10 prázdninových novinek na Netflixu s českými titulky

67

Buchty a klobásy (Sausage Party)

I jídlo, které si nosíme domů, má své pocity, touhy a přání. Když zjistí skutečnou pravdu o svém osudu (že je sníme), rozhodnout se společně utéct. Hrají: Seth Rogen, Kristen Wiig, Jonah Hill, Bill Hader, Michael Cera, James Franco, Danny McBride, Režie: Conrad Vernon, Greg Tiernan

Online na iTunes (titulky) (dabing), Kuki (dabing), O2TV (titulky) (dabing), Rakuten od 30. 12. 2016

42

One Direction: This Is Us (One Direction: This Is Us)

Podívejte se do zákulisí koncertní šňůry Take Me Home a zážitky kapely One Direction na celé cestě. Hrají: Harry Styles, Niall Horan, Liam Payne, Zayn Malik, Louis Tomlinson, Režie: Morgan Spurlock

Online na iTunes (dabing), Rakuten od 1. 1. 2016

73

Tajné město (Secret City)

Napětí mezi Čínou a USA se promítne i do australské politické situace, kdy mladá novinářka odhalí konspiraci vedoucí až na nejvyšší vládní místa. Hrají: Anna Torv, Daniel Wyllie, Jacki Weaver, Alan Dale, Alex Dimitriades, Damon Herriman, Mekhi Phifer, Režie: Emma Freeman

Online na Netflix (titulky) od 26. 6. 2018 , nové díly od 6. 3. 2019

76

Smrt ve tmě (Don't Breathe)

Trojice mladíků se rozhodne vykrást dům, kde žije jen slepý stařec. Dostanou se lehce dovnitř, ale stařec za nimi zamkne, zhasne ... a začíná hra na kočku a myš. Hrají: Jane Levy, Dylan Minnette, Daniel Zovatto, Stephen Lang, Franciska Töröcsik, Emma Bercovici, Christian Zagia, Režie: Fede Alvarez

Online na Google Play (titulky), iTunes (titulky), Netflix (titulky), Rakuten (titulky) od 13. 2. 2018

77

Billy Elliot (Billy Elliot)

Syn obyčejného dělníka by se měl podle tradice stát boxerem, ale on netouží po ničem jiném než se stát baletem. Hrají: Jamie Bell, Julie Walters, Jean Heywood, Jamie Draven, Gary Lewis, Stuart Wells, Nicola Blackwell, Režie: Stephen Daldry

Online na iTunes od 26. 2. 2021

75

Noční zvířata (Nocturnal Animals)

Rozvedená žena dostane od svého exmanžela scénář, který napsal a chce znát její názor. Napsaný příběh se ale začne nebezpečně prolínat se skutečností. Hrají: Amy Adams, Jake Gyllenhaal, Michael Shannon, Aaron Taylor-Johnson, Isla Fisher, Ellie Bamber, Armie Hammer, Režie: Tom Ford

Online na Google Play, iTunes (titulky) (dabing), Rakuten od 12. 11. 2017

65

Inferno (Inferno)

Robert Langdon odhaluje spiknutí, které má za cíl vyhladit po vzoru Dantova pekla velkou část lidské populace. Hrají: Tom Hanks, Felicity Jones, Omar Sy, Irrfan Khan, Sidse Babett Knudsen, Ben Foster, Ana Ularu, Režie: Ron Howard

Online na iTunes (titulky) (dabing), Kuki (dabing), O2TV (titulky) (dabing), Rakuten od 1. 11. 2017

81

Nevyšetřeno (Unsolved: The Murders of Tupac and The Notorious B.I.G.)

Dramatická rekonstrukce vyšetřování vražd dvou známých raperů (Tupac Shakur a Biggie Smalls), kteří byli za podivných okolností zavraždeni. Hrají: Josh Duhamel, Jimmi Simpson, Bokeem Woodbine, Jamie McShane, Marcc Rose, Wavyy Jonez, Dominic L. Santana, Režie: Anthony Hemingway, Kate Woods

Online na Netflix (titulky) od 18. 6. 2018

78

Hodný holky (Good Girls)

Trojice matek z předměstí Detroitů se rozhodne kvůli své tíživé finanční situaci vykrást banku. Loupež se ale vyvrbí lépe než čekali, přesto budou muset čelit podezření policie. Hrají: Christina Hendricks, Mae Whitman, Retta, Matthew Lillard, Manny Montana, Reno Wilson

Online na Netflix (titulky) od 3. 7. 2018 , nové díly od 16. 2. 2020

73

Zpívej (Sing)

Milovník muzikálů Buster se snaží zachránit své divadlo a vyhlásí tak velký konkurs na zpěváky. Omylem však vypíše velkou odměnu a přihlásí se celé město. Hrají: Scarlett Johansson, Matthew McConaughey, Nick Offerman, Reese Witherspoon, Seth MacFarlane, John C. Reilly, Peter Serafinowicz, Režie: Garth Jennings

Online na Google Play (titulky), Rakuten od 11. 12. 2017

Budoucnost lokalizace?

V našem přehled filmů a seriálů na Netflix s titulky je vidět, že k dnešnímu dni tam najdete celkem 234 kousků, což je stále málo v poměru k celkovému množství titulů, které už se pomalu blíží hranici 4.000. Situace by se možná mohla změnit v nejbližší době, protože Netflix na svých stránkách poprvé vypsal marketingové a tvůrčí pozice, které vyžadují češtinu. Znamená to příchod kompletní lokalizace? Zatím můžeme jen tipovat, každopádně do té doby platí, že Netflix počešťuje v drtivé většině pouze koupené filmy a seriály, bohužel poslední rok zcela zastavil titulkování svých původních sérií. Také není moc jasné, jakou strategii pro výběr titulů používá. Doufáme, že se to s příchodem dedikovaného člověka pro Česko zlepší.

10 prázdninových novinek na Netflixu s českými titulky  |  Tipy na film  |  2018  |  16 líbí se