© TMDB

Netflix opět lokalizuje. České titulky dostaly tři seriálové legendy

Se vstupem do nového roku Netflix určitě potěší příznivce třech amerických seriálů, které se již stihly stát klasikami. V české verzi Netflixu se nově objevil sitcom Jak jsem poznal vaši matku, drama Útěk z vězení a špionážní thriller Ve jménu vlasti.

6. 1. 2021 9:00 | Filmové novinky 6. 1. 2021 9:00 | Filmové novinky

Největší placená streamovací videoslužba Netflix ví, že pokud bude chtít být i nadále světovým hegemonem, velkým investicím do místních lokalizací se nevyhne. Je proto skvělé, že svůj nový původní obsah je zpravidla vždy dodán s českými titulky, a sem tam navíc i s dabingem. Bohužel velmi často staršímu originálnímu obsahu počeštění chybí a zde musí Netflix dohánět resty. Nejvíce frustrující ale je, že Netflix často zakoupí pro naši oblast drahý licencovaný obsah plný skvělých filmů a seriálů, ale nedodá jim ani dabing ani titulky. A tak jsou často tyto tituly dostupné jen v anglické jazykové verzi Netflixu a podívat se na ně mohou jen diváci ovládající právě angličtinu.

© TMDB

Toto omezení ale již od počátku tohoto roku neplatí pro tři seriálové hity. Prvním z nich je devítiřadý vztahový sitkom Jak jsem poznal vaši matku o pětici ztřeštěných přátel, který se poprvé objevil na stanici CBS v roce 2005 a postupně si získal miliony fanoušků na celém světě. Druhým je mezi diváky i kritiky výtečně přijatý špionážní thriller Ve jménu vlasti, ve kterém se agentka CIA Carrie Mathisonová (Claire Danes) snaží odhalit teroristu v americkém vojákovi Nicholasi Brodym (Damian Lewis), který byl vězněn 8 let Al-Káidou. A posledním seriálem, kterému Netflix dodal češtinu, je kriminální seriál Útěk z vězení, ve kterém se dva bratři po falešném obvinění pokouší dostat mimo celu. Bohužel, vysokou kvalitu si udržela pouze první řada, každá následující pak znamenala vždy velký kvalitativní pokles.

 10 662 zobrazení   48 se líbí