© TMDB

Český Netflix má nyní přes 5000 titulů. Českou podporu má pětina obsahu

Netflix pokračuje ve své snaze nabídnout pro lokální publikum českou lokalizaci svých titulů. Aktuálně česky pokrývá zhruba pětinu nabídky. Pomalu roste i katalog dabingu.

3. 9. 2019 16:00 | Filmové novinky

Katalog (téměř) na úrovni USA

Pozitivní je pak rovněž skutečnost, že Netflix v posledních měsících hodně šlape do rostoucí české lokalizace, když si najal desítky překladatelů na každodenní práci a rovněž spolupracuje s českými dabingovými studii, které vyvíjí česky namluvené verze seriálů a filmů, přičemž potěší, že se začíná i více tlačit na kontrolu kvality a tudíž bychom se neměli dočkávat "faux pas" z ranku některých epizod Teorie velkého třesku.

Česká podpora se denně navyšuje

© TMDB

Pokud vás zajímají přesná čísla, vězte, že pořadů s titulky je na Netflixu aktuálně 860 (na jejich seznam se můžete podívat v našem aktualizovaném výpisu). Dabovaných titulů je poté kolem 40 (přehled zde) s tím, že Netflix klade důraz na překlad především svého původního obsahu. Což je logické, neboť u těchto titulů má Netflix jistotu, že o ně v budoucnu nepřijde a tudíž je jeho investice dlouhodobá. Zároveň se proslýchá, že Netflix během letošního roku podnikl setkání s českými producenty a začíná pracovat na zisku českých filmů pro svůj katalog, což by byl další zlomový moment pro úspěch Netflix v České republice.

 996 zobrazení   47 se líbí