FB pixel
ad
ad

Zvukový problém celé 2. řady seriálu

Je nepochybně záslužné, že se Netflix snaží neustále navyšovat českou jazykovou podporu u svých vlastních produkcí i licencované tvorby, zatím ale dělá při svých činech nepříjemné přešlapy. O Teorii velkého třesku, která měla místy vysloveně strojový překlad, který nedával smysl, a celkově řada dílů nebyla překladatelsky moc povedená, už jste určitě slyšeli. Nyní se Netflixu povedlo znehodnotit práci desítek herců v čele s režisérem Jiřím Sádkem na seriálu The Crown, který vypráví o životě královny Alžběty II. a její rodiny. Sádek dle svých slov na sociálních sítích o možnost pracovat na projektu o britské monarchii usiloval dlouhé měsíce, v případě druhé řady se mu však Netflix odměnil několikavteřinovým posunem zvuku vůči obrazu. Posun je natolik výrazný, že dabing v podstatě není použitelný, neboť mnohdy vůbec neodpovídá záběrování a bohužel se podle našeho průzkumu jedná o problém všech epizod 2. řady.

Na problém jsme se ptali i samotného režiséra, abychom odstranili pochybnosti, zda se nestala chyba ve studiu. Chyba s časováním však dle tvůrce české verze nastala na straně Netflixu, který ji jako jediný může napravit. Zarážející je rovněž skutečnost, že problém s posunutou stopou trvá již pár dní a Netflix prozatím chybu nenapravil, ačkoli minimálně z naší strany dostal několik upozornění o nevyhovující kvalitě zvukové stopy.

Netflix má další problém s češtinou. Dabing u The Crown je posunutý  |  Filmové novinky  |   |  319 přečtení

Petr Semecký

Stresem prorostlý workoholik, který jednou rukou analyzuje festivalový art, druhou chystá preview nejžhavějšího blockbusteru a nohama sepisuje seznamy filmů a seriálů, které musí ve volném čase konečně „bingvočnout“. Milovník dobrého jídla, půlmaratonec, technologický nadšenec a sběratel všeho možného.


Komentáře k článku Netflix má další problém s češtinou. Dabing u The Crown je posunutý

Václav Klein

Václav Klein před 25 dny

Bohužel problém přetrvává. Dokoukal jsem sice druhou řadu v originále ale škoda práce které do toho vložilo dubingové studio.

Michal Kolla

Michal Kolla před 27 dny

Ta neohebnost je znát, ale věřim, že to snadno opraví. Zrovna jsem to rozkoukal. :D

Pro přídávání komentářů se přihlas nebo registruj na Filmtoro.

Další články jako Netflix má další problém s češtinou. Dabing u The Crown je posunutý

Filmové novinky  |  před 2 dny  |  79

Bratrstvo neohrožených dostane další díly, seriál od HBO přebírá Apple

Seriál, jenž se stal etalonem televizní kvality a v různých žebříčcích nejoblíbenějších seriálů historie jen málokdy chybí, se díky společnosti Apple dočká dalších dílů. Za kvalitu projektu budou opět ručit Steven Spielberg a Tom Hanks. číst více

Filmové novinky  |  před 6 dny  |  15

Zklamaný George R. R. Martin: 8. řada Hry o trůny nebyla věrná předloze

Dlouhou dobu mlčel a možná proto měl osobní či smluvní důvody. Nyní však autor předlohy seriálu Hra o Trůny pomalu odhaluje svůj názor na to, jakým způsobem byl seriál ukončen. A k jeho kritice nedostatečné kvality poslední řady už se přidal i jeden z režisérů veleúspěšného seriálu. číst více

Filmové novinky  |  před 6 dny  |  42

Hvězda Jokera se pokračování nebrání

Nejnovější představitel gothamského zlosyna Jokera nepatří mezi velké fanoušky filmových pokračování. Dle jeho posledních vyjádření se však zdá, že v případě prince zločinu by byl schopen udělat výjimku. číst více

Filmové novinky  |  před 7 dny  |  2

Nové seriály Marvel Cinematic Universe, které budou dostupné na Disney+

Disney+ se sice v našich končinách ještě minimálně rok nedočkáme, až se k němu však dostaneme, budeme mít možnost sledovat velké množství nových seriálů. Zaměřme se tedy nyní na novou tvorbu v rámci MCU a ukažme si, jak bude souviset s filmy. číst více

Filmové novinky  |  před 7 dny  |  31

Přátelé mají na Netflixu konečně i české titulky s bonusem pro fanoušky

Skončili sice před 15 lety, jejich sláva však rozhodně nevyprchala. Přátelé dodnes zůstávají pravděpodobně nejslavnějším sitcomem vůbec a jejich fanoušci si je nyní mohou užít na Netflixu i se solidními českými titulky. A nezůstalo jen u nich. číst více

TOPlist TOPlist TOPlist