HBO oficiálně pozastavuje výrobu dabingu

HBO v informačním emailu svým zákazníkům oznámilo, že na dobu 2 týdnů pozastavuje výrobu dabingu u svých pořadů. Jak jsou na tom další streamovací služby?

Dabing bude, jen později

Důvodem zastavení výroby dabingu je samozřejmě koronavir COVID-19, se kterým je aktuálně spojena celostátní karanténa. HBO nechce kvůli výrobě české lokalizace ohrožovat zaměstnance a spolupracovníky a tudíž raději na 2 týdny pozastaví výrobu dabingu pro všechny své chystané pořady. Dabingu by se však měli diváci přece jen dočkat, jen se zpožděním. Je však nutné počítat s tím, že prodleva mezi novým dabingem může i narůst. Ostatně dá se očekávat že karanténní stav nebude trvat jen týden, ale protáhne se na delší období. HBO nicméně bude i nadále své tituly doplňovat titulky, tudíž si můžete filmy či seriály užít alespoň s nimi.

HBO není jediné, situace dopadá i na Netflix

Snížení či zastavení dabingu neřeší pouze HBO, které je však první, které situaci oficiálně oznámilo svým zákazníkům. Jelikož se však v posledních dnech kvůli koronaviru zastavoval provoz v řadě dabingových studiích, je již nyní jasné, že dopady bude mít celá záležitost například i na tvorbu Netflixu, jenž včera oznámil, že v časech většího vytížení internetové sítě bude snižovat kvalitu streamování nehledě na to, které předplatné zákazníci mají. Dnes se k této iniciativě nastartované eurokomisařem Thierrym Bretonem přidal i YouTube a očekává se, že následovat budou i další streamovací služby. HBO se zatím k možnosti snížení kvality streamu nevyjádřilo.

Petr Semecký

O filmu a lifestylu píše tak dlouho, že mu na to skoro nestačí končetiny. Prošel si malými weby, tiskovinami i mediálním domem. Zažil éru videokazet, horlivě sbíral fyzické nosiče a aktuálně zakotvil ve světě streamingu. Kromě filmů a seriálů ho baví analyzovat fotbal, vařit a také sbírat všechno možné.