8 slavných seriálů, které dostaly (ne)povedenou filmovou adaptaci

Twilight Zone je historicky první sci-fi/fantasy/hororový televizní seriál, který zpopularizoval jak zmíněné žánry na televizních obrazovkách, tak antologický formát a styl krátkých narativních hříček s perfektně vypointovaným závěrem, v čemž mu pomáhal jiný antologický seriál Alfred Hitchcock uvádí. Seriál se pro svou tvůrčí rozmanitost, invenci a využití silných autorských osobností stal inspirativním fenoménem, z jehož poetiky těžila spousta dalších seriálů a filmů. Není divu, že kromě celkem tří revivalů se série dočkala i celovečerního filmu z roku 1983.

Film zadaptoval čtyři populární epizody původního seriálu, přičemž každý ze segmentů režíroval jiný slavný režisér. Nejkontroverzněji adaptovaný segment je povídka Time Out. Rasistický buran se v ní dostane do čtyř časových období – stane se černým otrokem na americkém jihu, Židem v nacistickém Německu nebo vojákem Vietcongu, na něhož narazí americké jednotky. V původní epizodě se postavě jen tak tak podaří ze všech situací vyváznout, a když se vrátí do svého původního života, stane se z něj jiný člověk. Nicméně než se původní konec stihl natočit pro film, postihla natáčení tragédie – smrt Vica Morrowa, jenž hrál hlavní postavu. Díky tomu tak jeho segment končí deportací hrdiny do koncentračního tábora. Povětšinou komediální povídka tak paradoxně získává nejtemnější vyznění oproti ostatním segmentům.

• Apple TVApple TV (Půjčit 59 Kč, Nákup 279 Kč)
  🇬🇧 bez české podpory

Co si především čeští diváci pamatují jako rozpustilou policejní komedii, je především parodií typu Starsky & Hutch. Seriál z padesátých let Dragnet totiž ve skutečnosti položil základy procedurálního kriminálního seriálu, když představil detektivy, kteří se místo intuice, tušení a pověstného policejního čuchu soustředí na trpělivý sběr faktů a střádání důkazů. Seriál se dočkal několika revivalů, naposledy s Edem O’Neillem v hlavní roli.

Kultovní seriál z let šedesátých představoval pro tehdejší generaci to, co představoval Odpadlík pro generaci o dvě dekády mladší. Muž falešně obviněný z vraždy své manželky prchá Amerikou a zároveň hledá skutečného pachatele. Přitom prožívá epizodická dobrodružství, ve kterých pomáhá spravedlnosti jinde. Na počátku devadesátých let se seriálové látky chopili filmaři, kteří logicky vypustili epizodický vzorec a nahradili jej čistou detektivkou. Původní jednoduchou linii s hledáním obyčejného zloděje vystřídalo odhalování složitějšího komplotu. Zatímco seriál měl tedy jednoduchou kostru, na níž tvůrci navěšovali různé epizodické zápletky, film udělal z původní kostry poměrně komplikovanou linii, takže se vyprávění a hlavní hrdina mohli soustředit na odhalování neviny a rozkrývání příčin hrdinových trablů. Seriál se dočkal dvou rebootů – první z nich, s Timothym Dalym v hlavní roli, byl relativně věrnou adaptací a vydržel pouhou jednu sérii. Před svým neslavným ukončením provozu se streamovací služba Quibi pokusila o volnější adaptaci s Boydem Holbrookem a Kieferem Sutherlandem.

• Apple TVApple TV (Půjčit 59 Kč, Nákup 279 Kč)
  🇨🇿 české titulky, český dabing, 4K video
• Google TVGoogle TV (Cena nezjištěna)
  🇨🇿 české titulky
• Rakuten TVRakuten TV (Půjčit 59 Kč, Nákup 269 Kč)
  🇨🇿 české titulky

Špionážní seriál o týmu tajných agentů, kteří během studené války absolvují ty nejtěžší mise strojením komplikovaných léček, se vysílal koncem šedesátých let. U nás je znám jeho osmdesátkový revival, jenž běžel v českých televizích jako Nulová šance. To byla oproti původní látce dost béčková variace, navíc v ní sovětské špiony nahradili padouši jako z těch slabších bondovek.

Problém s nedostatkem padouchů se ostatně projevil v adaptaci Briana De Palmy, která sledovala vzorec konspiračního thrilleru a udělala krok, jenž byl díky rozsáhlé fanouškovské základně dost riskantní – hlavním padouchem zde totiž není nikdo jiný, než hlavní hrdina původního seriálu. Motiv zrádce ve vlastních řadách ostatně provází celou filmovou sérii, protože Sověti už jako padouši nepřicházejí v úvahu a megalomani patří do bondovek. Mission Impossible poté udělalo zajímavý oblouk, kdy se z autonomního filmu přesunulo zpět do formy série. Pro filmy bylo příznačné, že co díl, to zcela jinak formálně i stylisticky uchopené dílo, a minimálně u prvních čtyř filmů je těžké uvěřit, že patří do jedné série. S posledními díly ale filmy nacházejí sjednocenější rukopis, a série se tak přesouvá do seriálového modelu.

• Apple TVApple TV (Půjčit 59 Kč, Nákup 149 Kč)
  🇨🇿 české titulky, český dabing, 4K video
• Disney PlusDisney Plus (Předplatné 199 Kč)
  🇨🇿 české titulky, 4K video
• Google TVGoogle TV (Půjčit 45 Kč, Nákup 130 Kč)
  🇬🇧 bez české podpory
• HBO MaxHBO Max (Předplatné 219 Kč)
  🇨🇿 české titulky, český dabing
• NetflixNetflix (Předplatné 239 Kč)
  🇨🇿 české titulky
• Rakuten TVRakuten TV (Půjčit 79 Kč, Nákup 199 Kč)
  🇨🇿 český dabing, 4K video
• SkyShowtimeSkyShowtime (Předplatné 159 Kč)
  🇨🇿 české titulky, český dabing, 4K video

Ultrabarevný krimi seriál, kde se mohli diváci kochat luxusními auty, barevným oblečením a celkově vším krásným, co slunné Miami nabízí, zachycoval svět dvou policajtů, těžících z možnosti užívat věci zabavené zločincům – to byly zpravidla sporťáky a perfektní obleky. Díky tomu také méně vypadali jako policajti a snáze chytali další zločince. Potýkali se s různými druhy kriminality, přičemž ne vždy se jim povedlo úplně vyhrát. Na seriálu pracoval také Michael Mann, jenž o hezkých pár let později natočil jeho filmovou adaptaci. Mannovo filmové Miami Vice hodně přidalo na násilí a znatelně ubralo na barevném ladění. Zatímco seriál si liboval v pestrých barvách, kontrastujících s noirovými příběhy, film je natočený na digitální kameru a značně tlumí své barvy, takže zůstala klasická ponurost Mannových thrillerů. V podstatě Mann převedl poetiku staré série do modernější doby, bez osmdesátkových barviček.

• Apple TVApple TV (Půjčit 59 Kč, Nákup 149 Kč)
  🇨🇿 české titulky, český dabing
• Google TVGoogle TV (Cena nezjištěna)
  🇬🇧 bez české podpory
• HBO MaxHBO Max (Předplatné 219 Kč)
  🇨🇿 české titulky, český dabing

Kultovní seriál osmdesátých let o skupině veteránů z Vietnamu, křivě obviněných z něčeho ošklivého, se těšil oblibě první polovinu osmdesátých let, a přes značně jednotvárné epizody se dočkal pěti sérií. Filmová adaptace z roku 2009 převedla do filmové řeči v podstatě všechny aspekty, pro které byla rozeznávána původní série, a povedlo se jí zopakovat stejný styl humoru. Filmový A-Team je v podstatě dobře odvedený fanservis, a podobně jako v případě Uprchlíka, i zde tvůrci eliminovali epizodičnost a zaměřili se na hlavní linii s očištěním jmen hrdinů. Vzhledem k tomu, že všechny epizody mimo hlavní linii vypadaly úplně stejně, to není nijak zásadní ztráta.

• Apple TVApple TV (Půjčit 59 Kč, Nákup 299 Kč)
  🇨🇿 české titulky, český dabing
• Disney PlusDisney Plus (Předplatné 199 Kč)
  🇨🇿 české titulky, český dabing
• Google TVGoogle TV (Cena nezjištěna)
  🇨🇿 české titulky
• Rakuten TVRakuten TV (Půjčit 79 Kč, Nákup 229 Kč)
  🇬🇧 bez české podpory
• Sweet TVSweet TV (Půjčit 48 Kč, Nákup 194 Kč)
  🇨🇿 české titulky, český dabing

M. Night Shyamalan měl jeden čas velké oči a usiloval o natáčení velkých filmů. Tam bohužel neslavil takové úspěchy jako u svých thrillerových počinů. Jedním z těch smolných blockbusterů byla adaptace populárního animovaného seriálu Avatar: Legenda o Aangovi. Respektive jeho první série. Dobrodružná fantasy se spirituálním přesahem, odkazující na několik socio-politických a náboženských východních tradic, je koncipovaná jako trilogie tří sérií. Shyamalan natočil první díl v naději, že se snímek rozjede jako epická trilogie, bohužel se mu úplně nepodařilo látku uchopit. Co se týče dějových oblouků, je filmový Poslední vládce větru překvapivě věrný předloze a nabízí několik působivých akčních scén. Nicméně seriál na své epizodické ploše mohl pracovat na vývoji postav a jejich vztahů a zároveň posouvání děje tak, jak to u filmu o délce hodiny a půl moc nešlo. Děj se posouvá dopředu velkými skoky, bohužel nám film nic moc neříká o vztazích mezi postavami. A když už ano, musí najít postavy, které budou jiným postavám vysvětlovat, co se zrovna ve filmu děje. Takže se hrdinové obšírně dozvídají o tom, co už znají, a naopak dostávají poměrně kusé informace o tom, co by se dozvědět měli. Výsledný film je fakt bizarní podívaná.

• Apple TVApple TV (Půjčit 59 Kč, Nákup 149 Kč)
  🇨🇿 české titulky, český dabing, 4K video
• Rakuten TVRakuten TV (Půjčit 45 Kč, Nákup 189 Kč)
  🇨🇿 české titulky, český dabing
• SkyShowtimeSkyShowtime (Předplatné 159 Kč)
  🇨🇿 české titulky, český dabing
• Sweet TVSweet TV (Půjčit 48 Kč, Nákup 194 Kč)
  🇨🇿 české titulky, český dabing

Gotická soap opera šedesátých let si hrála s nepřebernými hororovými motivy od upírů, vlkodlaků, čarodějnic, duchů, homunkulů, mumií až po lovecraftovská monstra. Představte si pozdější série Buffy, Angela nebo Lovců duchů a převeďte je do konvencí starých mýdlových oper. Hraní si s těmito konvencemi vydrželo tvůrcům úctyhodných 1225 epizod a seriál se stal základem pro všechny ostatní neontologické seriály, pracující s hororovými motivy. Zhruba deset měsíců po začátku vysílání se v sérii objevil upír Barnabas Collins, jehož popularita seriál nakopla a jenž se stal hlavní tváří série.

Není snadné přemýšlet, jak takovou věc uchopit do roku 2012, navíc na formát jednoho celovečerního filmu. Tim Burton vtiskl filmu bizarní barevnou paletu a posunul celou látku do částečné parodie původního seriálu a soap operových postupů. Bohužel film příliš neoslovil ani fanoušky původní série, ani diváky fenoménem nedotčené. Filmu zároveň neprospívá obsazení Johnnyho Deppa do role Barnabase Collinse.

• Apple TVApple TV (Půjčit 59 Kč, Nákup 279 Kč)
  🇬🇧 bez české podpory
• Google TVGoogle TV (Cena nezjištěna)
  🇬🇧 bez české podpory
• Rakuten TVRakuten TV (Půjčit 79 Kč, Nákup 279 Kč)
  🇨🇿 český dabing

⏰ 29. 12. 2020   🧑‍💼 Filip Šula   🩶 41   📰 Tipy na film

📰 Poslední filmové novinky

• Držte se! Potter, Přátelé a dalších 60 filmů opouští (navždy?) Netflix (27. 12. 2020) ♡ 267
• 10 novinek (nejen) na Netflixu, které musíte vidět o svátečním víkendu (25. 12. 2020) ♡ 19
• 10 skvělých vánočních filmů, které nejsou vánočními filmy (24. 12. 2020) ♡ 48
• Známe největší propadáky Netflixu v roce 2020. Měli byste je vidět? (23. 12. 2020) ♡ 3
• 10 nejzajímavějších filmů a seriálů, které Netflix přidá do konce roku (22. 12. 2020) ♡ 55
• 10 nejsledovanějších seriálů roku 2020 na HBO GO (20. 12. 2020) ♡ 38

Další: Novinky ·  České ·  Tipy ·  Data ·  Kvízy  ·  Trailery ·  Rozhovory ·  Vše