Zdroj: TMDB
Očista: Volební rok (The Purge: Election Year)
Kandidátka na prezidentka chce definitivně zrušit rituál Očisty. Její protivníci vědí, že jediný způsob, jak tomu zabránit, je během příští Očisty ji zabít. Hrají: Elizabeth Mitchell, Frank Grillo, Mykelti Williamson, Edwin Hodge, Raymond J. Barry, Ethan Phillips, Christopher James Baker
Online na Google Play (titulky), iTunes (titulky) (dabing), Rakuten od 29. 7. 2019
Zdroj: TMDB
Sousedi 2 (Neighbors 2: Sorority Rising)
Poté, co úspěšně přežili řádění vysoškoláků vedle svého domu, se zdá, že budou mít konečně klid. Do té doby, než se vedle přistěhují dívky ze sesterstva... Hrají: Seth Rogen, Rose Byrne, Zac Efron, Chloë Grace Moretz, Kiersey Clemons, Beanie Feldstein, James Franco, Režie: Nicholas Stoller
Online na Rakuten od 28. 2. 2021
Zdroj: TMDB
Jason Bourne (Jason Bourne)
Mysleli si, že je mrtvý. Mysleli špatně. Jason Bourne se vrací, aby se dozvěděl nové skutečnosti o své špiónské minulosti. Hrají: Matt Damon, Alicia Vikander, Tommy Lee Jones, Vincent Cassel, Julia Stiles, Riz Ahmed, Ato Essandoh, Režie: Paul Greengrass
Online na Google Play (titulky), iTunes (titulky) (dabing), O2TV (dabing), Rakuten od 1. 5. 2017
Zdroj: TMDB
Grimsby (Grimsby)
Dva bratři se setkávájí po 28 letech odloučení. Zatímco ten první se stal elitním agentem MI6, z druhého je přitroublý fotbalový chuligán. Hrají: Sacha Baron Cohen, Mark Strong, Rebel Wilson, Penélope Cruz, Ian McShane, Isla Fisher, Annabelle Wallis, Režie: Louis Leterrier
Online na Google Play (titulky), Rakuten (dabing) od 1. 10. 2016
Zdroj: TMDB
Lovec: Zimní válka (The Huntsman: Winter's War)
Když lovec zachraňoval Sněhurku před zlou královnou, nebylo to poprvé, co se potkali. Objevte příběh, kdy se musel lovec postavit hned dvěma královnám. Hrají: Chris Hemsworth, Charlize Theron, Emily Blunt, Jessica Chastain, Nick Frost, Sheridan Smith, Rob Brydon, Režie: Cedric Nicolas-Troyan
Online na Google Play, iTunes (titulky) (dabing), Netflix, O2TV (dabing), Rakuten od 1. 12. 2020
Zdroj: TMDB
Ségry (Sisters)
Dvě sestry, které se neviděly od dětství, se setkávájí po letech v domě svých rodičů a mají si vyklidit své pokoje. A to je jen začátek... Hrají: Tina Fey, Amy Poehler, John Leguizamo, Ike Barinholtz, Maya Rudolph, Madison Davenport, Greta Lee, Režie: Jason Moore
Online na Google Play (titulky), Rakuten od 1. 10. 2016
Zdroj: TMDB
Ave, Caesar! (Hail, Caesar!)
Během natáčení hollywoodského velkofilmu zmizí přímo z placu hlavní hvězda filmu. A to jen roztočí kolotoč dalších šílených událostí. Hrají: Josh Brolin, George Clooney, Alden Ehrenreich, Ralph Fiennes, Jonah Hill, Scarlett Johansson, Frances McDormand, Režie: Joel Coen, Ethan Coen
Online na Google Play (titulky), HBO (titulky) (dabing), iTunes (titulky) (dabing), Rakuten (dabing) od 1. 10. 2016
Zdroj: TMDB
Poldův švagr (Ride Along 2)
Ještě než se doopravdy stane švagrem policisty, vydává se před svojí svatbou mladík Ben dopadnout do Miami drogového dealera. Hrají: Kevin Hart, Ice Cube, Olivia Munn, Tika Sumpter, Ken Jeong, Tyrese Gibson, Nadine Velazquez, Režie: Tim Story
Online na iTunes (titulky) (dabing), Netflix (titulky), Rakuten od 1. 9. 2016
Zdroj: TMDB
Pýcha, předsudek a zombie (Pride and Prejudice and Zombies)
Jak by to vypadalo, kdybyste zkombinovali dohromady literární klasiku od Jane Austen s nejmodernějším zombie hororem? Hrají: Lily James, Jack Huston, Matt Smith, Douglas Booth, Sam Riley, Bella Heathcote, Suki Waterhouse, Režie: Burr Steers
Online na Google Play (titulky), iTunes (titulky) (dabing) od 15. 2. 2018
Zdroj: TMDB
Angry Birds ve filmu (The Angry Birds Movie)
Na ostrově ptáků se snaží všichni žít šťastně a pohodově. Jen trojice z nich je pořád prostě naštvaná. A všechno se zhorší, když k břehům dorazí prasata... Hrají: Peter Dinklage, Jason Sudeikis, Maya Rudolph, Josh Gad, Danny McBride, Kate McKinnon, Bill Hader, Režie: Clay Kaytis, Fergal Reilly
Online na Google Play, iTunes (titulky) (dabing), Kuki (dabing), Netflix (titulky), O2TV (titulky) (dabing), Prima Videopůjčovna (dabing), Rakuten od 31. 7. 2019
Zdroj: TMDB
The Red Tent (The Red Tent)
V Bibli je Dině, dceři Jákoba, věnována jen malá část. Tento seriál se zabývá jejím příběhem více a to všechno tato statečná žena musela podstoupit. Hrají: Minnie Driver, Rebecca Ferguson, Morena Baccarin, Iain Glen, Debra Winger, Darwin Shaw, Toby Sebastian, Režie: Roger Young
Není nikde online
Zdroj: TMDB
Vykolejená (Trainwreck)
Třicátnice Amy si nejraději bez závazků užívá. Ale když potká sympatického doktora sportovních hvězd, zvažuje že svojí celoživotní filozofii poprvé změní. Hrají: Amy Schumer, Bill Hader, Brie Larson, Colin Quinn, Vanessa Bayer, Tilda Swinton, LeBron James, Režie: Judd Apatow
Online na Google Play, iTunes (titulky) (dabing), Netflix (titulky), O2TV (dabing), Rakuten od 21. 3. 2018
Zdroj: TMDB
Jurský svět (Jurassic World)
Dávný sen Johna Hammonda se splnil a prehistorický zábavní park již řadu let funguje. Jenže vedení parku stále hledá nové způsoby, jak nalákat ještě více návštěvníku. A v tu chvíli přijdou komplikace. Hrají: Chris Pratt, Bryce Dallas Howard, Judy Greer, Vincent D'Onofrio, Nick Robinson, Lauren Lapkus, Omar Sy, Režie: Colin Trevorrow
Online na Google Play (titulky), iTunes (titulky) (dabing), Netflix (titulky), O2TV (dabing), Rakuten od 22. 8. 2021
Zdroj: TMDB
Padesát odstínů šedi (Fifty Shades of Grey)
Studentka literatury Anastasia (Dakota Johnson) je podle vlastních slov nezajímavá a nudná „šedá myš“ s nízkým sebevědomím, pravý opak tajemného podnikatele Christiana Greye (Jamie Dornan), kterého přišla vyzpovídat pro článek do studentského časopisu. Přestože se ji Grey svým chladným a odměřeným chováním snaží odradit, má ho plnou hlavu, což ještě prohloubí jejich opakovaná pracovní setkání. Bez ohledu na to, že ji varuje, jak je komplikovaný a ve zlověstných náznacích mluví o svém specifickém vkusu, není Anastasia jeho přitažlivosti schopná odolat. Ani Grey však není vůči téhle plaché dívce imunní a postupně ji začne otevírat dveře do své třinácté komnaty. Pokud do nich Anastasia vstoupí, pozná pravého Christiana Greye. Na posteli určené jen pro vyvolené zároveň pozná pravou Anastasii – své touhy, své vášně, svou živočišnost. Až z toho jde strach. Hrají: Dakota Johnson, Jamie Dornan, Jennifer Ehle, Eloise Mumford, Victor Rasuk, Luke Grimes, Marcia Gay Harden, Režie: Sam Taylor-Johnson
Online na Google Play, iTunes (titulky) (dabing), Netflix (titulky), O2TV (dabing), Rakuten (titulky) (dabing) od 19. 8. 2021
Zdroj: TMDB
Hatfields & McCoys (Hatfields & McCoys)
Na sklonku americké občanské války se dvě znepřátelné rodiny usadí na dvou březích řeky. Jejich spory málem přerostou ve válku dvou států. Hrají: Kevin Costner, Bill Paxton, Matt Barr, Tom Berenger, Powers Boothe, Andrew Howard, Jena Malone, Režie: Kevin Reynolds
Není nikde online
Zdroj: TMDB
Láska nebeská (Love Actually)
Koláž milostných příběh z předvánočního Londýna. Některé smutné, některé veselé, některé se šťastným koncem, některé smutnější. Hrají: Bill Nighy, Gregor Fisher, Colin Firth, Sienna Guillory, Liam Neeson, Martin Freeman, Chiwetel Ejiofor, Režie: Richard Curtis
Online na Amazon Prime, iTunes od 18. 12. 2018
Zdroj: TMDB
Spojenec (Inside Man)
Banku na Manhattanu obsadí zloději a vezmou rukojmí. Vyjednáváním je pověřen zkušený detektiv, který brzy odhalí, že zloději zřejmě nechtějí jen tak krást, ale napravit dávný zločin. Hrají: Denzel Washington, Jodie Foster, Clive Owen, Chiwetel Ejiofor, Kim Director, Peter Gerety, Victor Colicchio, Režie: Spike Lee
Online na Amazon Prime, Google Play, HBO (titulky) (dabing), iTunes (titulky) (dabing), Rakuten (dabing) od 1. 11. 2018
Zdroj: TMDB
Chceš mě, chci tě (The Ugly Truth)
Komedie o mužích, ženách a obrovské propasti, která odděluje to, jak o sobě navzájem smýšlejí a sní. Katherine Heigl a Gerard Butler v ní ztvárňují dva kolegy z donucení, kteří se bytostně nesnášejí. Ona se snaží najít kvalitního ideálního partnera. Jeho posláním je říkat ženám, aby se probraly a uvědomily si, že muži myslí jen na jediné. Ale když se rozhodne jí pomoci získat to, po čem touží, zjistí navzájem navzdory všem očekáváním, jak silně se mohou přitahovat i ty největší protiklady. Hrají: Katherine Heigl, Gerard Butler, Eric Winter, Bree Turner, Nick Searcy, Jesse D. Goins, Cheryl Hines, Režie: Robert Luketic
Online na Google Play (titulky), HBO (titulky) (dabing), iTunes, Rakuten od 26. 2. 2016
Zdroj: TMDB
Julie a Julia (Julie & Julia)
Film zobrazuje události v životě kuchařky Julie Childové na začátku její kariéry v kontrastu se životem Julie Powellové, která chce během jednoho roku uvařit všech 524 receptů z kuchařské knihy Julie Childové. Svůj cíl zveřejnila na svém blogu a díky němu se z ní později stala spisovatelka.Nora Ephron napsala scénář k filmu podle dvou knih - My Life in France, biografie Julie Childové Alexe Prud'hommea, a podle monografie Julie Powell. Ta začala dokumentovat své zážitky z vaření 524 receptů z knihy Mastering the Art of French Cooking v srpnu 2002. Obě knihy vyšly mezi lety 2004-2006. Jedná se o první přední film založený na blogu. Hrají: Meryl Streep, Amy Adams, Chris Messina, Stanley Tucci, Linda Emond, Helen Carey, Mary Lynn Rajskub, Režie: Nora Ephron
A další tituly?
Kompletní přehled všech filmů a seriálů s českou podporou na Netflixu - titulky a dabing. A podívejte se, jak probíhá titulkování pro Netflix - máme rozhovor s českou překladatelkou.
Netflix zrychluje přidávání českých titulků | Tipy na film | | 21 líbí se | 1 komentář
Tomáš Vyskočil
Svůj první filmový web spustil už v roce 1999. Od té doby si uvědomil, že nebude dělat nic jiného než psát o filmech na internet. A tak založil a spustil FilmPub, první velký filmový magazín. O pár let později přešel na seriály a pro pár fanoušků spustil Lost.cz. Protože těch fandů bylo najednou dost, rozhodl se spustit i další weby a tak vznikla Edna.cz. Mezitím pracoval a psal třeba pro Premiere, DiViDi a další filmové časopisy. Když mu kamarádi před pár lety říkali, že stahují pirátské filmy, protože u nás není nabídka, tak si jeden víkend sedl, naprogramoval skript, který stáhl všechny dostupné nabídky u nás a tak vzniklo Filmtoro. Filmy a seriály už neopustí, protože filmy a seriály nikdy neopustily jeho.
Další články jako Netflix zrychluje přidávání českých titulků
Tipy na film | před 2 dny
10 drsných a smrtelných nehod, které dokazují, že při natáčení jde o život
Filmařina je krásná a dobrodružná profese, někdy ale může přinášet i smrtelná nebezpečí. Podívali jsme se na zoubek těm nejšílenějším a nejsmrtelnějším nehodám, které se na filmovém place za poslední roky staly. číst více
Tipy na film | před 2 dny
12 parádních novinek (nejen) na Netflixu, které musíte vidět o víkendu
Je před námi další pořádně nabušený víkend. Dočkají se fanoušci komiksů i jihokorejské kinematografie. A nechybí ani přípravka na jeden z nejočekávanějších seriálů Netflixu letošního podzimu. číst více
Tipy na film | před 4 dny
8 nejlepších thrillerů posledních 5 let, které by měl vidět každý
Thrillery zůstávají mezi nejpopulárnějšími žánry nejen na Netflixu a není se čemu divit. Lidé zkrátka chtějí pořádnou a hlavně pravidelnou dávku napětí. Nepřekvapí proto, že se najde v posledních letech hned několik výrazných zástupců jak mezi filmy, tak seriály. Pojďme se na ně podívat. číst více
Tipy na film | před 5 dny
Nejsledovanější seriály v Česku: Hra na oliheň válcuje všechno a všude
Netflix má za sebou nesmírně úspěšné poslední týdny, během nichž se mu podařilo vytvořit jeden olbřímí megahit. číst více
Tipy na film | před 9 dny
10 nejlepších novinek (nejen) na Netflixu, které musíte vidět o víkendu
Další víkend a další porce novinek ze streamovacích služeb. Máme tu holandský válečný film či norský akční film na Netflixu, nový hororový seriál na Amazonu, dokument od Apple TV+ a menší novinky na HBO GO. Nejočekávanějším titulem je potom premiéra třetí řady seriálu TY. číst více