Nová řada kultovní Futuramy už je online. Jak je to s titulky a dabingem?

V září roku 2023 tomu bude přesně 10 let, kdy se na stanici Comedy Central odvysílala závěrečná epizoda kultovní animované komedie Futurama od tvůrce Simpsonových Matta Groeninga. Ta byla postavena na svérázném satirickém humoru, popkulturním pomrkávání a také na místy ujetých futuristických nápadech. Seriál si ale mnohdy dovolil zabrousit i do temnější tónů a nebál se ani upřímných emocí. Losera Frye, cynického robota Bendera či okouzlující kyklopku Leelu jsme si velmi rychle zamilovali, doposud jsme pak měli možnost vidět na streamovací službě Disney Plus 9 původních řad. Již v polovině července pak Disney přidal i epizody 10. řady. Ty jsou však prozatím docela zklamáním.

10. řada nemá titulky

Zatímco prvních 9 řad bylo vybavených českými titulky (dabing nemá žádná řada), s 10. řadou Disney zaskočil diváky absencí jakékoli lokalizace. Epizody 10. řady řady si tudíž můžete přehrát jen v angličtině, což je na rodinné službě podivné i přesto, že Futurama spadá do sekce Star, která je mířena na starší publikum. Celá záležitost s titulky je o to zvláštnější, že Disney od 24. července zařazuje do nabídky i epizody nové 11. řady, přičemž první díl je již dostupný online a titulky mu nechybí. Nové epizody by měly přibývat s týdenní periodicitou. Celkem pak seriál nabídne 10 svěžích epizod, které si budou dělat legraci z bitcoinu, cancel culture, vakcín či streamovacích platforem.

Zdroj: Rotten Tomatoes / Disney Plus

Pokud by vám 10 epizod přišlo málo, nemusíte smutnit. Už nyní je ve výrobě dalších 10 epizod, které budou v budoucnu představovat 12. řadu. Dosavadní recenze jsou navíc spokojené (na Rotten Tomatoes 100 procent pozitivních reakcí při průměrném hodnocení 7,8 bodů z 10), byť si neodpouští popíchnutí, že Futurama opakuje již osvědčené a nepřichází s ničím zcela novým. To ale nikdo ani nečekal.

⏰ 24. 7. 2023   🧑‍💼 Petr Semecký   🩶 196   📰 Filmové novinky

📰 Poslední filmové novinky

• Henry Cavill se osudově loučí. Definitivně poslední trailer Zaklínače je velkolepým nářezem (24. 7. 2023) ♡ 1212
• Hollywoodská stávka už odkládá filmy. Konec roku bude zřejmě bez největších hitů (24. 7. 2023) ♡ 220
• Aquaman 2 v problémech. Potřetí se přetáčí, testovací projekce byly otřesné (23. 7. 2023) ♡ 208
• Čeká nás další Banger? Provokativní český thriller má skvělý trailer (23. 7. 2023) ♡ 48
• 10 nejlepších novinek (nejen) na Netflixu, které musíte vidět o víkendu (21. 7. 2023) ♡ 34
• Válečný doják roku je konečně online. Nadšené recenze tentokrát nelžou (21. 7. 2023) ♡ 184

Další: Novinky ·  České ·  Tipy ·  Data ·  Kvízy  ·  Trailery ·  Rozhovory ·  Vše