FB pixel

Zatímco tempo přidávání titulků bylo v posledních měsících u Netflixu spíše vlažné a přibývalo zhruba 10 titulů měsíčně, za poslední 2 dny proběhlo malé zemětřesení. Spolu s minulým týdnem evidujeme hned 75 nových titulů. Jsou to vždy starší filmy, nejsou mezi nimi bohužel žádné původní seriály Netflixu, ale přesto je to výrazné zlepšení oproti nedávné situaci. Hranice titulů s českou podporou nyní atakuje číslovku 300, kdybychom vzali v úvahu i historické překlady, už bychom jich měli více, ale bohužel tituly z Netflixu také odpadávají.

Netflix přidal titulky k filmům, které už má delší dobu, pouze několik novinek přichází rovnou s podporou - například Potomci lidí nebo Místo u moře. Nejvíce potěší klasiky typu Indiana Jones či Forrest Gump. Čekáme na další zprávy, oficiálně se o vstupu do ČR zatím nemluví, ale Netflix má rád překvapení. Každopádně vždy vstupu na trh předcházela vlna doplnění titulů s místní podporou, Netflix se snaží, aby lokalizovaná služba měla nejen místní rozhraní, ale prakticky komplet nabídku opatřenou alespoň titulky či nejlépe dabingem.

xXx: Nová dimenze (43%)

Hrají: Ice Cube, Willem Dafoe, Samuel L. Jackson, Scott Speedman, Xzibit
Online na: iTunes, Netflix

Jackass 3 (71%)

Hrají: Johnny Knoxville, Bam Margera, Ryan Dunn, Steve-O, Chris Pontius
Online na: Google Play, Netflix

Jak ztratit kluka v 10 dnech (63%)

Hrají: Kate Hudson, Matthew McConaughey, Kathryn Hahn, Annie Parisse, Adam Goldberg
Online na: Amazon Prime, Google Play, iTunes, Netflix

Transformers: Pomsta poražených (60%)

Sam se opět dostává do centra války mezi Transformery. Klíčem k ovládnuí Země a jejího slunce je tajemný klíč, který kdysi Transfomeři nechali na Zemi v době staveb egyptských pyramid. Hrají: Shia LaBeouf, Megan Fox, Josh Duhamel, Tyrese Gibson, John Turturro
Online na: Amazon Prime, Google Play, iTunes, Netflix

Čtyři bratři (69%)

Hrají: Mark Wahlberg, Tyrese Gibson, André Benjamin, Terrence Howard, Josh Charles
Online na: Google Play, iTunes, Netflix

Útěk z Alcatrazu (76%)

Hrají: Clint Eastwood, Patrick McGoohan, Fred Ward, David Cryer, Blair Burrows
Online na: Google Play, Netflix

Lítám v tom (75%)

Hrají: George Clooney, Anna Kendrick, Jason Bateman, Sam Elliott, J.K. Simmons
Online na: Amazon Prime, Google Play, HBO, iTunes, Netflix

Jako pavouk (63%)

Hrají: Morgan Freeman, Mika Boorem, Billy Burke, Monica Potter, Michael Wincott
Online na: iTunes, Netflix

SpongeBob v kalhotách (70%)

Hrají: Tom Kenny, Clancy Brown, Rodger Bumpass, Bill Fagerbakke, Carolyn Lawrence
Online na: Google Play, iTunes, Netflix

Kronika rodu Spiderwicků (66%)

Hrají: Freddie Highmore, Sarah Bolger, Nick Nolte, Mary-Louise Parker, David Strathairn
Online na: Google Play, iTunes, Netflix

Drtivý dopad (61%)

Hrají: Robert Duvall, Téa Leoni, Elijah Wood, Vanessa Redgrave, Morgan Freeman
Online na: Amazon Prime, Google Play, iTunes, Netflix

G. I. Joe (58%)

Hrají: Dennis Quaid, Channing Tatum, Marlon Wayans, Sienna Miller, Joseph Gordon-Levitt
Online na: Amazon Prime, Google Play, iTunes, Netflix

Horizont události (67%)

Skupina lidí je vyslána na okraj Sluneční soustavy, aby prozkoumala vrak lodi Horizont události, která záhadně zmizela 7 let před tím. Co najdou na palubě této lodi, překoná jejich nejstrašnější noční můry. Hrají: Laurence Fishburne, Kathleen Quinlan, Joely Richardson, Richard T. Jones, Jack Noseworthy
Online na: Amazon Prime, Google Play, iTunes, Netflix

Transformers (71%)

Dvě znepřátelené rasy robotů hledají na Zemi zdroj své prastaré síly. Do jejich osudu zasáhne chlapec, který jako první objeví jejich tajemství. Hrají: Shia LaBeouf, Josh Duhamel, Megan Fox, Rachael Taylor, Tyrese Gibson
Online na: Amazon Prime, Google Play, iTunes, Netflix

Prvotní strach (77%)

Hrají: Richard Gere, Edward Norton, Laura Linney, John Mahoney, Frances McDormand
Online na: Google Play, iTunes, Netflix

G. I. Joe 2: Odveta (58%)

Hrají: Dwayne Johnson, D.J. Cotrona, Adrianne Palicki, Bruce Willis, Ray Park
Online na: Google Play, iTunes, Netflix

Blbec k večeři (59%)

Hrají: Steve Carell, Paul Rudd, Stephanie Szostak, Jemaine Clement, Zach Galifianakis
Online na: Google Play, Netflix

Protivný sprostý holky (70%)

Hrají: Lindsay Lohan, Rachel McAdams, Lacey Chabert, Amanda Seyfried, Tina Fey
Online na: Amazon Prime, Google Play, iTunes, Netflix

Star Trek (80%)

Vypravte se do důvěrně známého, ale výrazně omlazeného vesmíru a užijte si první misi posádky hvězdné lodi U.S.S. Enterprise. Hrají: Chris Pine, Zachary Quinto, Leonard Nimoy, Eric Bana, Bruce Greenwood
Online na: Amazon Prime, Google Play, iTunes, Netflix

Odstřelovač (72%)

Hrají: Mark Wahlberg, Michael Pena, Danny Glover, Kate Mara, Elias Koteas
Online na: Google Play, iTunes, Netflix

Nouzový východ (73%)

Hrají: Leonardo DiCaprio, Kate Winslet, Michael Shannon, David Harbour, Kathryn Hahn
Online na: Amazon Prime, Google Play, iTunes, Netflix

Minority Report (77%)

V budoucnosti bude umět lidstvo předpovídat vraždy dřív, než se stanou. Je systém opravdu tak bezchybný a nebo může být zneužit? Hrají: Tom Cruise, Colin Farrell, Samantha Morton, Max von Sydow, Lois Smith
Online na: Amazon Prime, Google Play, HBO, Netflix

Strážci - Watchmen (76%)

Píše se rok 1985, venku zuří studená válka, maskovaní superhrdinové už dávno nejsou považování za ochránce lidstva a nyní je dokonce jeden z nich zavražděn. Hrají: Malin Akerman, Billy Crudup, Carla Gugino, Patrick Wilson, Laura Mennell
Online na: Google Play, iTunes, Netflix

Terminál (73%)

Hrají: Tom Hanks, Catherine Zeta-Jones, Stanley Tucci, Chi McBride, Diego Luna
Online na: Google Play, iTunes, Netflix

The Last Castle (69%)

Hrají: Robert Redford, James Gandolfini, Mark Ruffalo, Delroy Lindo, Paul Calderon
Online na: Netflix

Poslední vládce větru (43%)

Hrají: Noah Ringer, Nicola Peltz, Jackson Rathbone, Dev Patel, Aasif Mandvi
Online na: Amazon Prime, Google Play, iTunes, Netflix

Lemra líná (56%)

Hrají: Matthew McConaughey, Zooey Deschanel, Bradley Cooper, Terry Bradshaw, Tyrel Jackson Williams
Online na: Google Play, iTunes, Netflix

Truman Show (81%)

Hrají: Jim Carrey, Laura Linney, Noah Emmerich, Natascha McElhone, Ed Harris
Online na: Amazon Prime, Google Play, HBO, iTunes, Netflix

Duch (70%)

Hrají: Patrick Swayze, Demi Moore, Tony Goldwyn, Whoopi Goldberg, Vincent Schiavelli
Online na: Amazon Prime, Google Play, iTunes, Netflix

Let (73%)

Hrají: Denzel Washington, Don Cheadle, Bruce Greenwood, Kelly Reilly, John Goodman
Online na: Amazon Prime, Google Play, iTunes, Netflix

Star Trek: Do temnoty (78%)

Hrají: Chris Pine, Zachary Quinto, Zoe Saldana, Karl Urban, John Cho
Online na: Google Play, iTunes, Netflix

Love story (69%)

Hrají: Ali MacGraw, Ryan O'Neal, John Marley, Ray Milland, Russell Nype
Online na: Amazon Prime, Netflix

Resident Evil: Afterlife (59%)

Hrají: Milla Jovovich, Wentworth Miller, Ali Larter, Kim Coates, Kacey Barnfield
Online na: Amazon Prime, Google Play, Netflix

The Covenant (53%)

Hrají: Steven Strait, Jessica Lucas, Taylor Kitsch, Sebastian Stan, Toby Hemingway
Online na: Netflix

Nepřítel před branami (76%)

Hrají: Jude Law, Dominique Horwitz, Thomas Kretschmann, Ed Harris, Jochen Nickel
Online na: Google Play, iTunes, Netflix

Potomci lidí (79%)

V blízké budoucnosti se přestanou rodit děti a lidstvo spěje k záhubě. Když už je téměř všechna naděje ztracena, objeví se těhotná žena. Podaří se jí přežít? Hrají: Clive Owen, Chiwetel Ejiofor, Charlie Hunnam, Julianne Moore, Clare-Hope Ashitey
Online na: Amazon Prime, iTunes, Netflix

Dvojí obvinění (64%)

Hrají: Tommy Lee Jones, Ashley Judd, Bruce Greenwood, ?nnabeth Gish, Benjamin Weir
Online na: Google Play, iTunes, Netflix

Znovu a jinak (63%)

Hrají: Charlize Theron, Patton Oswalt, Patrick Wilson, Elizabeth Reaser, Collette Wolfe
Online na: Google Play, iTunes, Netflix

Diktátor (64%)

Hrají: Sacha Baron Cohen, Sayed Badreya, Aasif Mandvi, Megan Fox, John C. Reilly
Online na: Google Play, HBO, iTunes, Netflix

Želvy Ninja (59%)

Vyrostli v kanále, kde zmutovali z domácích mazlíčků v nepřemožitelné kung-fu mistry. A jsou jediní, kdo může zachránti svět před obávaným Trhačem. Hrají: Megan Fox, Will Arnett, William Fichtner, Alan Ritchson, Noel Fisher
Online na: Google Play, iTunes, Netflix

Bláznivý příběh Robina Hooda (67%)

Hrají: Cary Elwes, Dom DeLuise, Roger Rees, Dave Chappelle, Eric Allan Kramer
Online na: Netflix

Síť (58%)

Hrají: Sandra Bullock, Jeremy Northam, Dennis Miller, Wendy Gazelle, Ken Howard
Online na: Amazon Prime, iTunes, Netflix

Rodinná dovolená a jiná neštěstí (55%)

Hrají: Robin Williams, Cheryl Hines, Joanna 'JoJo' Levesque, Josh Hutcherson, Jeff Daniels
Online na: Google Play, iTunes, Netflix

Indiana Jones a Poslední křížová výprava (83%)

Hrají: Harrison Ford, Sean Connery, Denholm Elliott, Alison Doody, John Rhys-Davies
Online na: Amazon Prime, Google Play, iTunes, Netflix

Indiana Jones a chrám zkázy (76%)

Hrají: Harrison Ford, Kate Capshaw, Jonathan Ke Quan, Roy Chiao, David Yip
Online na: Amazon Prime, Google Play, iTunes, Netflix

SpongeBob ve filmu: Houba na suchu (61%)

Hrají: Tom Kenny, Bill Fagerbakke, Rodger Bumpass, Clancy Brown, Carolyn Lawrence
Online na: Google Play, iTunes, Netflix

Mezi řádky (75%)

Hrají: Hilary Swank, Patrick Dempsey, Scott Glenn, Imelda Staunton, April Lee Hernandez
Online na: Google Play, iTunes, Netflix

Mission: Impossible - Národ grázlů (74%)

Vaší misí, pane Hunte, pokud se rozhodnete ji přijmout, bude zabránit zničení celé agentské organizace IMF, kterou ohrožuje tajná skupina přezdívaná Syndikát. Hrají: Tom Cruise, Jeremy Renner, Simon Pegg, Rebecca Ferguson, Ving Rhames
Online na: Google Play, iTunes, Netflix

Třinácté patro (70%)

Hrají: Craig Bierko, Gretchen Mol, Vincent D'Onofrio, Dennis Haysbert, Steven Schub
Online na: iTunes, Netflix

Důstojník a džentlmen (70%)

Hrají: Richard Gere, Debra Winger, Louis Gossett"> Jr., David Keith, Robert Loggia
Online na: Amazon Prime, Google Play, iTunes, Netflix

Místo u moře (80%)

Poté, co zemřel jeho starší bratr, musí se vrátit Lee Chandler vrátit domů a postarat se o svého nezletilého synovce. Hrají: Casey Affleck, Michelle Williams, Kyle Chandler, Lucas Hedges, Gretchen Mol
Online na: Google Play, HBO, iTunes, Netflix

Pátek třináctého (56%)

Hrají: Derek Mears, Jared Padalecki, Danielle Panabaker, Amanda Righetti, Travis Van Winkle
Online na: Google Play, iTunes, Netflix

Případ číslo 39 (62%)

Hrají: Renée Zellweger, Jodelle Ferland, Ian McShane, Kerry O'Malley, Callum Keith Rennie
Online na: Google Play, iTunes, Netflix

Super 8 (71%)

Hrají: Joel Courtney, Elle Fanning, Riley Griffiths, Kyle Chandler, Noah Emmerich
Online na: Amazon Prime, iTunes, Netflix

Hlavně nezávazně (62%)

Hrají: Natalie Portman, Ashton Kutcher, Greta Gerwig, Olivia Thirlby, Kevin Kline
Online na: Amazon Prime, Google Play, iTunes, Netflix

Americká krása (84%)

Hrají: Kevin Spacey, Annette Bening, Thora Birch, Wes Bentley, Mena Suvari
Online na: Amazon Prime, Google Play, iTunes, Netflix

Chyť mě, když to dokážeš (80%)

Životopisné drama o Franku Abagnalovi, jednom z největších podvodníků a padělatelů všech dob. Hrají: Leonardo DiCaprio, Tom Hanks, Christopher Walken, Martin Sheen, Amy Adams
Online na: Amazon Prime, Google Play, HBO, iTunes, Netflix

Kmotr (92%)

Příběh mafiánské rodiny Corleonů. Když je otec Vito těžce zraněn při atentátu, jeho syn Michael se pomalu ujímá vlády a plánuje krvavou pomstu. Hrají: Marlon Brando, Al Pacino, James Caan, Richard S. Castellano, Robert Duvall
Online na: Amazon Prime, Google Play, HBO, iTunes, Netflix, Voyo

Forrest Gump (88%)

Poznejte příběh Forresta Gumpa, válečného hrdiny, mistra v ping-pongu či majitele krevetového impéria, který proplouvá dějinami a hledá své místo v životě i skutečnou lásku. Hrají: Tom Hanks, Robin Wright, Gary Sinise, Mykelti Williamson, Sally Field
Online na: Amazon Prime, Google Play, iTunes, Netflix

Tahle země není pro starý (81%)

Lovec Llewelyn Moss neodolá pokušení sebrat kufřík se dvěma miliony dolarů a započne tak štvanici na sebe i svoji mladou ženu. Hrají: Tommy Lee Jones, Javier Bardem, Josh Brolin, Woody Harrelson, Kelly Macdonald
Online na: Amazon Prime, Google Play, iTunes, Netflix

Útěk do divočiny (82%)

Hrají: Emile Hirsch, Marcia Gay Harden, William Hurt, Jena Malone, Brian H. Dierker
Online na: Amazon Prime, Google Play, HBO, iTunes, Netflix

Ospalá díra (74%)

Hrají: Johnny Depp, Ian McDiarmid, Christopher Walken, Lisa Marie, Steven Waddington
Online na: HBO, Netflix

Na tuhle nemám (64%)

Hrají: Jay Baruchel, Mike Vogel, Krysten Ritter, Debra Jo Rupp, Lindsay Sloane
Online na: Amazon Prime, Google Play, Netflix

Pomáda (72%)

Hrají: John Travolta, Olivia Newton-John, Stockard Channing, Jeff Conaway, Didi Conn
Online na: Amazon Prime, Google Play, iTunes, Netflix

Neúplatní (80%)

Hrají: Kevin Costner, Sean Connery, Charles Martin Smith, Andy García, Robert De Niro
Online na: Amazon Prime, Google Play, HBO, iTunes, Netflix

Jack Ryan: V utajení (62%)

Hrají: Chris Pine, Keira Knightley, Kevin Costner, Nonso Anozie, Gemma Chan
Online na: Google Play, iTunes, Netflix

Rosemary má děťátko (80%)

Hrají: Mia Farrow, John Cassavetes, Ruth Gordon, Sidney Blackmer, Maurice Evans
Online na: Google Play, iTunes, Netflix

Světová válka Z (70%)

Hrají: Brad Pitt, Mireille Enos, Abigail Hargrove, Sterling Jerins, James Badge Dale
Online na: Google Play, iTunes, Netflix

Expendables: Postradatelní 3 (61%)

Hrají: Sylvester Stallone, Jason Statham, Harrison Ford, Arnold Schwarzenegger, Mel Gibson
Online na: Banaxi, iTunes, Netflix, Obbod, Voyo

Red 2 (67%)

Bývalý agent CIA Frank Moses dává znovu dohromady svůj svérázný tým elitních agentů, aby s jeho pomocí vypátral ztracenou přenosnou jadernou zbraň. Hrají: Bruce Willis, Catherine Zeta-Jones, Anthony Hopkins, Helen Mirren, John Malkovich
Online na: Banaxi, Netflix, Obbod, Voyo

Vlk z Wall Street (82%)

Film z doby, kdy na Wall Street vládla pravidla Divokého západu, jen místo pistolníků na koních se tu proháněly jachty a nahé blondýny a místo prachu nad prérií vířily vzduchem bankovky. Hrají: Leonardo DiCaprio, Jonah Hill, Margot Robbie, Kyle Chandler, Rob Reiner
Online na: Banaxi, Google Play, iTunes, Netflix, O2TV, Obbod

Herkules: Zrození legendy (42%)

Hrají: Kellan Lutz, Liam McIntyre, Gaia Weiss, Scott Adkins, Roxanne McKee
Online na: Netflix

Transcendence (63%)

  Hrají: Johnny Depp, Paul Bettany, Rebecca Hall, Kate Mara, Morgan Freeman
Není nikde online

Láska na kari (73%)

Madame Mallory, majitelka vyhlášené restaurace se třpytem Michelinských hvězd se nestačí divit, když se do jejího městečka přistěhuje indická rodina a otevře si restauraci hned naproti přes ulici. Schyluje se k souboji dvou odlišných kultur a zcela odlišné skladby koření. Dobré jídlo ale hory přenáší. Madame Mallory zjistí, jak velké nadání má její konkurent, mladý indický šéfkuchař, a svolí k tomu, že ho vezme do učení. Dva světy receptů a chutí v jedné kuchyni slibuje velké kulinářské dobrodružství. Zvláště pokud se ho zúčastní i krásná francouzská kuchařka. Hrají: Helen Mirren, Manish Dayal, Om Puri, Charlotte Le Bon, Rohan Chand
Online na: Banaxi, iTunes, Netflix, Voyo

Podfukáři (73%)

Čtveřice kouzelníků oslňuje diváky nejen svými rafinovanými kousky, ale také loupežemi, které stačí zrealizovat přímo během svých vystoupení. Hrají: Jesse Eisenberg, Woody Harrelson, Dave Franco, Isla Fisher, Mark Ruffalo
Online na: Banaxi, Google Play, iTunes, Netflix

Seznam všech filmů a seriálů s českými titulky na Netflixu
Seznam všech filmů a seriálů s českým dabingem na Netflixu

75 nových filmů s českými titulky na Netflixu  |  Tipy na film  |  před 13 dny  |  2062 přečtení  |  94 líbí se  |  1 komentář

Tomáš Vyskočil

Svůj první filmový web spustil už v roce 1999. Od té doby si uvědomil, že nebude dělat nic jiného než psát o filmech na internet. A tak založil a spustil FilmPub, první velký filmový magazín. O pár let později přešel na seriály a pro pár fanoušků spustil Lost.cz. Protože těch fandů bylo najednou dost, rozhodl se spustit i další weby a tak vznikla Edna.cz. Mezitím pracoval a psal třeba pro Premiere, DiViDi a další filmové časopisy. Když mu kamarádi před pár lety říkali, že stahují pirátské filmy, protože u nás není nabídka, tak si jeden víkend sedl, naprogramoval skript, který stáhl všechny dostupné nabídky u nás a tak vzniklo Filmtoro. Filmy a seriály už neopustí, protože filmy a seriály nikdy neopustily jeho.

Komentáře k článku 75 nových filmů s českými titulky na Netflixu

Další články jako 75 nových filmů s českými titulky na Netflixu

Tipy na film  |  včera 22:50

VZPOMÍNÁME: Stan Lee a všechny jeho cameo role

Filmový i komiksový svět včera postihla obrovská ztráta, neboť do nebeského království odešel Stan Lee, tvůrce populárních marvelovských postav a také král cameo rolí, které si v následujícím článku představíme. číst více

Tipy na film  |  před 2 dny  |  12

Outlaw King: Co neobsahuje o 20 minut kratší verze na Netflixu?

Od pátku najdete na Netflixu historický velkofilm Outlaw King. Jestli vás přesvědčila naše pochvalná recenze a film jste přes víkend už omrkli, určitě se vám bude hodit srovnání verze Netflixu s tou, kterou viděli diváci v Torontu. Pozor na spoilery a mrkněte na naše perličky na závěr. číst více

Tipy na film  |  před 5 dny  |  94

RECENZE: Outlaw King je brutální podívanou ve stylu Statečného srdce

Netflix dnes vypustil svůj zatím nejambicióznější film. V něm se režisér na Oscara nominováno neo-westernu Za každou cenu vydal do Skotska, aby oživil národního hrdinu Roberta Bruce, který spolu s Williamem Wallacem vykoupal Angličany v potocích krve a získal Skotům nezávislost číst více

Tipy na film  |  před 6 dny  |  66

Nejen Mr. Bean a Johnny English: 8 dalších rolí Rowana Atkinsona

Rowan Atkinson je symbol Anglie. Patrně si ho vybavíte hlavně jako neurotického pana Beana, který si dělá sendvič v ponožce a schovává po restauraci tatarský biftek. Ale co jeho jiné filmy? Rozhodli vybrat osm dalších postav Rowana Atkinsona, které si zaslouží vaši pozornost! číst více

Tipy na film  |  před 7 dny  |  9

7 nejzajímavějších kriminálních dokumentů na Netflixu a HBO

Nebaví vás kriminální seriály, protože vám přijdou všechny případy příliš obyčejné či nevěrohodné? Podívejte se na náš výběr sedmičky dokumentů natočených podle skutečných případů, se skutečnými oběťmi či s výpovědmi skutečných vrahů. číst více

TOPlist TOPlist TOPlist