S koncem roku 2020 zmizelo z Netflixu okolo 70 filmů a seriálů, z nichž převážná většina patřila studiu Warner Bros., které se pomalu chystá na vstup do České republiky s upgradem HBO s názvem Max. Sami jsme tudíž byli zvědaví, jestli Netflix alespoň části titulů prodlouží licenci, anebo se bude muset bez warnerovských titulů opravdu obejít. Dobré zprávy máme jen částečně. Do nabídky se obratem vrátilo osm titulů, mezi nimiž najdete trilogii o Temném rytíři, dva díly Sherlocka Holmese s Robertem Downey Jr., další komiksovku V jako Vendeta, Affleckovo Argo a Snyderovu 300: Bitvu u Thermopyl. Došlo však k jedné důležité změně - s výjimkou stylizovaných řeckých bijců dostaly všechny filmy s novou licencí i českou lokalizaci v podobě českých titulků.
Kromě toho Netflix doplnil nabídku i dalšími tituly a kupodivu i těmi od Warnerů. V nabídce tak nově najdete například Blade Runner 2049, Supermana Richarda Donnera, anebo Vinterbergův Kursk, animované pokračování Jak vycvičit draka 2, wuxia klasiku Tygr a drak nebo krvavou romanci Purpurový vrch. Celkem to dělá krásných 24 nově přidaných titulů, přičemž všechny mají české titulky.
Nove přidané filmy na Netflixu
Hotel Transylvánie (Hotel Transylvania)
Poslední, co Simon Van Helsing, nejmladší v řadě lovců monster, chce udělat, je zamilovat se do Drákulovy dcery Mavis. Po zjištění, že jsou přirození nepřátelé, se odsouzený pár pokouší přinést mír mezi válčící monstra a lidi. Hrají: Adam Sandler, Steve Buscemi, David Spade, Bai Ling, Kevin James, Selena Gomez, Andy Samberg, Režie: Genndy Tartakovsky
Roztomilá variace na Draculu, u kterého se vaše děti bát nebudou.
Online na iTunes (české titulky) (český dabing), Kuki (český dabing), Netflix (české titulky), O2TV (české titulky) (český dabing), Rakuten, Starmax (český dabing) od 12. 12. 2018
Jak vycvičit draka 2 (How to Train Your Dragon 2)
Ostrov Blp býval místem, kde Vikingové ve dne v noci bojovali s draky. Pak však mladý snílek Škyťák vycvičil draka Bezzubku, spřátelil se s ním a hlavně všem vysvětlil, že lidé a draci mohou žít v harmonii. Příběh poskočil o pět let dopředu a z Blpu se stal v mezidobí dračí ráj, kde se lidé a draci navzájem respektují a mají se rádi. Škyťákova největší kamarádka Astrid je hvězdou oblíbených dračích závodů, ve kterých hravě poráží ostatní vikinské teenagery, zatímco Škyťák dává přednost osamělým spanilým letům s Bezzubkou, během nichž mapují neznámá území a objevují nové světy a nové draky. Jedno z jejich dobrodružství je přivede do těžko přístupné ledové jeskyně, která je domovem stovky neznámých divokých draků. Taky se zde setkají s tajemnou Dračí jezdkyní, z které se vyklube Škyťákova dávno ztracená matka Valka. Hrají: Jay Baruchel, Gerard Butler, Kristen Wiig, Jonah Hill, Djimon Hounsou, Kit Harington, Christopher Mintz-Plasse, Režie: Dean DeBlois
Online na Google Play, iTunes (české titulky) (český dabing), Netflix (české titulky), O2TV (české titulky) (český dabing), Rakuten od 10. 11. 2017
Prázdniny (The Holiday)
Úspěšná americká skladatelka a chudá britská novinářka si na Vánoce vymění byty, aby zapomenuly na svoje milostná zklamání. Hrají: Cameron Diaz, Kate Winslet, Jude Law, Jack Black, Eli Wallach, Edward Burns, Rufus Sewell, Režie: Nancy Meyers
Online na DaFilms, iTunes (české titulky) (český dabing), Netflix (české titulky), O2TV (české titulky) (český dabing), Rakuten, Voyo (české titulky) (český dabing) od 1. 12. 2020
Vůně ženy (Scent of a Woman)
Aby si vydělal na studium, musí mladý otec asistovat staršímu slepému muži. Co pro něj zpočátku vypadá jako nudná práce se změní v jeho největší dobrodružství. Hrají: Al Pacino, Chris O'Donnell, James Rebhorn, Gabrielle Anwar, Philip Seymour Hoffman, Bradley Whitford, Richard Venture, Režie: Martin Brest
Online na Google Play, iTunes (český dabing), Netflix (české titulky), O2TV (české titulky) (český dabing), Rakuten od 1. 11. 2017
Nekonečná láska (Endless Love)
Patnáctiletá Jade chodí s o 2 roky starším Davidem. Její otec však jejich vztahu nepřeje a pro Davida se jejich vztah brzy změní v posedlost. Hrají: Alex Pettyfer, Brooke Shields, Martin Hewitt, Gabriella Wilde, Robert Patrick, Shirley Knight, Don Murray, Režie: Franco Zeffirelli
Online na iTunes (české titulky) (český dabing), Netflix (české titulky) od 10. 5. 2019
Superman (Superman)
Jmenuje se Kal-el a pochází z planety Krypton. Jako jediný přežil zkázu své planety a v malé vesmírné kapsli přistal na Zemi, poblíž městečka Smallville. Hrají: Marlon Brando, Gene Hackman, Christopher Reeve, Ned Beatty, Jackie Cooper, Glenn Ford, Trevor Howard, Režie: Richard Donner
Online na Google Play, iTunes, Netflix, Rakuten (české titulky) od 31. 3. 2018
Soukromá válka pana Wilsona (Charlie Wilson's War)
Pád sovětského impéria měl na svědomí jediný člověk. Charlie Wilson. Děvkař, alkoholik, příležitostný uživatel drog a kongresman, kterému se podařilo vyhnat Rudou armádu z Afgánistánu a tím odstartovat rychlý krach komunistické říše. Stačilo dodat špatně ozbrojeným afgánským odbojářům kvalitnější zbraně. Příběh, který je příliš šílený na to, aby nebyl pravdivý, režíroval držitel Oscara Mike Nichols (Absolvent, Na dotek), jemuž se před kamerou sešla výjimečná herecká sestava v čele s Tomem Hanksem, Julií Roberts a Philipem Seymourem Hoffmanem. Hrají: Tom Hanks, Philip Seymour Hoffman, Julia Roberts, Amy Adams, Om Puri, Shiri Appleby, John Slattery, Režie: Mike Nichols
Online na Google Play, Netflix (české titulky), Rakuten (české titulky) (český dabing) od 12. 3. 2018
Turbo (Turbo)
Turbo je obyčejný malý šnek, který má velký sen. Žít život hlemýždím tempem ho neuspokojuje, touží po mnohem vyšší rychlosti. Neustále trénuje, své pokroky měří metrem. Jeden metr dokáže aktuálně „uběhnout\ za sedmnáct minut. Kvůli tomu příliš nezapadá do hlemýždího společenství. Mezi hlemýždi se totiž nenosí velké sny a velká rychlost, důležitějším ukazatelem jsou odpracované hodiny na hlavním zdroji obživy, tedy na „rodném\ rajčatovém stromku. Turbův bratr Čet, jehož krédem je „Bezpečnost na prvním, posledním i všech ostatních místech\ Hrají: Ryan Reynolds, Michael Pena, Bill Hader, Snoop Dogg, Maya Rudolph, Ben Schwartz, Richard Jenkins, Režie: David Soren
Online na Google Play (české titulky), iTunes, Netflix (české titulky), Rakuten od 1. 10. 2017
Šmoulové (The Smurfs)
Rodinná komedie, ve které se pojí animovaný i hraný film, uvádí na plátna kin všem dobře známé modré hrdiny, Šmouly. Zlý čaroděj Gargamel vyžene Šmouly z jejich vesničky a během následného pronásledování všichni společně projdou kouzelným portálem, který je zavede do našeho světa, přímo doprostřed newyorského Central Parku. Malí modří Šmoulové musejí dát hlavy dohromady a najít způsob, jak se dostat zpátky domů do vesničky dříve, než je Gargamel znovu vystopuje. Hrají: Neil Patrick Harris, Jayma Mays, Hank Azaria, Alan Cumming, Sofía Vergara, Jonathan Winters, George Lopez, Režie: Tom Kapinos
Online na Google Play (české titulky), iTunes (české titulky) (český dabing), iVysílání (český dabing), Netflix (české titulky), O2TV (české titulky) (český dabing), Rakuten, Starmax (český dabing) od 16. 8. 2019
Blues Brothers 2000 (Blues Brothers 2000)
Po 18 letech strávených ve vězení se Elwood Blues konečně dostává na svobodu. Jeho první kroky vedou do sirotčince, v němž vyrůstal on a jeho bratr, který již zemřel. Setkává se tam s desetiletým Busterem. Vedoucí sirotčince určí Elwooda za jeho poručníka. Elwood zpočátku neprojevuje velké nadšení, ale nakonec jej vezme s sebou do New Orleansu. Protože mu v žilách proudí stále ještě jazz, chce vyhledat své staré kumpány a obnovit legendární kapelu Blues Brothers Band. Hrají: Dan Aykroyd, John Goodman, Joe Morton, J. Evan Bonifant, Junior Wells, Willie Hall, Matt Murphy, Režie: John Landis
Online na Google Play (český dabing), iTunes, Netflix (české titulky) od 1. 1. 2016
Muž na laně (The Walk)
Drama natočené podle skutečné události z roku 1974, kdy francouzský provazochodec Philippe Petit přešel po laně bez jištění mezi nově dostavěnými budovami Světového obchodního centra. Hrají: Joseph Gordon-Levitt, Ben Kingsley, Charlotte Le Bon, Ben Schwartz, James Badge Dale, Steve Valentine, Mark Camacho, Režie: Robert Zemeckis
Online na Google Play, iTunes (české titulky) (český dabing), Kuki (český dabing), Netflix (české titulky), Rakuten, Starmax (české titulky) od 23. 2. 2016
Tygr a drak (Crouching Tiger, Hidden Dragon)
TYGR A DRAK je epický milostný příběh zasazený do staré Číny. Krásný a silný Li Mu Bai je jedním z nejlepších mistrů nejvyššího bojového umění své doby. V tajném výcvikovém táboře potkává dávnou přítelkyní Shu Lien. Kdysi v boji zabil jejího snoubence, ale náklonnost mezi nimi je vzájemná. Li požádá Shu Lien, která pokračuje v cestě do Pekingu, aby předala jeho meč, legendární Green Destiny (Zelený osud), do rukou pana Tche, respektovaného vůdce a přítele Shu Lienina otce. Li chce tímto gestem začít po letech bojů novou životní etapu. Odchází do hor poklonit se památce dávného mistra, kterého před lety otrávila kriminálnice Jade Fox. Mezi tím se Shu Lien setkává v Pekingu s dcerou guvernéra krásnou Jen, která je obdivovatelkou způsobu života, jakým žije Shu Lien. Krátce na to je posvátný meč z domu pana Tche ukraden a způsob ukazuje na styl Jade Fox. Hrají: Michelle Yeoh, Wong Yik, Ho Yun Tung, Zhang Ziyi, Chang Chen, Yau Shun Chi, Sihung Lung, Režie: Ang Lee
Online na Aerovod, iTunes, Kuki (český dabing), Netflix (české titulky), O2TV (český dabing), Rakuten, Starmax od 1. 3. 2017
Purpurový vrch (Crimson Peak)
Edith Cushingová je emancipovaná dívka s nepěkným traumatem z dětství s nímž se vypořádává psaním. Záhadnému cizinci, siru Thomasi Sharpeovi, se její texty líbí, jí se pro změnu zamlouvá on. Po tragické otcově smrti se za něj provdá a díky sňatku se stane spolumajitelkou panství Purpurový vrch, jemuž vévodí majestátní viktoriánský dům. V jeho ponurých stěnách se Edith necítí jako doma. Přispívá k tomu spousta děsivých vizí, jež ji provázejí od chvíle, kdy prvně překročila práh. Hrají: Mia Wasikowska, Jessica Chastain, Tom Hiddleston, Charlie Hunnam, Jim Beaver, Burn Gorman, Javier Botet, Režie: Guillermo del Toro
Online na Google Play (české titulky), iTunes (české titulky) (český dabing), Netflix (české titulky), Rakuten (české titulky) (český dabing) od 19. 2. 2016
Blade Runner 2049 (Blade Runner 2049)
Mladý policista K honí a zabijí neposlušné replikanty. Při jedné z akci narazí na stopu podivného případu, který ho spojí i s jeho dávným předchůdcem - Deckardem. Hrají: Ryan Gosling, Harrison Ford, Jared Leto, Ana de Armas, Sylvia Hoeks, Robin Wright, Mackenzie Davis, Režie: Denis Villeneuve
Online na iTunes (české titulky) (český dabing), Kuki (český dabing), Netflix (české titulky), O2TV (české titulky) (český dabing), Prima Videopůjčovna (český dabing), Rakuten, Starmax (český dabing) od 1. 3. 2018
Kursk (Kursk)
Film vypráví o skutečné katastrofické události, ke které došlo v roce 2000 na palubě jaderné ponorky K-141 Kursk. 155 metrů dlouhá jaderná ponorka K-141 Kursk je „nepotopitelnou“ pýchou Severního loďstva ruského válečného námořnictva. Během námořního cvičení v srpnu 2000 se na palubě nachází 118 členů posádky. 12. srpna otřesou trupem Kursku mohutné exploze, které plavidlo pošlou do hloubky 108 m, na dno arktických vod Barentsova moře. Začíná zoufalý boj s časem. Pro námořníky. Pro jejich rodiny. Záchranou operaci komplikuje zchátralé vybavení a odmítavý postoj ruské vlády přijmout zahraniční pomoc… Hrají: Matthias Schoenaerts, Colin Firth, Léa Seydoux, Peter Simonischek, Max von Sydow, Michael Nyqvist, August Diehl, Režie: Thomas Vinterberg
Online na Google Play (český dabing), iTunes (české titulky) (český dabing), Netflix (české titulky) (český dabing), Prima Videopůjčovna (český dabing) od 15. 6. 2019
Mozek a kreativita (The Creative Brain)
Neurolog David Eagleman proniká do tvůrčího procesu různých inovátorů a zároveň zkoumá možnosti jak pomocí práce s mozkem a rizikem podpořit kreativitu. Hrají: Tim Robbins, Kelis, Michael Chabon, Grimes, D. B. Weiss, Nick Cave, Phil Tippett, Režie: Jennifer Beamish, Toby Trackman
Online na Netflix (české titulky) od 1. 1. 2021
The Minimalists: Méně je teď a tady (The Minimalists: Less Is Now)
Dlouholetí přátelé Joshua Fields Millburn a Ryan Nicodemus se s vámi ve svém dokumentu podělí o svůj přístup k minimalismu. A třeba vás přesvědčí, že méně je někdy více. Hrají: Joshua Fields Millburn, Ryan Nicodemus, Režie: Matt D'Avella
Online na Netflix (české titulky) od 1. 1. 2021
Obnovené licence, nově s českými titulky
Argo (Argo)
Agent CIA vede nevšední záchranu šesti amerických diplomatů z íránské metropole Teheránu během krize amerických rukojmích v 70. letech. Hrají: Ben Affleck, Bryan Cranston, Alan Arkin, John Goodman, Victor Garber, Tate Donovan, Clea DuVall, Režie: Ben Affleck
Online na Google Play, iTunes, Netflix (české titulky), O2TV (české titulky) (český dabing), Rakuten (české titulky) (český dabing) od 25. 12. 2015
Batman začíná (Batman Begins)
Bruce Wayne cestuje po úmrtí svých rodičů po světě a hledá způsob, jakým by mohl bojovat s nespravedlností a zločinem v Gothamu. Hrají: Christian Bale, Michael Caine, Liam Neeson, Katie Holmes, Gary Oldman, Cillian Murphy, Tom Wilkinson, Režie: Christopher Nolan
Online na Google Play, iTunes (české titulky) (český dabing), Netflix (české titulky), O2TV (české titulky) (český dabing), Rakuten (české titulky) (český dabing) od 17. 10. 2018
Temný rytíř (The Dark Knight)
Zdá se, že by Batman s pomoci Jima Gordona a Herveyho Denta mohl odstranit všechny velké hráče gothamského podsvětí jednou pro vždy. Na scénu se ale dostává nevyzpytatelný a šílený Joker. Hrají: Christian Bale, Heath Ledger, Aaron Eckhart, Michael Caine, Maggie Gyllenhaal, Gary Oldman, Morgan Freeman, Režie: Christopher Nolan
Online na Google Play, iTunes (české titulky) (český dabing), Netflix (české titulky), O2TV (české titulky) (český dabing), Rakuten (české titulky) (český dabing) od 1. 10. 2016
Temný rytíř povstal (The Dark Knight Rises)
Je tomu již osm let, co byl naposledy spatřen Batman na veřejnosti. Donutí ho k návratu z dobrovolného exilu přichod maskovaného teroristy Banea? Hrají: Christian Bale, Gary Oldman, Anne Hathaway, Tom Hardy, Marion Cotillard, Joseph Gordon-Levitt, Morgan Freeman, Režie: Christopher Nolan
Online na Google Play, iTunes (české titulky) (český dabing), Netflix (české titulky), O2TV (české titulky) (český dabing), Rakuten (české titulky) (český dabing) od 13. 10. 2017
Sherlock Holmes (Sherlock Holmes)
Nové dynamické zpracování nejznámějšího díla Sira Arthura Conana Doyla "Sherlock Holmes" přináší Holmesovi a jeho věrnému partnerovi Watsonovi poslední výzvu. Ukáže se, že Holmesovy bojové schopnosti jsou stejně tak smrtící jako jeho pověstný intelekt. Obojího bude zapotřebí při odhalování smrtelného spiknutí, které by mohlo zničit celou zemi. Akční a dobrodužný film Sherlock Holmes natočil známý režisér Guy Ritchie. Robert Downey Jr. ztvárnil legendárního detektiva a Jude Law září v roli Holmesova věrného kolegy Watsona, doktora a válečného veterána, který je impozantním spojencem Sherlocka Holmese. Rachel McAdams uvidíme v roli Irene Adler, jediné ženy, která získala převahu nad Holmesem, a která s detektivem udržuje bouřlivý vztah. Mark Strong ztvárnil roli Holmesova nového tajemného protivníka, Blackwooda a Kelly Reilly hraje Mary, po níž touží Watson. Hrají: Robert Downey Jr., Jude Law, Eddie Marsan, Geraldine James, Hans Matheson, James Fox, Clive Russell, Režie: Guy Ritchie
Online na iTunes (české titulky) (český dabing), Netflix (české titulky), O2TV (české titulky) (český dabing), Rakuten (české titulky) (český dabing) od 29. 9. 2020
Sherlock Holmes: Hra stínů (Sherlock Holmes: A Game of Shadows)
Sherlock Holmes býval nejchytřejším mužem salónu... až dosud. Na scéně je ovšem nový kriminalistický mozek - profesor Moriarty (Jared Harris), který se intelektuálně Holmesovi nejen vyrovná, ale jeho cit pro špatnost spolu s naprosto chybějícím pocitem svědomí mu vlastně může pomoci slavného detektiva předstihnout. Když najdou rakouského korunního prince mrtvého, podle důkazů, jak je interpretuje inspektor Lestrade (Eddie Marsan), to vypadá na sebevraždu. Ale Sherlock Holmes usuzuje, že princ se stal obětí vraždy, která je navíc pouze kouskem větší a daleko a zlověstnější záhady, kterou zkonstruoval profesor Moriarty. Při výkonu služby spojené se zábavou Holmes najde stopu v podzemním pánském klubu, kde Holmes spolu se svým bratrem Mycroftem Holmesem (Stephen Fry) zapíjejí poslední noc svobody Dr. Watsona. Právě tady se Holmes seznámí se Sim (Noomi Rapace), cikánskou kartářkou, která vidí víc, než prozrazuje. Vyšetřování se stává ještě nebezpečnějším, když se Holmes, Watson a Sim dostávají na starý kontinent Hrají: Robert Downey Jr., Jude Law, Jared Harris, Noomi Rapace, Kelly Reilly, Geraldine James, Eddie Marsan, Režie: Guy Ritchie
Online na Google Play, iTunes, Netflix (české titulky), O2TV (české titulky) (český dabing), Rakuten (české titulky) (český dabing) od 1. 10. 2016
V jako Vendeta (V for Vendetta)
Futuristický snímek V jako Vendeta je zasazen do totalitní Británie a vypráví příběh jemné mladé dívky Evey, která je maskovaným mužem jménem V zachráněna ze situace, kdy jí šlo o život. Tento mistr boje a klamu je neobyčejně charismatický a snaží se podnítit ostatní spoluobčany, aby se vzbouřili proti tyranii a útlaku. Spolu s tím, jak Evey odkrývá tajemství původu V, objevuje mnohé pravdy i o sobě, a stává se jeho spojencem v uskutečnění plánu vnést do společnosti plné násilí a korupce opět svobodu a spravedlnost. Hrají: Natalie Portman, Hugo Weaving, Stephen Fry, Tim Pigott-Smith, Natasha Wightman, Rupert Graves, Roger Allam, Režie: James McTeigue
Online na iTunes (české titulky) (český dabing), Netflix (české titulky), O2TV (české titulky) (český dabing), Rakuten (české titulky) (český dabing) od 17. 11. 2020
24 filmů, které jsou od 1. ledna nově dostupné na Netflixu s češtinou | Tipy na film | | 186 líbí se
Petr Semecký
Stresem prorostlý workoholik, který jednou rukou analyzuje festivalový art, druhou chystá preview nejžhavějšího blockbusteru a nohama sepisuje seznamy filmů a seriálů, které musí ve volném čase konečně „bingvočnout“. Milovník dobrého jídla, půlmaratonec, technologický nadšenec a sběratel všeho možného.
Komentáře k článku 24 filmů, které jsou od 1. ledna nově dostupné na Netflixu s češtinou