FB pixel TP pixel
10 prázdninových novinek na Netflixu s českými titulky © TMDB

10 prázdninových novinek na Netflixu s českými titulky

Za poslední měsíc a půl Netflix zrychlil opět přidávání titulů s českou podporou. Dvacítku titulů si tak můžete pustit s českými titulky, vybrali jsme pro vás tu nejlepší desítku. A na závěr také zkusíme odhadnout, kdy se Netflix dočká kompletní české lokalizace.

19. 7. 2018 0:00 | Tipy na film
© TMDB

Buchty a klobásy

Sausage Party | USA | 2016 | Animované filmy | Animáky pro dospělé

I jídlo, které si nosíme domů, má své pocity, touhy a přání. Když zjistí skutečnou pravdu o svém osudu (že je sníme), rozhodnout se společně utéct.

 67 %
Online na Google Play  Google Play | od 24. 7. 2021 | české titulky
Online na iTunes  iTunes | od 12. 2. 2018 | české titulky | český dabing
Online na Kuki  Kuki | od 23. 11. 2019 | český dabing
Online na Netflix  Netflix | od 1. 9. 2021 | české titulky
Online na Rakuten  Rakuten | od 6. 3. 2019
Online na Starmax  Starmax | od 23. 1. 2022
© TMDB

One Direction: This Is Us

One Direction: This Is Us | USA | 2013 | Dokumenty | Hudba

Podívejte se do zákulisí koncertní šňůry Take Me Home a zážitky kapely One Direction na celé cestě.

 42 %
Online na Google Play  Google Play | od 23. 7. 2021
Online na iTunes  iTunes | od 17. 12. 2018
Online na Rakuten  Rakuten | od 6. 3. 2019
© TMDB

Tajné město

Secret City | Austrálie | 2016 | Drama seriály | Politika

Napětí mezi Čínou a USA se promítne i do australské politické situace, kdy mladá novinářka odhalí konspiraci vedoucí až na nejvyšší vládní místa.

 73 %
Online na Netflix  Netflix | nové díly od 6. 3. 2019 | české titulky
© TMDB

Smrt ve tmě

Don't Breathe | USA | 2016 | Horory | Psychologický horor

Trojice mladíků se rozhodne vykrást dům, kde žije jen slepý stařec. Dostanou se lehce dovnitř, ale stařec za nimi zamkne, zhasne ... a začíná hra na kočku a myš.

 76 %
Online na Google Play  Google Play | od 29. 7. 2019 | české titulky
Online na iTunes  iTunes | od 1. 10. 2017 | české titulky
Online na Netflix  Netflix | od 17. 3. 2018 | české titulky
Online na Rakuten  Rakuten | od 8. 10. 2020 | české titulky
© TMDB

Billy Elliot

Billy Elliot | Velká Británie | 2000 | Drama | Balet

Syn obyčejného dělníka by se měl podle tradice stát boxerem, ale on netouží po ničem jiném než se stát baletem.

 77 %
Online na iTunes  iTunes | od 1. 1. 2020
© TMDB

Noční zvířata

Nocturnal Animals | USA | 2016 | Thrillery | Psychologické

Rozvedená žena dostane od svého exmanžela scénář, který napsal a chce znát její názor. Napsaný příběh se ale začne nebezpečně prolínat se skutečností.

 75 %
Online na Amazon Prime Video  Amazon Prime Video | od 26. 2. 2022 | české titulky
Online na Google Play  Google Play | od 12. 11. 2017
Online na HBO Max  HBO Max | od 20. 8. 2017 | české titulky | český dabing
Online na iTunes  iTunes | od 16. 4. 2018 | české titulky | český dabing
Online na Rakuten  Rakuten | od 29. 7. 2019
© TMDB

Inferno

Inferno | USA | 2016 | Thrillery | Hledání pokladu

Robert Langdon odhaluje spiknutí, které má za cíl vyhladit po vzoru Dantova pekla velkou část lidské populace.

 65 %
Online na iTunes  iTunes | od 10. 3. 2018 | české titulky | český dabing
Online na Kuki  Kuki | od 23. 11. 2019 | český dabing
Online na O2TV  O2TV | od 9. 10. 2021 | české titulky | český dabing
Online na Rakuten  Rakuten | od 6. 3. 2019
Online na Starmax  Starmax | od 23. 1. 2022
Unsolved: The Murders of Tupac and The Notorious B.I.G. © TMDB

Nevyšetřeno

Unsolved: The Murders of Tupac and The Notorious B.I.G. | USA | 2018 | Drama seriály | Vražda

Dramatická rekonstrukce vyšetřování vražd dvou známých raperů (Tupac Shakur a Biggie Smalls), kteří byli za podivných okolností zavraždeni.

 81 %
Online na Netflix  Netflix | od 18. 6. 2018 | české titulky
Good Girls © TMDB

Hodný holky

Good Girls | USA | 2018 | Komediální seriály | Dramedy

Trojice matek z předměstí Detroitů se rozhodne kvůli své tíživé finanční situaci vykrást banku. Loupež se ale vyvrbí lépe než čekali, přesto budou muset čelit podezření policie.

 78 %
Online na Netflix  Netflix | nové díly od 16. 2. 2020 | české titulky
© TMDB

Zpívej

Sing | USA | 2016 | Animované filmy | Pro holky

Milovník muzikálů Buster se snaží zachránit své divadlo a vyhlásí tak velký konkurs na zpěváky. Omylem však vypíše velkou odměnu a přihlásí se celé město.

 73 %
Online na Google Play  Google Play | od 11. 12. 2017 | české titulky
Online na iTunes  iTunes | od 17. 12. 2021 | české titulky | český dabing
Online na Rakuten  Rakuten | od 29. 7. 2019

Budoucnost lokalizace?

V našem přehled filmů a seriálů na Netflix s titulky je vidět, že k dnešnímu dni tam najdete celkem 234 kousků, což je stále málo v poměru k celkovému množství titulů, které už se pomalu blíží hranici 4.000. Situace by se možná mohla změnit v nejbližší době, protože Netflix na svých stránkách poprvé vypsal marketingové a tvůrčí pozice, které vyžadují češtinu. Znamená to příchod kompletní lokalizace? Zatím můžeme jen tipovat, každopádně do té doby platí, že Netflix počešťuje v drtivé většině pouze koupené filmy a seriály, bohužel poslední rok zcela zastavil titulkování svých původních sérií. Také není moc jasné, jakou strategii pro výběr titulů používá. Doufáme, že se to s příchodem dedikovaného člověka pro Česko zlepší.

 3 161 zobrazení   16 se líbí
Tomáš Vyskočil
Svůj první filmový web spustil už v roce 1999. Od té doby si uvědomil, že nebude dělat nic jiného než psát o filmech na internet. A tak založil a spustil FilmPub, první velký filmový magazín. O pár let později přešel na seriály a pro pár fanoušků spustil Lost.cz. Protože těch fandů bylo najednou dost, rozhodl se spustit i další weby a tak vznikla Edna.cz. Mezitím pracoval a psal třeba pro Premiere, DiViDi a další filmové časopisy. Když mu kamarádi před pár lety říkali, že stahují pirátské filmy, protože u nás není nabídka, tak si jeden víkend sedl, naprogramoval skript, který stáhl všechny dostupné nabídky u nás a tak vzniklo Filmtoro. Filmy a seriály už neopustí, protože filmy a seriály nikdy neopustily jeho.
5 důvodů, proč sledovat Ostré předměty
5 důvodů, proč sledovat Ostré předměty
16.07.2018 | Tipy na film

Již 9. června na HBO GO odstartoval nový seriál z dílny populární kabelové televize. Adaptace stejnojmenného románu Gillian Flynn má sice trochu pomalejší rozjezd, ale pokud vás první díl navnadil a seriálu dáte šanci, ve výsledku vás pohltí. Kdybyste stále měli pochyby, v následujících několika odstavcích se vás pokusíme přesvědčit o tom, že Ostré předměty jsou to nejzajímavější a nejtemnější, co v létě televize nabízí.

30 nejlepších nových seriálů roku 2018
30 nejlepších nových seriálů roku 2018
30.06.2018 | Tipy na film

Letošní rok je sice teprve v půlce, ale už tak se nám urodilo pěkných pár seriálových novinek. Jestli tedy rozmýšlíte, na co koukat a co si v záplavě nabídky Netflixu, HBO nebo Amazonu vybrat, tady nabízíme hned 30 zajímavých nových seriálů, kde nechybí komedie, drama, krimi, sci-fi či dokumenty. Vybrat si musí každý.

10 nejlepších filmů o boji proti drogám
10 nejlepších filmů o boji proti drogám
29.06.2018 | Tipy na film

Do kin právě vpadl další letní hit, pokračování drogové války Sicario: Soldado. Při této příležitosti jsme vybrali deset dalších snímků, ve kterých se můžete zabavit válkou policie proti drogovým kartelům.

10 letních kinohitů, které musíte vidět
10 letních kinohitů, které musíte vidět
28.06.2018 | Tipy na film

Mysleli jste, že s Avengers a Jurským světem všechny zajímavé letní filmy skončily? Naopak, letní sezóna se teprve rozjíždí a tady máte 10 filmů, které musíte do konce srpna stoprocentně vidět!