FB pixel

Lokalizace na Netflixu zatím probíhá bez nějakého speciálního plánu. Minulý rok byly měsíce, kdy přibylo jen pár kousků, ale třeba v listopadu jich přibyla za měsíc skoro stovka. Také výběr titulů zatím připomínal spíše náhodné výbuchy - v drtivé většině se jednalo o starší filmy, nejčastěji z produkce studia Sony, Paramount či Universal. Netflix také překvapivě uváděl novější přejaté seriály s českými titulky - třeba Černá listina, Dynastyči The Sinner. Se svými původními filmy a seriály to bylo velmi zvláštní, největší hity jako Stranger Things, Daredevil nebo Domek z karet měly titulky jen u starších řad, novější je neměly. Ale letos v lednu se věci daly do pohybu. České titulky dostaly nejen poslední filmy od Netflixu jako Roma nebo Polar, ale také seriály, kde Netflix hlavním producentem či exkluzivním mezinárodním distributorem (Bodyguard, Good Girls, Nightflyers). Jejich seznam nabízíme níže. Ještě ale dodáme, že české titulky nemají vždy všechny díly, typicky první mají vždy, ale třeba Norsemen až druhá řada. Podle interních informací se díly překládají postupně a dočkáme se tak i zbylých dílů, jen se ale musíme obrnit trpělivostí. Podle dalších informací ale Netflix nabral v poslední době skoro 30 českých titulkářů, takže se můžeme v nejbližší době těšit na další příliv překladů. Zatím je co dohánět, z nabídky téměř 5.000 titulů jich je s českým dabingem či titulky jen zhruba 400.

87

Dům na kopci (The Haunting of Hill House)

Pětice dětí zažila ve starém domě podivné úkazy, které skončily rodinou tragédií. Po letech se vracejí na místo činu, aby záhadam přišly na kloub. Hrají: Michiel Huisman, Elizabeth Reaser, Kate Siegel, Oliver Jackson-Cohen, Victoria Pedretti, Timothy Hutton, Carla Gugino, Režie: Mike Flanagan

Proč koukat?
Talentovaný Mike Flanagan opět děsí bravurní režií, která si nebere servítky. Nejděsivější seriál široko daleko.

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 12. 10. 2018

76

Elita (Elite)

Tři obyčejní studenti z chudých poměrů nastoupí do nejexkluzivnější školy ve Španělsku. Třídní souboj o moc může začít. Hrají: María Pedraza, Itzan Escamilla, Mina El Hammani, Miguel Herrán, Ester Expósito, Miguel Bernardeau, Danna Paola, Režie: Ramón Salazar, Dani de la Orden

Proč koukat?
Do teenagerského světa na španělské škole nepatří jen sex a první lásky, ale také podvody, loupeže a dokonce i vraždy.

Online na Netflix (titulky) od 5. 10. 2018 , nové díly od 13. 3. 2020

82

Sabrinina děsivá dobrodružství (Chilling Adventures of Sabrina)

Když mladá dívka Sabrina dospěje do svých šestnáctých narozenin, musí se rozhodnout, zda z ní bude čarodějnice, a nebo zůstane se svými přáteli z lidské říše. Hrají: Kiernan Shipka, Ross Lynch, Lucy Davis, Miranda Otto, Chance Perdomo, Michelle Gomez, Jaz Sinclair

Proč koukat?
Reimaginace populárního rodinného seriálu na základě ještě populárnějšího komiksu. Temnější, satanističtější a proklatě více sexy. Na Netflixu je nyní seriál kompletní.

Online na Netflix (titulky) (dabing) od 26. 10. 2018 , nové díly od 31. 12. 2020

83

Bodyguard (Bodyguard)

Britský válečný veterán je přidělen jako ochranka ke kontroverzní ministryni, aby zabránil možnému teroristickému útoku. Hrají: Richard Madden, Keeley Hawes, Sophie Rundle, Gina McKee, Pippa Haywood, Stuart Bowman, Paul Ready

Online na iVysílání (dabing), Netflix (titulky) od 8. 5. 2021 , nové díly od 25. 10. 2018

80

Maniak (Maniac)

Muž zavřený do psychiatrické léčebny sní o životě ve vymyšleném fantasy světě. Remake stejnojmenného norského seriálu. Hrají: Emma Stone, Jonah Hill, Justin Theroux, Gabriel Byrne, Sally Field, Sonoya Mizuno, Billy Magnussen, Režie: Cary Joji Fukunaga

Online na Netflix (titulky) od 21. 9. 2018

78

Seveřané (Norsemen)

Humorný pohled na Vikingy a jejich život během 8. století. Jaké byly tehdy jejich politické hádky? Rodinné životy? A objevy a vynálezy? Hrají: Kare Conradi, Nils Jorgen Kaalstad, Trond Fausa Aurvag, Silje Torp, Oystein Martinsen, Jon Oigarden, Marian Saastad Ottesen, Režie: Jon Iver Helgaker, Jonas Torgersen

Online na Netflix (titulky) od 18. 8. 2017 , nové díly od 2. 11. 2005

75

Nejpozoruhodnější domy světa (The World's Most Extraordinary Homes)

Aarchitekt Piers Taylor a britská herečka Caroline Quentin vás provedou těmi nejzajímavějšími domy naší planety. Domy s výhledem, domy podivných tvarů, výšek nebo materiálů. Hrají: Caroline Quentin, Piers Taylor

Online na Netflix (titulky) od 31. 12. 2017

78

Příští kapitola: Láska (Romance is a Bonus Book)

Životy, lásky a osudy několika lidí, kteří pracují v jihokorejském knižním vydavatelství. Hrají: Lee Jong-suk, Lee Na-young, Jung Yoo-Jin, Wi Ha-jun, Kim Tae-woo, Kim Yu-mi, Kim Sun-young, Režie: Lee Jung-Hyo

Online na Netflix (titulky) od 27. 1. 2019 , nové díly od 26. 1. 2019

78

Hodný holky (Good Girls)

Trojice matek z předměstí Detroitů se rozhodne kvůli své tíživé finanční situaci vykrást banku. Loupež se ale vyvrbí lépe než čekali, přesto budou muset čelit podezření policie. Hrají: Christina Hendricks, Mae Whitman, Retta, Matthew Lillard, Manny Montana, Reno Wilson

Online na Netflix (titulky) od 3. 7. 2018 , nové díly od 16. 2. 2020

61

Nightflyers (Nightflyers)

Je rok 2093 a vesmírná loď Nightflyer míří do dalekého vesmíru, aby objevila mimozemský život. Ale největší hrůza se skrývá na samotné lodi. Hrají: Eoin Macken, David Ajala, Sam Strike, Maya Eshet, Angus Sampson, Jodie Turner-Smith, Brían F. O'Byrne

Online na Netflix (titulky) od 1. 2. 2019 , nové díly od 2. 12. 2018

10 nových seriálů, ke kterým Netflix konečně přidává české titulky  |  Tipy na film  |   |  44 líbí se  |  2 komentáře

Tomáš Vyskočil

Svůj první filmový web spustil už v roce 1999. Od té doby si uvědomil, že nebude dělat nic jiného než psát o filmech na internet. A tak založil a spustil FilmPub, první velký filmový magazín. O pár let později přešel na seriály a pro pár fanoušků spustil Lost.cz. Protože těch fandů bylo najednou dost, rozhodl se spustit i další weby a tak vznikla Edna.cz. Mezitím pracoval a psal třeba pro Premiere, DiViDi a další filmové časopisy. Když mu kamarádi před pár lety říkali, že stahují pirátské filmy, protože u nás není nabídka, tak si jeden víkend sedl, naprogramoval skript, který stáhl všechny dostupné nabídky u nás a tak vzniklo Filmtoro. Filmy a seriály už neopustí, protože filmy a seriály nikdy neopustily jeho.


Další články jako 10 nových seriálů, ke kterým Netflix konečně přidává české titulky

Tipy na film  |  dnes 10:00  |  4

11 nejlepších novinek (nejen) na Netflixu, které musíte vidět o víkendu

Polovina května je tady a zdá se, že nás po pár dnech veder čeká pořádně deštivý víkend. Netflix jako by to vytušil a přichystal si pořádnou seriálovo-filmovou nabídku. A konkurence také nespí! číst více

Tipy na film  |  včera 9:00  |  10

10 skvělých filmů na HBO, které jste určitě přehlédli a je to chyba

V záplavě velkofilmů se snadno ztratí film, ve kterém není každých 5 minut exploze a ani v něm nehraje žádná megahvězda s milionovým platem. Výjimkou není ani HBO, která nabízí řadu povedených a často skvělých snímků, které byste rozhodně neměli minout, přestože nejsou viditelné v hlavním menu. číst více

Tipy na film  |  před 2 dny  |  78

To je nálož! Netflix do konce týdne přidá 10 parádních filmů a seriálů

My víme, že jsou venku tropická vedra a očividně to ví i Netflix. Ten totiž tahá z rukávu filmy a seriály, které nás nutí neopustit byt! číst více

Tipy na film  |  před 3 dny  |  57

10 seriálových hitů na Netflixu: Které z nich budou pokračovat?

Netflix v posledních týdnech konečně vypustil do světa některé ze svých letošních předpokládaných hitů, které se okamžitě dostaly do nejsledovanější desítky. Přesto to na novou řadu stačit nemusí. číst více

Tipy na film  |  před 7 dny  |  35

11 největších novinek (nejen) na Netflixu, které musíte vidět o víkendu

Druhý květnový víkend přináší pořádnou kupu nových filmů a seriálů ke sledování. Největší novinkou je bezpochyby komiksovka Jupiter's Legacy z dílny Marka Millara. číst více

TOPlist TOPlist TOPlist