FB pixel TP pixel
Český Netflix má nyní přes 5000 titulů. Českou podporu má pětina obsahu © TMDB

Český Netflix má nyní přes 5000 titulů. Českou podporu má pětina obsahu

Netflix pokračuje ve své snaze nabídnout pro lokální publikum českou lokalizaci svých titulů. Aktuálně česky pokrývá zhruba pětinu nabídky. Pomalu roste i katalog dabingu.

3. 9. 2019 16:00 | Filmové novinky

Katalog (téměř) na úrovni USA

Pozitivní je pak rovněž skutečnost, že Netflix v posledních měsících hodně šlape do rostoucí české lokalizace, když si najal desítky překladatelů na každodenní práci a rovněž spolupracuje s českými dabingovými studii, které vyvíjí česky namluvené verze seriálů a filmů, přičemž potěší, že se začíná i více tlačit na kontrolu kvality a tudíž bychom se neměli dočkávat "faux pas" z ranku některých epizod Teorie velkého třesku.

Česká podpora se denně navyšuje

Český Netflix má nyní přes 5000 titulů. Českou podporu má pětina obsahu © TMDB

Pokud vás zajímají přesná čísla, vězte, že pořadů s titulky je na Netflixu aktuálně 860 (na jejich seznam se můžete podívat v našem aktualizovaném výpisu). Dabovaných titulů je poté kolem 40 (přehled zde) s tím, že Netflix klade důraz na překlad především svého původního obsahu. Což je logické, neboť u těchto titulů má Netflix jistotu, že o ně v budoucnu nepřijde a tudíž je jeho investice dlouhodobá. Zároveň se proslýchá, že Netflix během letošního roku podnikl setkání s českými producenty a začíná pracovat na zisku českých filmů pro svůj katalog, což by byl další zlomový moment pro úspěch Netflix v České republice.


 996 zobrazení   47 se líbí
Petr Semecký
Stresem prorostlý workoholik, který jednou rukou analyzuje festivalový art, druhou chystá preview nejžhavějšího blockbusteru a nohama sepisuje seznamy filmů a seriálů, které musí ve volném čase konečně „bingvočnout“. Milovník dobrého jídla, půlmaratonec, technologický nadšenec a sběratel všeho možného.
Zaklínač už v říjnu? Netflix pátrá po člověku, který měl informaci vypustit
Zaklínač už v říjnu? Netflix pátrá po člověku, který měl informaci vypustit
2. 9. 2019 | Filmové novinky

Poslední okurkové okamžiky letošního roku jako průlet nadzvukové stíhačky prořízla informace, že premiéra Zaklínače by mohla proběhnout již v říjnu.

Nejlepší seriál na YouTube je nyní dostupný zcela zdarma!
Nejlepší seriál na YouTube je nyní dostupný zcela zdarma!
30. 8. 2019 15:00:00 | Filmové novinky

YouTube mění jako streamovací služba svou strategii distribuce seriálů z vlastní produkce. Nově bude seriály nabízet skrze AVOD systém, kdy není nutné si předplácet YouTube Premium. Musíte jen přežít pár reklamních bloků.

Další hutný survival! The Aeronauts od Amazonu láká na napětí a obsazení
Další hutný survival! The Aeronauts od Amazonu láká na napětí a obsazení
30. 8. 2019 10:00:00 | Filmové novinky

Studio Amazon právě vydalo trailer k dobrodružnému filmu natočenému podle skutečných událostí The Aeronauts. V příběhu z druhé poloviny 19. století o odvážné pilotce horkovzdušných balónů a vizionářském meteorologovi ztvární ústřední dvojici Felicity Jones a Eddie Redmayne.

Režisér Dannyho parťáků ukázal komedii o kauze Panama Papers
Režisér Dannyho parťáků ukázal komedii o kauze Panama Papers
29. 8. 2019 15:30:00 | Filmové novinky

Režisér Steven Soderbergh letos točí ve vysokém tempu. Jen pár měsíců po uvedení snímku High Flying Bird pro Netflix chystá komedii popisující slavnou kauzu uniklých informací o daňových rájích Panama Papers.