan Miller, Robert Stanton, Režie: Luc Besson

Online na iTunes (české titulky) (český dabing), Netflix (české titulky) (český dabing), Voyo (český dabing) od 12. 12. 2018

79

96 hodin (Taken)

V akčním thrilleru Pierra Morela 96 hodin se bývalý americký špion Bryan (Liam Neeson) pouští do záchrany své sedmnáctileté dcery Kim, unesené na výletě v Paříži albánskou mafií, obchodující s bílým masem. Napínavá podívaná stojí na skutečnosti, že devadesát šest hodin je doba, za niž si zločinci s pomocí drog své oběti podmaní. Je to také čas, po kterém oběti zmizí ve světě a nikdo už je nenajde. To vše Bryan jako správný profík ví. - Osamělý hrdina, jemuž se dávno rozpadlo manželství, svou dceru nade vše miluje. Je při telefonátu s Kim svědkem jejího únosu a okamžitě se vydá do Paříže. V tamním podsvětí postupně odhaluje stopy, neohroženě překonává všechny překážky a poráží každého, kdo se mu postaví do cesty, bez ohledu na přesilu. Při svém pátrání také rozkryje vazby mezi zločinnou bandou a úplatnými vysokými policejními úředníky, k nimž patří i jeho starý známý… Na poněkud schematické podívané s početnými akčními scénami a s lehce kýčovitým happy endem se opět podílel jako spoluscenárista a spoluproducent Luc Besson. Hrají: Liam Neeson, Famke Janssen, Maggie Grace, Katie Cassidy, Holly Valance, Xander Berkeley, Olivier Rabourdin, Režie: Pierre Morel

Online na iTunes (české titulky) (český dabing), Netflix (české titulky) (český dabing), Voyo (český dabing) od 13. 6. 2020

63

96 hodin: Odplata (Taken 2)

Liam Neeson se vrací jako bývalý agent CIA Bryan Mills, který před dvěma lety v Paříži nemilosrdně pozabíjel gang obchodníků s bílým masem, aby zachránil život své unesené dcery. Nyní ho na výletě v Istanbulu překvapí návštěva dcery Kim a také bývalé manželky Lenore. Poklidná dovolená netrvá dlouho. Lenore je přímo před zraky Bryana unesena. Kim se snaží před pronásledovateli uniknout. Bryan pochopí, že vyjednávání s únosci nemá naději na úspěch. Hlavou gangu je totiž Murad, otec jednoho ze zločinců, které Bryan zabil. Jediné, po čem Murad touží, je krvavá odplata. Pro Bryana začíná neúprosný závod s časem. Musí využít veškeré své znalosti a schopnosti, aby ochránil svou rodinu. Hrají: Liam Neeson, Maggie Grace, Famke Janssen, Rade Serbedzija, Luke Grimes, Jon Gries, Leland Orser, Režie: Olivier Megaton

Online na iTunes (české titulky) (český dabing), Netflix (české titulky) (český dabing), Voyo (český dabing) od 9. 12. 2015

74

Případ Sloane (Miss Sloane)

Ambiciózní lobbistka Elizabeth Sloane patří mezi nejlepší esa ve Washingtonu. Její poslední soupeř ale bude možná její první porážka - rozhodne se postavit se mocné zbrojařské alianci a prosadit zákon omezující držení zbraní. Hrají: Jessica Chastain, Mark Strong, Gugu Mbatha-Raw, Michael Stuhlbarg, Alison Pill, Jake Lacy, John Lithgow, Režie: John Madden

Proč koukat?
Sžíravé politické drama o lobbismu, které vám dokonale zamotá hlavu a vycucne vás stejně jako hlavní hrdinku.

Online na iTunes (české titulky), My Prime (český dabing), Netflix (české titulky) (český dabing) od 12. 12. 2018

62

Temné kouty (Dark Places)

Sedmiletá Libby Day (Charlize Theron) jako jediná přežila brutální masakr své rodiny. Matka a sestry byly zavražděny během rituálního satanského obřadu přímo před jejíma očima. Za strašlivý zločin byl na základě Libbyina svědectví odsouzen na doživotí její bratr Ben. O 30 let později se na Libby se obrátí tajný spolek s názvem Kill Club, který prošetřuje známé zločiny. Nutí ji přezkoumat události oné noci a znovu otevřít kapitolu života, ke které se již nikdy nechtěla vracet. Na povrch vyplouvají skutečnosti, které vnášejí trhliny do jejího tehdejšího svědectví. Libby začíná pochybovat o pravdivosti věcí, které jako dítě viděla. Znovu otevírá hluboko pohřbené vzpomínky na tragickou minulost. Hrají: Charlize Theron, Chloë Grace Moretz, Nicholas Hoult, Christina Hendricks, Andrea Roth, Corey Stoll, Tye Sheridan, Režie: Gilles Paquet-Brenner

Online na iTunes (české titulky) (český dabing), My Prime (český dabing), Netflix (české titulky) (český dabing) od 11. 12. 2015

65

Dárce (The Giver)

Jonas (Brenton Thwaites) vyrůstá v idylickém světě, kde existuje pouze štěstí. Lidé neznají utrpení, války, násilí, strach ani bolest. Základem světa je jednotvárnost: stejné domovy, stejné oblečení, stejné rodiny. Na okraji společenství žije jediný držitel a strážce všech pravdivých vzpomínek lidstva - Dárce (Jeff Bridges). Jeho prostřednictvím Jonas získává to, co nikdo jiný nesmí vědět - pravdu o skutečném životě a zkušenosti předchozích generací. Jonas začíná chápat, že jeho společenství žije v iluzi dostatku a bezpečí za cenu naprosté absence citů a možnosti volby. Lidé necítí emoce, lásku, vášeň, přátelství, nevnímají barvy. Pocit harmonie je vytvářen uměle. Jonas objevuje nejtemnější stránku utopického světa. Všichni ve společenství jsou pomocí každodenních injekcí zbavováni veškerých špatných vzpomínek a zážitků. Jejich svět je podvod, denně placený smrtí nepohodlných lidí, ve prospěch řízené existence. Tváří v tvář této skutečnosti, Jonas již nedokáže žít jako dřív. Čelí obtížnému rozhodnutí nejen o jeho vlastním životě, ale o budoucnosti celého světa... Hrají: Jeff Bridges, Meryl Streep, Brenton Thwaites, Odeya Rush, Alexander Skarsgard, Katie Holmes, Taylor Swift, Režie: Phillip Noyce

Online na iTunes (české titulky) (český dabing), Netflix (české titulky) (český dabing) od 11. 12. 2015

67

Vrtěti ženou (Hysteria)

Pokrokoví lékaři nemají na konci 19. století v prudérní Anglii na růžích ustláno. Jedním z nich je i mladičký doktor Mortimer Granville, který nastoupil jako asistent londýnského lékaře Roberta Dalrympleho, odborníka na léčbu ženské hysterie. Jako lék používají "ruční masáž", která se u pacientek setkává s nemalým nadšením. Hrají: Maggie Gyllenhaal, Hugh Dancy, Jonathan Pryce, Felicity Jones, Rupert Everett, Ashley Jensen, Sheridan Smith, Režie: Tanya Wexler

Online na Netflix (české titulky) (český dabing), Voyo (český dabing) od 14. 4. 2015

63

Poznáš muže svých snů (You Will Meet a Tall Dark Stranger)

Osbourne Cox (John Malkovich) je operační důstojník CIA bojující o přežití. Jeho kariéra i manželství už dlouhou dobu nikam nespějí a Ozzieho začne pořádně chápat snad jen lahev tvrdého alkoholu. Harry Pfarrer (George Clooney) je domýšlivý úředník ministerstva financí, který za zády své ženy holduje internetové seznamce a ve sklepě si sám vyrábí sexuální pomůcky. Za zmínku stojí, že udržuje známost i s nespokojenou Ozzieho manželkou Katie (Tilda Swinton). Když Ozzie definitivně přijde o práci u CIA, rozhodne se ve své slastné nevědomosti napsat vzpomínkovou knihu. Bohužel netuší, že si jeho žena chystá vhodnou půdu pro rozvod a rukopisu z jeho počítače se zmocní. Disk se omylem dostane do rukou potrhlé zaměstnankyně fitcentra Lindy (Frances McDormand) a jejímu natvrdlému kolegovi Chadu Feldheimerovi (Brad Pitt). Oba prosťáčci v tom vidí báječnou příležitost, jak přijít k nějaké hotovosti. Nelení a svůj objev nabídnou komu jinému než Rusům! Okamžitě se ovšem spustí řetězec událostí, které ukážou, jak tajné vlastně tajné služby mohou být. Hrají: Naomi Watts, Josh Brolin, Ewen Bremner, Gemma Jones, Neil Jackson, Christian McKay, Roger Ashton-Griffiths, Režie: Woody Allen

Online na Netflix (české titulky) (český dabing) od 14. 4. 2015

67

22 výstřelů (22 Bullets)

Charismatický Jean Reno jako Charly Mattei hraje ve francouzském thrilleru bývalého mafiána, který poslední tři roky vede klidný život v ústraní a věnuje se své rodině. Jednoho rána ho na parkovišti přepadnou maskovaní muži a zasáhnou 22 kulkami. On však střelbu přežije a jeho krutá pomsta na sebe nenechá dlouho čekat. Minulost Matteia dožene, když se objeví jeho kamarád z dětství. Přísahali si věrnost na život a na smrt, ale věci se mají po letech jinak… Film vypráví o podsvětí francouzské mafie v Marseille. Režisér Richard Berry staví na části románu L´lmmortel. Film je fikcí založenou na faktech a realitě každodenního života. Hrají: Jean Reno, Gabriella Wright, Jean-Pierre Darroussin, Marina Fois, Richard Berry, JoeyStarr, Dominique Thomas, Režie: Richard Berry

Online na Netflix (české titulky) (český dabing) od 13. 7. 2020

63

Mafiánovi (The Family)

Kdysi měl všechny a všechno pod palcem. Ale časy se mění. Bývalý mafiánský boss Giovanni Manzoni (Robert De Niro), jeho rázná manželka Maggie (Michelle Pfeiffer) a jejich dvě děti jsou za příkladnou spolupráci se zákonem umístěni do programu na ochranu svědků. Žít životem spořádaných občanů se jim příliš nedaří. Zoufalý agent FBI Stansfield (Tommy Lee Jones) je musí opět přestě-hovat, protože mafiánské klany zuřivě pátrají po špinavém udavači s jasným cílem. A tak se z nich tentokrát stávají Blakeovi a je- jich novým domovem malé, ospalé městečko v Normandii. Jenže staří psi se novým kous-kům učí těžko. Jejich chování a zvyklosti jsou pro život v utajení překážkou. Tahle rodinka má mafiánství prostě v krvi. Hrají: Robert De Niro, Michelle Pfeiffer, Dianna Agron, John D'Leo, Tommy Lee Jones, Jimmy Palumbo, Gino Cafarelli, Režie: Luc Besson

Online na iTunes (české titulky) (český dabing), Netflix (české titulky) (český dabing), Voyo (český dabing) od 16. 12. 2015

73

Jasmíniny slzy (Blue Jasmine)

Jasmine je elegantní, okouzlující a zhýčkaná dáma, která má vše, nač si vzpomene. Její zdánlivě idylické manželství s bohatým podnikatelem Halem i bezstarostný život se v jediný okamžik rozpadnou na kousky. Jasmine se stěhuje ke své sestře. Jenže útěk z pohádkového stereotypu není tak jednoduchý. Jasmine s nechutí přijímá práci recepční v zubní ordinaci, kde přitahuje nechtěnou pozornost svého šéfa. Přes všechno si hodlá i nadále zachovat aristokratické způsoby, i když je emocionálně na dně. Hrají: Cate Blanchett, Alec Baldwin, Sally Hawkins, Bobby Cannavale, Louis C.K., Peter Sarsgaard, Andrew Dice Clay, Režie: Woody Allen

Online na Netflix (české titulky) (český dabing) od 28. 6. 2020

61

Útěk z MS-1 (Lockout)

Lidstvo našlo způsob, jak ochránit svět před zločinci. Ti nejhorší z nejhorších jsou drženi na místě, ze kterého není úniku. Mimo Zemi, uprostřed hlubokého vesmíru. Prezidentova dcera Emilie Warnock navštíví v rámci humanitární mise vesmírnou věznici MS One. Ale krvavá vzpoura vězňů z Emilie učiní to nejcennější rukojmí. Ven ji může dostat jen jediný člověk. Bývalý špičkový vládní agent Snow je svéhlavý a nekompromisní. Jeho současná pozice na špionážním trhu je, mírně řečeno, špatná - čelí obvinění ze spiknutí proti USA. Od prezidenta dostává jedinečnou nabídku: nový život a svobodu výměnou za záchranu první dcery Spojených států. Hrají: Guy Pearce, Maggie Grace, Joseph Gilgun, Lennie James, Peter Stormare, Vincent Regan, Tim Plester, Režie: Stephen St. Leger

Proč koukat?
Řízné sci-fi od francouzského divočáka Luca Bessona, který akční přímočarou akci vždycky uměl.

Online na iTunes (české titulky) (český dabing), Netflix (české titulky) (český dabing), Voyo (český dabing) od 13. 12. 2015

68

Králové hor (Brothers of the Wind)

Mládě orla je svým starším bratrem vyhozeno z hnízda, a tím odsouzeno k smrti. Chlapec Lucas nezná lásku, ani teplo domova. Po smrti matky se jeho otec uzavřel do sebe a utápí se v zármutku. Osud svádí Lucase a orlí mládě dohromady. Chlapec ptáče zachrání a pojmenuje ho Abel. Tajně se o něj stará, krmí ho. Ve společnosti mladého dravce nachází lásku a přátelství, které mu doma tolik chybí. S pomocí starého lovce Danzera učí Abela létat a lovit. Jak dravec roste a sílí, blíží se den, kterého se Lucas bojí. Den, kdy bude muset svého opeřeného přítele vypustit zpět do volné divočiny. Hrají: Manuel Camacho, Jean Reno, Tobias Moretti, Eva Kuen, Režie: Gerado Olivares, Otmar Penker

Online na Google Play, iTunes (české titulky) (český dabing), My Prime (český dabing), Netflix (český dabing), Voyo (český dabing) od 18. 11. 2016

55

Suburbicon: Temné předměstí (Suburbicon)

Vítejte v Suburbiconu, idilickém předměstí, kde je život bezstarostný a poklidný... Dokud někdo nezavraždí vaši ženu. Od té chvíle se čerstvě ovdovělý otec Gardner Lodge (Matt Damon) noří stále hlouběji do tenat násilí, zrady a pomsty. Tohle nemůže skončit dobře. Hrají: Matt Damon, Oscar Isaac, Julianne Moore, Glenn Fleshler, Megan Ferguson, Steve Monroe, Gary Basaraba, Režie: George Clooney

Online na Google Play (český dabing), iTunes (české titulky) (český dabing), Netflix (české titulky) (český dabing) od 13. 7. 2018

74

I dva jsou rodina (Two Is a Family)

Bezstarostný sukničkář musí vychovávat sám malou dceru, kterou mu zanechala jedna z jeho dávných náhodných známostí. Hrají: Omar Sy, Clémence Poésy, Antoine Bertrand, Gloria Colston, Ashley Walters, Clémentine Célarié, Anna Cottis, Režie: Hugo Gélin

Online na iTunes (české titulky) (český dabing), Netflix (české titulky) (český dabing) od 12. 12. 2018

71

Stoletý stařík, který vylezl z okna a zmizel (Hundraaringen som klev ut genom fönstret och försvann)

Allanu Karlssonovi je 100 let. V domově důchodců, kde v tomto věku tráví svůj zbývající čas, pro něj chystají velkou narozeninovou oslavu. Ale vitální stařík ještě nechce zůstat v bačkorách v křesle. Má docela jiné plány - rozhodne se pro útěk. Hrají: Robert Gustafsson, David Wiberg, Mia Skäringer, Jens Hultén, Bianca Cruzeiro, Alan Ford, Kerry Shale, Režie: Felix Herngren

Proč koukat?
Pro milovníky původní knihy povinnost. Pro ostatní milé překvapení.

Online na iTunes (české titulky) (český dabing), Netflix (české titulky) (český dabing) od 14. 12. 2016

56

Santa je pořád úchyl! (Bad Santa 2)

Odpudivě neodolatelný kasař Willie je stále alkoholik, pořád děvkař a už zase na dně. Jednoho dne Willieho vyhledá jeho bývalý parťák Markus , kterého předčasně propustili z vězení. Fakt, že se vzteklý trpaslík Markus kdysi pokusil Willieho zabít, dokáže jinak velmi zásadový Willie přehlédnout. Motivací je Marcusova nabídka na „prácičku\ Hrají: Billy Bob Thornton, Kathy Bates, Brett Kelly, Tony Cox, Christina Hendricks, Režie: Mark Waters

Online na iTunes (české titulky) (český dabing), Netflix (české titulky) (český dabing) od 14. 12. 2017

20 nově přidaných dabovaných filmů na Netflixu, kterých jste si nevšimli  |  Tipy na film  |   |  15094 přečtení  |  92 líbí se

Petr Semecký

Stresem prorostlý workoholik, který jednou rukou analyzuje festivalový art, druhou chystá preview nejžhavějšího blockbusteru a nohama sepisuje seznamy filmů a seriálů, které musí ve volném čase konečně „bingvočnout“. Milovník dobrého jídla, půlmaratonec, technologický nadšenec a sběratel všeho možného.


Komentáře k článku 20 nově přidaných dabovaných filmů na Netflixu, kterých jste si nevšimli

Lukáš Pešout

Lukáš Pešout před 23 dny

Malé přehlédnutí! Text k You Will Meet a Tall Dark Stranger je bohužel textem k Burn After Reading.

Pro přídávání komentářů se přihlas nebo registruj na Filmtoro.

Další články jako 20 nově přidaných dabovaných filmů na Netflixu, kterých jste si nevšimli

Tipy na film  |  dnes 0:00

Toto je 10 nejoblíbenějších filmů na Netflixu současnosti

Okurková filmová sezóna je v plném proudu a protože v kinech nejsou velké hity, publikum už zdá se kouká na úplně cokoli, co má punc nového filmu. Tedy alespoň v to doufáme, protože z aktuálně nejpopulárnějších filmů na Netflixu jinak přechází zrak. číst více

Tipy na film  |  včera 0:00  |  11

Pozor, hlášení! Netflix za pár dní opustí dalších 13 filmů

Blíží se polovina měsíce a to bohužel znamená, že Netflix provede další čistku ve svém zakoupeném obsahu. Samozřejmě se může stát, že se některé z titulů v dalších dnech na službě znovu objeví, neboť jim Netflix prodlouží licenci. Moc bychom na to ale nesázeli. číst více

Tipy na film  |  před 2 dny  |  25

10 důvodů, proč si Netflix zaplatit i v srpnu

Závěr léta bude v podání Netflixu rozhodně namlsaný. Z YouTube dorazí Cobra Kai, dorazí další Lucifer, přijde dříve slíbený interaktivní speciál či poslední díly dánského postapo Déšť. A chybět nebudou ani zvířátka nebo hned dvě dokumentární série, z nichž je kontroverze cítit i na dálku. číst více

Tipy na film  |  před 3 dny  |  154

Oslavujme! Netflix vrací 20 filmů, kterým v červenci skončila licence

Netflix moc dobře ví, které žánry a filmy máte v nabídce rádi. A pokud se mu jejich koupě vyplácí, neváhá jim prodlužovat licence. Ukázkový je v tomto směru začátek srpna, kdy Netflix vrátil do nabídky 20 hlavně akčních filmů, které s 31. červencem službu na krátkou chvíli opustily. číst více

Tipy na film  |  před 5 dny  |  34

10 novinek (nejen) na Netflixu, které musíte vidět o víkendu

Ani o prvním srpnovém víkendu se rozhodně nudit nebudete. A bohatě vám postačí Netflix a HBO, které daly dohromady solidní multižánrovou nabídku, která zaujme snad každého. Sci-fi? Dokumenty? Romantika? Všechno máme! číst více

TOPlist TOPlist TOPlist