FB pixel
Zdroj:

Nechcete čekat na Disney+ další rok? Pojďme to společně změnit!

Buchty a klobásy
Zdroj: TMDB
67

Buchty a klobásy (Sausage Party)

I jídlo, které si nosíme domů, má své pocity, touhy a přání. Když zjistí skutečnou pravdu o svém osudu (že je sníme), rozhodnout se společně utéct. Hrají: Seth Rogen, Kristen Wiig, Jonah Hill, Bill Hader, Michael Cera, James Franco, Danny McBride, Režie: Conrad Vernon, Greg Tiernan

Online na Google Play (titulky), iTunes (titulky) (dabing), Kuki (dabing), Netflix (titulky), O2TV (titulky) (dabing), Rakuten od 24. 7. 2021

One Direction: This Is Us
Zdroj: TMDB
42

One Direction: This Is Us (One Direction: This Is Us)

Podívejte se do zákulisí koncertní šňůry Take Me Home a zážitky kapely One Direction na celé cestě. Hrají: Harry Styles, Niall Horan, Liam Payne, Zayn Malik, Louis Tomlinson, Režie: Morgan Spurlock

Online na Google Play, iTunes (dabing), Rakuten od 23. 7. 2021

Tajné město
Zdroj: TMDB
73

Tajné město (Secret City)

Napětí mezi Čínou a USA se promítne i do australské politické situace, kdy mladá novinářka odhalí konspiraci vedoucí až na nejvyšší vládní místa. Hrají: Anna Torv, Daniel Wyllie, Jacki Weaver, Alan Dale, Alex Dimitriades, Damon Herriman, Mekhi Phifer, Režie: Emma Freeman

Online na Netflix (titulky) od 26. 6. 2018 , nové díly od 6. 3. 2019

Smrt ve tmě
Zdroj: TMDB
76

Smrt ve tmě (Don't Breathe)

Trojice mladíků se rozhodne vykrást dům, kde žije jen slepý stařec. Dostanou se lehce dovnitř, ale stařec za nimi zamkne, zhasne ... a začíná hra na kočku a myš. Hrají: Jane Levy, Dylan Minnette, Daniel Zovatto, Stephen Lang, Franciska Töröcsik, Emma Bercovici, Christian Zagia, Režie: Fede Alvarez

Online na Google Play (titulky), iTunes (titulky), Netflix (titulky), Rakuten (titulky) od 29. 7. 2019

Billy Elliot
Zdroj: TMDB
77

Billy Elliot (Billy Elliot)

Syn obyčejného dělníka by se měl podle tradice stát boxerem, ale on netouží po ničem jiném než se stát baletem. Hrají: Jamie Bell, Julie Walters, Jean Heywood, Jamie Draven, Gary Lewis, Stuart Wells, Nicola Blackwell, Režie: Stephen Daldry

Online na iTunes od 26. 2. 2021

Noční zvířata
Zdroj: TMDB
75

Noční zvířata (Nocturnal Animals)

Rozvedená žena dostane od svého exmanžela scénář, který napsal a chce znát její názor. Napsaný příběh se ale začne nebezpečně prolínat se skutečností. Hrají: Amy Adams, Jake Gyllenhaal, Michael Shannon, Aaron Taylor-Johnson, Isla Fisher, Ellie Bamber, Armie Hammer, Režie: Tom Ford

Online na Google Play, iTunes (titulky) (dabing), Rakuten od 12. 11. 2017

Inferno
Zdroj: TMDB
65

Inferno (Inferno)

Robert Langdon odhaluje spiknutí, které má za cíl vyhladit po vzoru Dantova pekla velkou část lidské populace. Hrají: Tom Hanks, Felicity Jones, Omar Sy, Irrfan Khan, Sidse Babett Knudsen, Ben Foster, Ana Ularu, Režie: Ron Howard

Online na iTunes (titulky) (dabing), Kuki (dabing), Rakuten od 1. 11. 2017

Nevyšetřeno
Zdroj: TMDB
81

Nevyšetřeno (Unsolved: The Murders of Tupac and The Notorious B.I.G.)

Dramatická rekonstrukce vyšetřování vražd dvou známých raperů (Tupac Shakur a Biggie Smalls), kteří byli za podivných okolností zavraždeni. Hrají: Josh Duhamel, Jimmi Simpson, Bokeem Woodbine, Jamie McShane, Marcc Rose, Wavyy Jonez, Dominic L. Santana, Režie: Anthony Hemingway, Kate Woods

Online na Netflix (titulky) od 18. 6. 2018

Hodný holky
Zdroj: TMDB
78

Hodný holky (Good Girls)

Trojice matek z předměstí Detroitů se rozhodne kvůli své tíživé finanční situaci vykrást banku. Loupež se ale vyvrbí lépe než čekali, přesto budou muset čelit podezření policie. Hrají: Christina Hendricks, Mae Whitman, Retta, Matthew Lillard, Manny Montana, Reno Wilson

Online na Netflix (titulky) od 3. 7. 2018 , nové díly od 16. 2. 2020

Zpívej
Zdroj: TMDB
73

Zpívej (Sing)

Milovník muzikálů Buster se snaží zachránit své divadlo a vyhlásí tak velký konkurs na zpěváky. Omylem však vypíše velkou odměnu a přihlásí se celé město. Hrají: Scarlett Johansson, Matthew McConaughey, Nick Offerman, Reese Witherspoon, Seth MacFarlane, John C. Reilly, Peter Serafinowicz, Režie: Garth Jennings

Online na Google Play (titulky), iTunes (titulky) (dabing), Rakuten od 11. 12. 2017

Budoucnost lokalizace?

V našem přehled filmů a seriálů na Netflix s titulky je vidět, že k dnešnímu dni tam najdete celkem 234 kousků, což je stále málo v poměru k celkovému množství titulů, které už se pomalu blíží hranici 4.000. Situace by se možná mohla změnit v nejbližší době, protože Netflix na svých stránkách poprvé vypsal marketingové a tvůrčí pozice, které vyžadují češtinu. Znamená to příchod kompletní lokalizace? Zatím můžeme jen tipovat, každopádně do té doby platí, že Netflix počešťuje v drtivé většině pouze koupené filmy a seriály, bohužel poslední rok zcela zastavil titulkování svých původních sérií. Také není moc jasné, jakou strategii pro výběr titulů používá. Doufáme, že se to s příchodem dedikovaného člověka pro Česko zlepší.

10 prázdninových novinek na Netflixu s českými titulky  |  Tipy na film  |   |  16 líbí se

Tomáš Vyskočil

Svůj první filmový web spustil už v roce 1999. Od té doby si uvědomil, že nebude dělat nic jiného než psát o filmech na internet. A tak založil a spustil FilmPub, první velký filmový magazín. O pár let později přešel na seriály a pro pár fanoušků spustil Lost.cz. Protože těch fandů bylo najednou dost, rozhodl se spustit i další weby a tak vznikla Edna.cz. Mezitím pracoval a psal třeba pro Premiere, DiViDi a další filmové časopisy. Když mu kamarádi před pár lety říkali, že stahují pirátské filmy, protože u nás není nabídka, tak si jeden víkend sedl, naprogramoval skript, který stáhl všechny dostupné nabídky u nás a tak vzniklo Filmtoro. Filmy a seriály už neopustí, protože filmy a seriály nikdy neopustily jeho.


Další články jako 10 prázdninových novinek na Netflixu s českými titulky

Tipy na film  |  včera 7:00

22 nejlepších filmů, které do 30. září opustí Netflix

S koncem září opustí Netflix hned několik desítek titulů. Vybrali jsme přes 20 nejlepších, které nám budou chybět. číst více

Tipy na film  |  před 3 dny

11 nejlepších novinek (nejen) na Netflixu, které musíte vidět o víkendu

Podzimní hitparáda novinek pokračuje a následující víkend je opět plný titulů, které by divák neměl vynechat. Čeká nás nový Mortal Kombat, jablečná Nadace, anebo Doom Patrol. A to je jen začátek. číst více

Tipy na film  |  před 4 dny

11 filmů od Netflixu, které musíte vidět do konce roku

S nastupujícím podzimem se blíží období, kdy Netflix hodlá uvádět ty nejlepší pecky ze svého letošního katalogu. Pojďme se na ně pořádně podívat, je totiž rozhodně o co stát a na co se těšit. číst více

Tipy na film  |  před 5 dny

11 kyberpunk filmů, které byste měli vidět před Matrixem 4

Těšíte se na nový Matrix a chcete kyberpunku víc? V tomto článku najdete 11 příkladů filmů, které kyberpunk představují, nebo z něj jen vychází, případně filmů, ze kterých právě kyberpunk vycházel. číst více

Tipy na film  |  před 8 dny

Netflix právě přidal 5 parádních filmů, které byste neměli přehlédnout

Streamovací gigant zařadil do své nabídky filmy, které by byla škoda minout. Najdete v nich vše od akce přes drama až výživný psycho-horor. číst více

Cache: TOPlist TOPlist TOPlist