☰ Menu
Filmtoro
Hledej ⟫

The Boys v češtině? Amazon masivně přidává českou podporu

Pokud patříte mezi fanoušky antihrdinského seriálu The Boys od Amazonu, možná už delší dobu toužíte po české lokalizaci. Ta je nyní konečně dostupná a Amazon rozhodně nezůstal u jednoho seriálu. Jeho oficiální příchod do Česka je na spadnutí, neobejde se ale bez problémů.

The Boys v češtině? Amazon masivně přidává českou podporu

Možná jste si toho již všimnuli na sociálních sítích. Amazon svou službu Prime Video začal promovat přímo pro tuzemský trh a v reklamních poutačích mimo jiné slibuje české titulky pro fantastický seriál z jeho originální produkce The Boys. Zpočátku byla komunikace poněkud zmatečná, neboť ačkoli reklama na lokalizaci lákala, ve skutečnosti seriál na streamovací službě nebyl v češtině dostupný. Jenže to se nyní změnilo, když Amazon opět začal s výraznějším posílením tuzemské jazykové výbavy především u svých originálních pořadů. Strategii má tudíž obdobnou jako Netflix v čase, kdy oficiálně vstoupil na tuzemský trh. Ostatně od koho jiného by se měl Amazon učit, než od nejsilnějšího hráče na trhu, který rychle pochopil, že bez češtiny si u lokálního publika zkrátka neškrtne. A to má i Netflix stále velké mezery hlavně v oblasti českého dabingu.

České rozhraní na spadnutí

České rozhraní na spadnutí

Ten se samozřejmě chystá i pro Amazon, jenž v letošním roce (a zřejmě by to mohl stihnout do léta) konečně vstoupí do Česka s plnou parádou, to jest i s počeštěným rozhraním. V rámci toho by se pak diváci měli dočkat češtiny nejen u originálních filmů a seriálů, které Amazon vytváří či odkupuje exkluzivně pro svou nabídku. Ale samozřejmě i u licencovaných věcí, které si streamovací služby kupují obvykle ve větších obsahových balíčcích od místních distributorů či přímo hollywoodských studií.

Titulků i dabingu je málo a nejsou všude

Aktuálně se tak můžete těšit z české titulkové lokalizace nejen u zmíněných The Boys, ale i u seriálů The Man in the High Castle, Hanna, Potvora, Hunters či Jack Ryan. Titulky má podle naší databáze aktuálně 41 seriálů. Filmů pak najdete v nabídce celkem 26, přičemž jsou u nich i nedávné novinky jako The Map of Tiny Perfect Things nebo Bliss. Dabovaných titulů je pak celkově (filmy a seriály) kolem 50. Nebyl by to však Amazon, aby vše neudělal zmateně a nekompletně. Takže například The Boys nebo Hanna mají titulky a dabing jen svých druhých řad. Jiné seriály pak mají lokalizované jen individuální epizody. Zkrátka a dobře, s touhle službou to bude ještě běh na dlouhou trať. Ledy se však kupředu alespoň trochu hýbou.

⏰ 16. 4. 2021   🧑‍💼 Petr Semecký   🩶 38   📰 Streaming novinky

📨 Nevíš, na co koukat?

Nech si každý pátek podvečer zdarma doručit do svého inboxu náš nový newsletter s filmovými tipy, trailery či novinkami. Jdu na to!

📰 Poslední filmové novinky

Další: Novinky ·  České ·  Tipy ·  Data ·  Kvízy  ·  Trailery ·  Rozhovory ·  Vše

TP pixel