FB pixel TP pixel
Netflix zrychluje přidávání českých titulků © TMDB

Netflix zrychluje přidávání českých titulků

S novými filmy je to v roce 2018 zatím slabší, ale za to se poslední týdny zrychluje přidávání českých titulků. Jen za poslední měsíc a půl přibylo skoro 40 titulů s českou podporou a to pro hodně zajímavých filmů. Vybíráme ty nejlepší kousky. Celkově už je lokalizováno téměř 200 titulů z celkových zhruba 3.500 titulů.

6. 3. 2018 0:00 | Tipy na film
© TMDB

Očista: Volební rok

The Purge: Election Year | USA | 2016 | Horory | Slasher

Kandidátka na prezidentka chce definitivně zrušit rituál Očisty. Její protivníci vědí, že jediný způsob, jak tomu zabránit, je během příští Očisty ji zabít.

 61 %
Sledovat Online na Amazon Prime Video  Amazon Prime Video | od 8. 2. 2022
Sledovat Online na Google Play  Google Play | české titulky | od 1. 12. 2017
Sledovat Online na iTunes  iTunes | české titulky | český dabing | od 18. 12. 2021
Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | od 16. 11. 2021
Sledovat Online na Rakuten  Rakuten | od 29. 7. 2019
© TMDB

Sousedi 2

Neighbors 2: Sorority Rising | USA | 2016 | Komedie | Situace

Poté, co úspěšně přežili řádění vysoškoláků vedle svého domu, se zdá, že budou mít konečně klid. Do té doby, než se vedle přistěhují dívky ze sesterstva...

 58 %
Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | od 17. 11. 2021
Sledovat Online na Rakuten  Rakuten | od 28. 2. 2021
© TMDB

Jason Bourne

Jason Bourne | USA | 2016 | Akční filmy | Špióni

Mysleli si, že je mrtvý. Mysleli špatně. Jason Bourne se vrací, aby se dozvěděl nové skutečnosti o své špiónské minulosti.

 66 %
Sledovat Online na Amazon Prime Video  Amazon Prime Video | české titulky | od 6. 8. 2022
Sledovat Online na Google Play  Google Play | české titulky | od 1. 5. 2017
Sledovat Online na iTunes  iTunes | české titulky | český dabing | od 20. 2. 2018
Sledovat Online na O2TV  O2TV | český dabing | od 8. 8. 2022
Sledovat Online na Rakuten  Rakuten | od 6. 10. 2020
© TMDB

Grimsby

Grimsby | Velká Británie | 2016 | Komedie | Akční komedie

Dva bratři se setkávájí po 28 letech odloučení. Zatímco ten první se stal elitním agentem MI6, z druhého je přitroublý fotbalový chuligán.

 62 %
Sledovat Online na Google Play  Google Play | české titulky | od 1. 10. 2016
Sledovat Online na iTunes  iTunes | české titulky | český dabing | od 18. 3. 2018
Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | od 14. 7. 2022
Sledovat Online na Rakuten  Rakuten | český dabing | od 6. 3. 2019
© TMDB

Lovec: Zimní válka

The Huntsman: Winter's War | USA | 2016 | Fantasy filmy | Čarodějnice

Když lovec zachraňoval Sněhurku před zlou královnou, nebylo to poprvé, co se potkali. Objevte příběh, kdy se musel lovec postavit hned dvěma královnám.

 61 %
Sledovat Online na Amazon Prime Video  Amazon Prime Video | od 12. 2. 2022
Sledovat Online na Google Play  Google Play | od 1. 12. 2020
Sledovat Online na iTunes  iTunes | české titulky | český dabing | od 1. 3. 2018
Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | od 3. 12. 2017
Sledovat Online na O2TV  O2TV | český dabing | od 10. 5. 2022
Sledovat Online na Rakuten  Rakuten | od 29. 7. 2019
© TMDB

Ségry

Sisters | USA | 2015 | Komedie | Romantická komedie

Dvě sestry, které se neviděly od dětství, se setkávájí po letech v domě svých rodičů a mají si vyklidit své pokoje. A to je jen začátek...

 60 %
Sledovat Online na Google Play  Google Play | české titulky | od 1. 10. 2016
Sledovat Online na iTunes  iTunes | české titulky | český dabing | od 1. 1. 2020
Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | od 30. 6. 2022
Sledovat Online na Rakuten  Rakuten | od 27. 2. 2021
© TMDB

Ave, Caesar!

Hail, Caesar! | USA | 2016 | Komedie | Showbyznys

Během natáčení hollywoodského velkofilmu zmizí přímo z placu hlavní hvězda filmu. A to jen roztočí kolotoč dalších šílených událostí.

 64 %
Sledovat Online na Google Play  Google Play | české titulky | od 1. 10. 2016
Sledovat Online na HBO Max  HBO Max | české titulky | český dabing | od 25. 12. 2016
Sledovat Online na iTunes  iTunes | české titulky | český dabing | od 11. 3. 2018
Sledovat Online na Rakuten  Rakuten | český dabing | od 15. 3. 2021
© TMDB

Poldův švagr

Ride Along 2 | USA | 2016 | Komedie | Krimi komedie

Ještě než se doopravdy stane švagrem policisty, vydává se před svojí svatbou mladík Ben dopadnout do Miami drogového dealera.

 59 %
Sledovat Online na iTunes  iTunes | české titulky | český dabing | od 14. 12. 2021
Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | od 15. 5. 2022
Sledovat Online na Rakuten  Rakuten | od 29. 7. 2019
© TMDB

Pýcha, předsudek a zombie

Pride and Prejudice and Zombies | USA | 2016 | Horory | Zombies

Jak by to vypadalo, kdybyste zkombinovali dohromady literární klasiku od Jane Austen s nejmodernějším zombie hororem?

 58 %
Sledovat Online na Google Play  Google Play | české titulky | od 15. 2. 2018
Sledovat Online na iTunes  iTunes | české titulky | český dabing | od 6. 3. 2018
© TMDB

Angry Birds ve filmu

The Angry Birds Movie | USA | 2016 | Animované filmy | Pro kluky

Na ostrově ptáků se snaží všichni žít šťastně a pohodově. Jen trojice z nich je pořád prostě naštvaná. A všechno se zhorší, když k břehům dorazí prasata...

 63 %
Sledovat Online na Google Play  Google Play | od 11. 9. 2017
Sledovat Online na HBO Max  HBO Max | české titulky | český dabing | od 7. 5. 2022
Sledovat Online na iTunes  iTunes | české titulky | český dabing | od 12. 12. 2018
Sledovat Online na Kuki  Kuki | český dabing | od 23. 11. 2019
Sledovat Online na O2TV  O2TV | české titulky | český dabing | od 24. 10. 2021
Sledovat Online na Prima Videopůjčovna  Prima Videopůjčovna | český dabing | od 18. 3. 2021
Sledovat Online na Rakuten  Rakuten | český dabing | od 27. 2. 2021
Sledovat Online na Starmax  Starmax | od 25. 3. 2022
The Red Tent © TMDB

The Red Tent

The Red Tent | USA | 2014

V Bibli je Dině, dceři Jákoba, věnována jen malá část. Tento seriál se zabývá jejím příběhem více a to všechno tato statečná žena musela podstoupit.

 73 %
© TMDB

Vykolejená

Trainwreck | USA | 2015 | Romantické filmy | Romantická komedie

Třicátnice Amy si nejraději bez závazků užívá. Ale když potká sympatického doktora sportovních hvězd, zvažuje že svojí celoživotní filozofii poprvé změní.

 66 %
Sledovat Online na Google Play  Google Play | české titulky | od 10. 3. 2016
Sledovat Online na iTunes  iTunes | české titulky | český dabing | od 17. 12. 2021
Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | od 30. 6. 2022
Sledovat Online na Rakuten  Rakuten | od 29. 7. 2019
© TMDB

Jurský svět

Jurassic World | USA | 2015 | Sci-fi filmy | Dinosauři

Dávný sen Johna Hammonda se splnil a prehistorický zábavní park již řadu let funguje. Jenže vedení parku stále hledá nové způsoby, jak nalákat ještě více návštěvníku. A v tu chvíli přijdou komplikace.

 72 %
Sledovat Online na Google Play  Google Play | české titulky | od 22. 8. 2021
Sledovat Online na iTunes  iTunes | české titulky | český dabing | od 6. 9. 2021
Sledovat Online na O2TV  O2TV | český dabing | od 31. 3. 2022
Sledovat Online na Rakuten  Rakuten | od 29. 7. 2019
© TMDB

Padesát odstínů šedi

Fifty Shades of Grey | USA | 2015 | Romantické filmy | Sex

Studentka literatury Anastasia (Dakota Johnson) je podle vlastních slov nezajímavá a nudná „šedá myš“ s nízkým sebevědomím, pravý opak tajemného podnikatele Christiana Greye (Jamie Dornan), kterého přišla vyzpovídat pro článek do studentského časopisu. Přestože se ji Grey svým chladným a odměřeným chováním snaží odradit, má ho plnou hlavu, což ještě prohloubí jejich opakovaná pracovní setkání. Bez ohledu na to, že ji varuje, jak je komplikovaný a ve zlověstných náznacích mluví o svém specifickém vkusu, není Anastasia jeho přitažlivosti schopná odolat. Ani Grey však není vůči téhle plaché dívce imunní a postupně ji začne otevírat dveře do své třinácté komnaty. Pokud do nich Anastasia vstoupí, pozná pravého Christiana Greye. Na posteli určené jen pro vyvolené zároveň pozná pravou Anastasii – své touhy, své vášně, svou živočišnost. Až z toho jde strach.

 42 %
Sledovat Online na Amazon Prime Video  Amazon Prime Video | české titulky | od 5. 2. 2022
Sledovat Online na Google Play  Google Play | od 19. 8. 2021
Sledovat Online na iTunes  iTunes | české titulky | český dabing | od 11. 3. 2018
Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | od 16. 5. 2021
Sledovat Online na O2TV  O2TV | český dabing | od 6. 8. 2022
Sledovat Online na Rakuten  Rakuten | od 29. 7. 2019
© TMDB

Hatfields & McCoys

Hatfields & McCoys | USA | 2012 | Westernové seriály

Na sklonku americké občanské války se dvě znepřátelné rodiny usadí na dvou březích řeky. Jejich spory málem přerostou ve válku dvou států.

 80 %
© TMDB

Láska nebeská

Love Actually | Velká Británie | 2003 | Romantické filmy | Vánoce

Koláž milostných příběh z předvánočního Londýna. Některé smutné, některé veselé, některé se šťastným koncem, některé smutnější.

 77 %
Sledovat Online na iTunes  iTunes | od 24. 5. 2020
© TMDB

Spojenec

Inside Man | USA | 2006 | Thrillery | Loupež

Banku na Manhattanu obsadí zloději a vezmou rukojmí. Vyjednáváním je pověřen zkušený detektiv, který brzy odhalí, že zloději zřejmě nechtějí jen tak krást, ale napravit dávný zločin.

 76 %
Sledovat Online na Amazon Prime Video  Amazon Prime Video | české titulky | od 1. 11. 2018
Sledovat Online na Google Play  Google Play | od 29. 12. 2015
Sledovat Online na HBO Max  HBO Max | české titulky | český dabing | od 1. 11. 2021
Sledovat Online na iTunes  iTunes | české titulky | český dabing | od 20. 2. 2018
Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | od 2. 1. 2022
Sledovat Online na Rakuten  Rakuten | český dabing | od 7. 3. 2019
© TMDB

Chceš mě, chci tě

The Ugly Truth | USA | 2009 | Komedie | Romantická komedie

Komedie o mužích, ženách a obrovské propasti, která odděluje to, jak o sobě navzájem smýšlejí a sní. Katherine Heigl a Gerard Butler v ní ztvárňují dva kolegy z donucení, kteří se bytostně nesnášejí. Ona se snaží najít kvalitního ideálního partnera. Jeho posláním je říkat ženám, aby se probraly a uvědomily si, že muži myslí jen na jediné. Ale když se rozhodne jí pomoci získat to, po čem touží, zjistí navzájem navzdory všem očekáváním, jak silně se mohou přitahovat i ty největší protiklady.

 64 %
Sledovat Online na Google Play  Google Play | české titulky | od 26. 2. 2016
Sledovat Online na iTunes  iTunes | české titulky | český dabing | od 18. 11. 2021
Sledovat Online na Netflix  Netflix | české titulky | od 14. 4. 2022
Sledovat Online na Rakuten  Rakuten | od 6. 3. 2019
Julie & Julia © TMDB

Julie a Julia

Julie & Julia | USA | 2009 | Romantické filmy | Jídlo

Film zobrazuje události v životě kuchařky Julie Childové na začátku její kariéry v kontrastu se životem Julie Powellové, která chce během jednoho roku uvařit všech 524 receptů z kuchařské knihy Julie Childové. Svůj cíl zveřejnila na svém blogu a díky němu se z ní později stala spisovatelka.Nora Ephron napsala scénář k filmu podle dvou knih - My Life in France, biografie Julie Childové Alexe Prud'hommea, a podle monografie Julie Powell. Ta začala dokumentovat své zážitky z vaření 524 receptů z knihy Mastering the Art of French Cooking v srpnu 2002. Obě knihy vyšly mezi lety 2004-2006. Jedná se o první přední film založený na blogu.

 70 %
Sledovat Online na HBO Max  HBO Max | český dabing | od 20. 4. 2022
Sledovat Online na iTunes  iTunes | od 6. 3. 2018
Sledovat Online na Rakuten  Rakuten | od 20. 4. 2022

A další tituly?

Kompletní přehled všech filmů a seriálů s českou podporou na Netflixu - titulky a dabing. A podívejte se, jak probíhá titulkování pro Netflix - máme rozhovor s českou překladatelkou.

 378 zobrazení   21 se líbí
Tomáš Vyskočil
Svůj první filmový web spustil už v roce 1999. Od té doby si uvědomil, že nebude dělat nic jiného než psát o filmech na internet. A tak založil a spustil FilmPub, první velký filmový magazín. O pár let později přešel na seriály a pro pár fanoušků spustil Lost.cz. Protože těch fandů bylo najednou dost, rozhodl se spustit i další weby a tak vznikla Edna.cz. Mezitím pracoval a psal třeba pro Premiere, DiViDi a další filmové časopisy. Když mu kamarádi před pár lety říkali, že stahují pirátské filmy, protože u nás není nabídka, tak si jeden víkend sedl, naprogramoval skript, který stáhl všechny dostupné nabídky u nás a tak vzniklo Filmtoro. Filmy a seriály už neopustí, protože filmy a seriály nikdy neopustily jeho.
Everything Sucks! - seriálové překvapení od Netflixu
Everything Sucks! - seriálové překvapení od Netflixu
05.03.2018 | Tipy na film

Mrzí vás, že Netflix v českých končinách přišel o práva na Machry a šprty a nenabízí tudíž vzáplavě stylizovaných vztahovek 13 Reasons Why a Riverdale realistický seriál o dospívání? Pak je tady novinka Everything Sucks!, která se už první sezónou zaslouženě hlásí o uvolněné místo feel-good dramedie pro mladé i odrostlejší.

VÍKENDOVÉ TIPY: Komiksy, Hans Zimmer a Milada
VÍKENDOVÉ TIPY: Komiksy, Hans Zimmer a Milada
03.03.2018 | Tipy na film

V pravidelných tipech na co koukat tento víkend máme tentokrát tipy na většinou starší, ale důležité kousky. Online už najdete Ligu spravedlnosti nebo třetího Thora. Na Dafilms probíhá speciální česká akce včetně online premiér Milady a Lajky. Na Netflixu přibývaly spíše starší tituly s českými titulky. A nakonec překvapení - americký The Office na Amazonu.

10 filmů o novinářích, pokud se vám líbí Akta Pentagon
10 filmů o novinářích, pokud se vám líbí Akta Pentagon
02.03.2018 | Tipy na film

V kinech je od minulého týdne nový film Stevena Spielberga Akta Pentagon: Tajná válka, který zároveň bude tuto neděli bojovat hned o několik Oscarů. Film vypráví o statečné skupině novinářů, která se nebála zveřejnit citlivé informace o americké vládě. Tato látka je filmaři mimořádně oblíbená, proto si připomeňme desítku snímků, na které byste se měli podívat, pokud se vám Stevenova novinka líbila.

Liga spravedlnosti: Pohnutý příběh problematického filmu
Liga spravedlnosti: Pohnutý příběh problematického filmu
01.03.2018 | Tipy na film

O žádném jiném filmu se poslední měsíce nepsalo tolik jako o týmovce Liga spravedlnosti. Dlouho očekávaný zlatý hřeb DC comicsů se z plánovaného megahitu proměnil v jeden z největších propadáků posledních let. Dramatická historie jeho vzniku, natáčení i uvedení je mnohem napínavější než film sám, a proto jí podrobně rozebíráme včetně původního obsazení či vystřižených scén.