© TMDB

30 nejlepších filmů na Netflixu s českým dabingem

Netflix se především od počeštění uživatelského prostředí snaží o pravidelné přidávání lokalizovaného obsahu. Ano, filmů s titulky je pořád výrazně víc než filmů s dabingem, ale to neznamená, že filmy s dabingem na Netflixu nejsou. A často se jedná o velké pecky!

29. 4. 2020 11:00 | Tipy na film 29. 4. 2020 11:00 | Tipy na film

Cca 200 filmů s českým hlasem

Netflix sice kvůli koronaviru musel pozastavit výrobu dabingu z důvodu uzavření dabingových studií, naše databáze nicméně eviduje, že do dnešního dne najdete na oblíbené streamovací službě okolo 200 filmů, které jsou českým hlasem již vybavené. Za poslední dobu jsme se českých hlasů dočkali například u filmů z dílny studia Ghibli. Pojďme se společně podívat na nejlepší filmy na Netflixu, které dabing aktuálně nabízí. Jelikož v rámci databáze evidujeme dabing i v případě českých filmů, pro účely tohoto článku jsme se rozhodli české filmy nepočítat. Na nejlepší české filmy, které Netflix aktuálně nabízí, se podíváme zase někdy jindy.

© TMDB

Cesta do fantazie

Spirited Away | Japonsko | 2001 | Animované filmy | Anime

Desetiletá Čihiro je obyčejná japonská holčička, která musí najít v pohádkové říši způsob, jak zlomit kletbu, která proměnila její rodiče. Hrají: Rumi Hiiragi, Miyu Irino, Mari Natsuki, Takashi Naito, Yasuko Sawaguchi, Tatsuya Gashuin, Yumi Tamai, Yo Oizumi, Koba Hayashi, Tsunehiko Kamijô, Takehiko Ono

 86 % © TMDB

Klaus

Klaus | Španělsko | 2019 | Animované filmy | Vánoce

Jeden sobecký pošťák si překvapivě najde cestu k oblíbenému výrobci hraček a společně se snaží potěšit obyvatele malého městečka. Dopomůže jim k tomu i tajemný Klaus? Hrají: Rashida Jones, J.K. Simmons, Joan Cusack, Jason Schwartzman, Tucker Meek, Teddy Blum, Sydney Brower, Alexis Sky, Mila Brener, Kendall Joy Hall, Pierce Pope

 82 %

© TMDB

Můj soused Totoro

My Neighbor Totoro | Japonsko | 1988 | Animované filmy | Anime

Satsuke a její malá sestřička Mei se společně s tatínkem stěhují do nového domu na venkově. Jejich maminka je v nemocnici, tatínek má hodně práce, a tak oběma zůstává spousta času na seznamování se s novým domovem. Brzy poznají, že dům a jeho okolí jsou obývány nejrůznějšími kouzelnými bytostmi. Díky zvědavé Mei narazí na dobráckého lesního ducha Totora, se kterým za krátko zažijí nejedno úžasné dobrodružství. Hrají: Noriko Hidaka, Hitoshi Takagi, Chika Sakamoto, Shigesato Itoi, Sumi Shimamoto, Tanie Kitabayashi, Masashi Hirose, Yuko Maruyama, Yuko Mizutani, Tomohiro Nishimura, Shigeru Chiba

 81 %

© TMDB

Hacksaw Ridge: Zrození hrdiny

Hacksaw Ridge | USA | 2016 | Válečné filmy | Druhá světová válka

Mladík Desmond T. Doss nastoupil do americké armády, bojoval proti Japoncům v Okinawě a získal vojenské vyznamenání. Nikdy však do ruky nevzal zbraň. Hrají: Andrew Garfield, Vince Vaughn, Teresa Palmer, Sam Worthington, Rachel Griffiths, Matt Nable, Luke Bracey, Hugo Weaving, Richard Roxburgh, Nathaniel Buzolic, Ryan Corr

 81 %

© TMDB

Revenant Zmrtvýchvstání

The Revenant | USA | 2015 | Drama | Přežít

Zkušený lovec a trapper Hugh Glass má hodně tuhý kořínek a nic ho nezastaví v tom, aby dokonal svou pomstu. Hrají: Leonardo DiCaprio, Tom Hardy, Will Poulter, Domhnall Gleeson, Brad Carter, Kristoffer Joner, Lukas Haas, Brendan Fletcher, Joshua Burge, Robert Moloney

 80 %

© TMDB

Drahokam

Uncut Gems | USA | 2019 | Krimi filmy | Krimi drama

Charismatický newyorský klenotník Howard Ratner vždy hledá cestu, jak nejvíc vydělat. Když se mu dostane nečekané příležitosti, učiní několik rozhodnutí, které mu mohou změnit život oběma směry. Hrají: Adam Sandler, Julia Fox, LaKeith Stanfield, Idina Menzel, Kevin Garnett, Judd Hirsch, The Weeknd, Tilda Swinton, John Amos, Trinidad James, Eric Bogosian

 74 %

© TMDB

Irčan

The Irishman | USA | 2019 | Drama | Gangsteři

Unikátní freska Martina Scorseseho sleduje celý život slavného gangstera Franka Sheerana, jenž se zapletl s rodinou Buffalino a stál u většiny akcí mafie a odborů v šedesátých a sedmdesátých letech. Hrají: Robert De Niro, Al Pacino, Joe Pesci, Stephen Graham, Ray Romano, Harvey Keitel, Bobby Cannavale, Anna Paquin, Stephanie Kurtzuba, Kathrine Narducci, J.C. MacKenzie

 78 %

© TMDB

Laputa: Nebeský zámek

Castle in the Sky | Japonsko | 1986 | Animované filmy | Anime

Do náruče Pazua, kluka z hornického městečka, se jednoho dne snese z nebe dívka Sheeta, která má kolem krku tajemný modrý kámen. Brzy zjišťují, že se jedná o mocný kámen z levitačního krystalu, po kterém usilovně pátrají nejen ziskuchtiví vzdušní piráti, ale i tajemní vládní agenti. Krystal totiž neznamená jen velké bohatství, ale může být i klíčem k Laputě – dávnému a legendárnímu městu, které pluje po obloze a ukrývá v sobě nejen obrovské bohatství, ale také obrovskou moc. Hrají: Keiko Yokozawa, Mayumi Tanaka, Minori Terada, Kotoe Hatsui, Fujio Tokita, Ichiro Nagai, Hiroshi Ito, Machiko Washio, Takumi Kamiyama, Yoshito Yasuhara, Sukekiyo Kameyama

 80 %

© TMDB

Zmizelá

Gone Girl | USA | 2014 | Thrillery | Zmizení

Manželka v den pátého výročí svatby zmizí a vše naznačuje, že nezmizela dobrovolně. Zoufalý manžel organizuje rozsáhlé pátrací akce a snaží se dělat vše možné pro to, aby se jeho žena našla. Jenže důkazy začnou ukazovat právě na něj. Hrají: Ben Affleck, Rosamund Pike, Carrie Coon, Neil Patrick Harris, Tyler Perry, Kim Dickens, Patrick Fugit, Missi Pyle, Kathleen Rose Perkins, Emily Ratajkowski, Casey Wilson

 81 %

© TMDB

Šepot srdce

Mimi wo sumaseba | Japonsko | 1995 | Animované filmy | Anime

Čtrnáctiletá dívka Šizuku má sice zrovna napilno ve škole, protože výsledky závěrečných zkoušek už budou zohledňovány při přijímačkách na střední, ale nikterak nepolevuje ve svém hlavním koníčku, čtení. Jelikož její táta pracuje v knihovně, má navíc o pravidelný přísun čtiva postaráno. Poslední dobou si začala všímat, že na výpůjčních lístcích v knihách, které ji zajímají, se opakuje jméno Seidži Amasawa. Šizučina záliba ve čtení se také promítá do toho, že kamarádkám z hudebního kroužku překládá texty zahraničních písniček – zrovna pracuje na překladu slavné Take Me Home, Country Roads od Johna Denvera v podání Olivie Newton-John. Jednoho dne na cestě do knihovny Šizuku potká podivného kocoura a když se za ním vydá spletitými uličkami, objeví malý zapadlý antikvariát, který se pro ni stane místem okouzlení i inspirace a velké lásky. Hrají: Yoko Honna, Shigeru Tsuyuguchi, Minami Takayama, Keiju Kobayashi, Maiko Kayama, Mayumi Izuka, Joanna Page

 78 %

© TMDB

S láskou Vincent

Loving Vincent | Velká Británie | 2017 | Životopisné filmy | Umělci

Malby Vincenta Van Gogha ožívají v animovaném filmu, který popisuje příběh mladého muže odkrývajícího poslední dny a záhadnou smrt slavého malíře. Hrají: Douglas Booth, Jerome Flynn, Helen McCrory, Saoirse Ronan, Chris O'Dowd, John Sessions, Eleanor Tomlinson, Aidan Turner, Holly Earl, James Greene

 78 %

© TMDB

Doručovací služba čarodějky Kiki

Kiki's Delivery Service | Japonsko | 1989 | Animované filmy | Anime

Magický příběh podnikavé třináctileté dívky Kiki, která musí splnit tradiční rituál, aby se stala plnohodnotnou čarodějnicí. V doprovodu své černé kočky Jiji se musí vydat vstříc celoživotnímu dobrodružství, aby prokázala svojI soběstačnost. Přistane v dalekém přímořském městečku a zakládá si vlastní živnost - doručovací službu. Tím započne nádherná zkušenost samostatnosti, zodpovědnosti a nalezení svého místa ve světě. Hrají: Minami Takayama, Rei Sakuma, Kappei Yamaguchi, Keiko Toda, Mieko Nobusawa, Koichi Miura, Haruko Kato, Hiroko Seki, Yuriko Fuchizaki, Koichi Yamadera, Kikuko Inoue

 78 % © TMDB

Dva papežové

The Two Popes | Velká Británie | 2019 | Drama | Křesťanské

Netflixovský snímek sleduje příběh papeže Benedikta XVI., jenž postupně předává vedení katolické církve Argentinci Františkovi. Hrají: Jonathan Pryce, Anthony Hopkins, Sidney Cole, Juan Minujín, Federico Torre, Matthew T. Reynolds, María Ucedo

 76 % © TMDB

Léto s Marnie

When Marnie Was There | Japonsko | 2014 | Animované filmy | Anime

Dvanáctiletá Anna nemá příliš kamarádů, ze všeho nejraději si sama kreslí. Také bývá často nemocná a rodiče o ni mají strach. K uzdravení jí má pomoci léto u příbuzných v přímořské vesničce. Anna není z výletu na venkov příliš nadšená, ale krajina kolem moře jí učaruje. Jednoho dne si všimne starého krásného domu za mokřady, který vypadá léta opuštěný. Místní dokonce tvrdí, že v domě straší. Anna v něm ale potkává blonďatou dívenku Marnie, se kterou se okamžitě skamarádí. Společné přátelství jim přinese řadu tajemných dobrodružství, ale Anna brzy poznává, že největším tajemstvím je sama Marnie... Okouzlující animovaný film o přátelství a rodině je první produkcí studia Ghibli, která vznikla bez přímé účasti legendárních tvůrců Hajao Mijazakiho či Isaa Takahatu. Příběh vychází z literární předlohy britské spisovatelky Joan G. Robinsonové, ale pracuje se svébytnou poetikou a je zasazen do japonského prostředí. Léto s Marnie bylo po svém uvedení v roce 2014 úspěšně představeno na řadě významných filmových festivalů a snímek získal i řadu prestižních ocenění, včetně nominace na Oscara za nejlepší celovečerní animovaný film. Hrají: Toshie Negishi, Yo Oizumi

 76 %

© TMDB

Sázka na nejistotu

The Big Short | USA | 2015 | Drama | Podnikání

Finanční krizi v roce 2008 čekal málokdo. Pár mužů ji ale předpovědělo a rozhodlo se na ní vydělat. Hrají: Christian Bale, Brad Pitt, Ryan Gosling, Steve Carell, Melissa Leo, Karen Gillan, Selena Gomez, Marisa Tomei, Max Greenfield, Tracy Letts, Finn Wittrock

 78 %

© TMDB

Malý princ

The Little Prince | Francie | 2015 | Animované filmy | Pro starší děti

Malá holčička se seznámí s trochu excentrickým, leč dobrosrdečným sousedem, který jí ukáže neobyčejný svět, kde se kdysi odehrával slavný Malý princ. Hrají: Jeff Bridges, Rachel McAdams, André Dussollier, Paul Rudd, Florence Foresti, Vincent Cassel, Marion Cotillard, James Franco, Benicio del Toro, Guillaume Gallienne, Laurent Lafitte

 76 %

© TMDB

Birdman

Birdman | USA | 2014 | Drama | Showbyznys

Upadající herec, který se kdysi proslavil rolí supehrdiny, se nadechne pro velký comeback v divadelní hře na Broadwayi. Hrají: Michael Keaton, Emma Stone, Amy Ryan, Andrea Riseborough, Merritt Wever, Lindsay Duncan, Natalie Gold, Zach Galifianakis, Edward Norton, Naomi Watts, Kenny Chin

 77 %

© TMDB

Pátý element

The Fifth Element | Francie | 1997 | Sci-fi filmy | Space opera

New York, dvacáté třetí století. Země má být co nevidět zničena obří ohnivou koulí, která se na ni řítí. Cornelius (Ian Holm), starý mnich, však ví, čím tento hořící kolos zastavit: Pátým elementem. Je to Nejvyšší existence, propojující čtyři základní Elementy – vzduch, vodu, oheň a Zemi, které pouze společně, jako jediná Moc, mohou zastavit blížící se Zlo. Cornelius získává jako spojence v tomto boji Korbena Dallase (Bruce Willis), taxikáře a bývalého agenta tajné služby a Leeloo (Milla Jovovich), mimozemšťana v podobě krásné mladé dívky. Tuto trojici čeká na jejich cestě za záchranou lidstva spousta dobrodružství a hlavně boj se strašným Zorgem (Gary Oldman) a jeho děsivými spojenci Mangalory. Hrají: Bruce Willis, Milla Jovovich, Gary Oldman, Ian Holm, Chris Tucker, Luke Perry, Brion James, Tommy Lister Jr., Lee Evans, Charlie Creed-Miles, John Bluthal

 76 %

© TMDB

Ponyo z útesu nad mořem

Ponyo | Japonsko | 2008 | Animované filmy | Anime

Vítejte ve světě, kde nic není nemožné. Neobyčejná animovaná pohádka se odehrává v malém městečku u moře, kde syn námořníka, pětiletý Sosuke, žije poklidný život v domě na útesu ses vou matkou Lisou. Jednoho osudného dne objeví Sosuke na pláži krásnou zlatou rybku jménem Ponyo uvězněnou v láhvi. Jak se však ukáže, Ponyo není obyčejná zlatá rybka, ale dcera mocného podmořského čaroděje. Ponyo využije kouzel jejího otce a promění se v mladou dívku, aby mohla být se Sosukem. Mořské hladiny se začnou vinou kouzel nebezpečně zvyšovat a Ponyin otec vyšle mocné mořské vlny, aby našly jeho dceru. Ponyo a Sosuke musí podniknout velké dobrodružství, aby zachránili svět a splnili Ponyin sen stát se skutečným člověkem." Hrají: Yuria Kozuki, Hiroki Doi, George Tokoro, Tomoko Yamaguchi, Yuki Amami, Kazushige Nagashima, Akiko Yano, Shin'ichi Hatori, Tokie Hidari, Eimi Hiraoka, Rumi Hiiragi

 76 % © TMDB

Zkrocená hora

Brokeback Mountain | USA | 2005 | Romantické filmy | LGBT

Milostný příběh dvou mladých kovbojů (Heath Ledger a Jake Gyllenhaal), kteří se poznali v létě roku 1963, když pracovali na hoře Brokeback. Hrají: Heath Ledger, Jake Gyllenhaal, Randy Quaid, Michelle Williams, Anne Hathaway, Larry Reese, Valerie Planche, Marty Antonini, Linda Cardellini, Anna Faris, Kate Mara

 77 % © TMDB

Motokáry

Go Karts! | Austrálie | 2020 | Dobrodružné filmy | Auta

Charismatický Jack zjistí, v čem je doopravdy dobrý - v řízení motokár. S podporou svého mentora Patricka, který sám kdysi jezdil a má za sebou záhadnou minulost, a svých kamarádů se musí naučit ovládat svou zbrklost, aby se mohl stát nejlepším jezdcem v Austrálii. Hrají: Richard Roxburgh, Frances O'Connor, Dan Wyllie, Cooper van Grootel, William Lodder, Anastasia Bampos, Damian de Montemas, Darius Amarfio Jefferson, Rhys Lander, Adam T Perkins, Jack Connell

 59 %

© TMDB

Všem klukům, které jsem milovala

To All the Boys I've Loved Before | USA | 2018 | Romantické filmy | Romantické drama

Lara Jean je nesmělá teenagerka, která píše milostné dopisy všem svým klukovským láskam. Nikdy je nikomu z nich nedala. Až do teď, kdy kvůli chybě byly všechny odeslány... Hrají: Lana Condor, Noah Centineo, Janel Parrish, Anna Cathcart, Andrew Bachelor, Trezzo Mahoro, Madeleine Arthur, Emilija Baranac, Israel Broussard, John Corbett, Kelcey Mawema

 70 % © TMDB

Naši sousedé Jamadovi

My Neighbors the Yamadas | Japonsko | 1999 | Animované filmy | Pro starší děti

Jamadovi jsou typickou středostavovskou japonskou rodinou žijící v Tokiu. Nahlédněte do jejich života a prožijte jeho jednotlivé epizody, které se pohybují mezi humorem a srdceryvností, když Jamadovi zápolí s životními trablemi, konflikty a požitky. Hrají: Hayato Isohata, Masako Araki, Naomi Uno, Toru Masuoka, Yukiji Asaoka, Akiko Yano, Kosanji Yanagiya, Tamao Nakamura, Chocho Miyako

 71 %

© TMDB

Jmenuju se Dolemite

Dolemite Is My Name | USA | 2019 | Komedie | Dramedy

Blaxploitation příběh Rudyho Ray Moora, hudební a slavného tvůrce ikonického filmového pasáka Dolemita ze 70. let. Hrají: Eddie Murphy, Wesley Snipes, Craig Robinson, Mike Epps, Keegan-Michael Key, Tituss Burgess, Da'Vine Joy Randolph, Chris Rock, Aleksandar Filimonović, Ivo Nandi, Phil Abrams

 72 %

© TMDB

Ztracené město Z

The Lost City of Z | USA | 2016 | Dobrodružné filmy | Hledání pokladu

V roce 1925 se britský dobrodruh Percy Fawcett vydal do amazonských pralesů najít legendární Eldorado. Nikdy se nevrátil. Co se s ním doopravdy stalo? Hrají: Charlie Hunnam, Robert Pattinson, Sienna Miller, Tom Holland, Angus Macfadyen, Ian McDiarmid, Franco Nero, Bobby Smalldridge, Edward Ashley, Harry Melling, Daniel Huttlestone

 66 %

© TMDB

Král

The King | Velká Británie | 2019 | Historické filmy | Středověk

Moderní adaptace shakespearovské klasiky, v níž dědic anglického trůnu musí převzít vůdčí roli po svém otci a najít směr napříč pletichami královského dvora a válečným polem. Hrají: Timothée Chalamet, Joel Edgerton, Sean Harris, Robert Pattinson, Ben Mendelsohn, Lily-Rose Depp, Tom Glynn-Carney, Thomasin McKenzie, Dean-Charles Chapman, Edward Ashley, Andrew Havill

 73 %

© TMDB

Asterix: Sídliště bohů

Asterix: The Mansions of the Gods | Francie | 2014 | Animované filmy | Pro kluky

Píše se rok 50 před Kristem. Celá Galie trpí v obležení Římanů... Celá?!? Ale kdeže! Julius Caesar je bezesporu vynikající stratég a vojevůdce, který dosud nenašel přemožitele. Jen hrstka nepoddajných Galů se nadále vysmívá přímo do zobáku slavného římského orla a odolává jeho válečným výpadům. Nyní má Caesar geniálně lstivý plán, jak se drzých Galů zbavit jednou provždy. Asterix s Obelixem na to však mají jiný názor... Hrají: Roger Carel, Alexandre Astier, Lionnel Astier, Serge Papagalli, François Morel, Élie Semoun, Guillaume Briat, Lorant Deutsch, Alain Chabat, Géraldine Nakache, Florence Foresti

 69 %

© TMDB

Valerian a město tisíce planet

Valerian and the City of a Thousand Planets | Francie | 2017 | Sci-fi filmy | Space opera

Valerian a jeho partačka Laureline, vyrážejí na tajnou misi, aby zachránili vesmírnou stanici Alfa, kde jsou v ohrožení milióny životů. Hrají: Cara Delevingne, Dane DeHaan, Clive Owen, Rihanna, Ethan Hawke, John Goodman, Kris Wu

 64 % © TMDB

Rivalové

Rush | USA | 2013 | Životopisné filmy | Auta

Skutečný příběh dvou slavných pilotů Formule 1 - Niki Laudy a Jamese Hunta, kteří byli soky nejen na okruzích, ale také ve skutečném životě. Hrají: Daniel Brühl, Chris Hemsworth, Olivia Wilde, Alexandra Maria Lara, Natalie Dormer, Christian McKay, Tom Wlaschiha, Pierfrancesco Favino, David Calder, Stephen Mangan, Alistair Petrie

 81 % © TMDB

Američan

The American | USA | 2010 | Thrillery | Špióni

Nájemný vrah Jack (George Clooney) je neustále v pohybu a pořád sám. Poté, co jedna jeho zakázka ve Švédsku skončí mnohem krutěji, než předpokládal, se uchýlí na italský venkov. Schovává se ve středověkém městečku a užívá si chvíle nerušené smrtí. Zároveň tam ale přijme zakázku - má sestavit zbraň pro záhadnou ženu Mathildu (Thekla Reuten). Zatímco se Jack opájí klidem v horách Abruzzo, spřátelí se s místním knězem Benedettem (Paolo Bonacelli) a věnuje se krásné Claře (Violante Placido). Jejich přátelství pomalu přeroste do milostného vztahu, který je idylkou samotnou. Tedy do doby, než se Jack rozhodne vystoupit ze stínu, čímž možná pokouší osud. Hrají: George Clooney, Irina Björklund, Lars Hjelm, Johan Leysen, Paolo Bonacelli, Giorgio Gobbi, Silvana Bosi, Guido Palliggiano, Samuli Vauramo, Violante Placido, Filippo Timi

 63 %  34 902 zobrazení   185 se líbí