Netflix má další problém s češtinou. Dabing u The Crown je posunutý
Ačkoli je to zarážející, gigant jako Netflix nemá kdovíjak velkou kontrolu na jazykovými verzemi svých vlastních či zakoupených seriálů. Po místy nelichotivém překladu Teorie velkého třesku se Netflixu povedlo nahrát k seriálu o britské královně Alžbětě II. posunutou zvukovou stopu.
Zvukový problém celé 2. řady seriálu
Je nepochybně záslužné, že se Netflix snaží neustále navyšovat českou jazykovou podporu u svých vlastních produkcí i licencované tvorby, zatím ale dělá při svých činech nepříjemné přešlapy. O Teorii velkého třesku, která měla místy vysloveně strojový překlad, který nedával smysl, a celkově řada dílů nebyla překladatelsky moc povedená, už jste určitě slyšeli. Nyní se Netflixu povedlo znehodnotit práci desítek herců v čele s režisérem Jiřím Sádkem na seriálu The Crown, který vypráví o životě královny Alžběty II. a její rodiny. Sádek dle svých slov na sociálních sítích o možnost pracovat na projektu o britské monarchii usiloval dlouhé měsíce, v případě druhé řady se mu však Netflix odměnil několikavteřinovým posunem zvuku vůči obrazu. Posun je natolik výrazný, že dabing v podstatě není použitelný, neboť mnohdy vůbec neodpovídá záběrování a bohužel se podle našeho průzkumu jedná o problém všech epizod 2. řady.
Na problém jsme se ptali i samotného režiséra, abychom odstranili pochybnosti, zda se nestala chyba ve studiu. Chyba s časováním však dle tvůrce české verze nastala na straně Netflixu, který ji jako jediný může napravit. Zarážející je rovněž skutečnost, že problém s posunutou stopou trvá již pár dní a Netflix prozatím chybu nenapravil, ačkoli minimálně z naší strany dostal několik upozornění o nevyhovující kvalitě zvukové stopy.
⏰ 18. 9. 2019 🧑💼 Petr Semecký 📰 Filmové novinky
📨 Nevíš, na co koukat?
Nech si každý pátek podvečer zdarma doručit do svého inboxu náš nový newsletter s filmovými tipy, trailery či novinkami. Jdu na to!
📰 Poslední filmové novinky
- Co zatím víme o seriálu Loki, který uvidíme na Disney+? (18. 9. 2019) ♡ 8
- Podzimní horory od Netflixu slibují velkou dávku strachu a bezesné noci (17. 9. 2019) ♡ 10
- Kingovský Castle Rock má první trailer i datum premiéry druhé řady (16. 9. 2019) ♡ 2
- HBO zveřejnilo datum premiéry očekávané fantasy His Dark Materials (15. 9. 2019) ♡ 33
- HBO chystá druhý prequel Hry o trůny, prozkoumá rod Targaryenů (13. 9. 2019) ♡ 11
- POTVRZENO: Zaklínač dorazí až krátce před Vánocemi (12. 9. 2019) ♡ 74
Další: Novinky · České · Tipy · Data · Kvízy · Trailery · Rozhovory · Vše