FB pixel TP pixel
Netflix zrychlil přidávání českých titulků ke své tvorbě, co přibylo? © TMDB

Netflix zrychlil přidávání českých titulků ke své tvorbě, co přibylo?

Leden a únor přinesl fanouškům Netflixu samé dobré zprávy, tempo lokalizace se výrazně zrychlilo. Za dva měsíce narostl počet titulů s českou podporou o třetinu, a co je nejdůležitější, projevilo se to nejvíce na původních filmech a seriálech Netflixu.

1. 3. 2019 15:30 | Tipy na film
© TMDB

Původní filmy

The Boy Who Harnessed the Wind | Velká Británie | 2019 | Drama

Loňský rok byl pro Netflix z hlediska jeho filmů veledůležitý, jeho Roma před pár dny získala na Oscarech hned 4 sošky. Překvapivě jsme ji mohli vidět v prosinci také v českých kinech, české titulky film získal až měsíc poté. Symbolicky se tím odšpuntovala lavina lokalizace dalších původních filmů z loňského roku, protože za posledních pár týdnů si můžete s titulky pustit například 22 July, Apostle, Hold the Dark či Operation Finale, The Kissing Booth nebo To All the Boys I've Loved Before. Lokalizace se také brzy začla projevovat u filmů z letošního roku, což ukazují titulky u The Drug King, The Photographer of Mauthausen a také k dnes vydanému filmu The Boy Who Harnessed the Wind. Perličkou je potom překlad dokumentu Period. End of Sentence., který na Oscarech aktuálně získal sošku pro nejlepší krátký dokument. Ve výhledu několika dní by měl být přeložena i novinka Isn't It Romantic.

 70 %
Filmtoro
Filmtoro
Verdikt

Hutný příběh, který se primárně zaměřuje na portrét unikátní kultury. A ano, parádní herecké výkony, skvostná kamera a citlivé režijní vedení také nejsou na škodu. Velká oběť algoritmů Netflixu.

Online na Netflix  Netflix | od 1. 3. 2019 | české titulky
© TMDB

Přejaté filmy

Jurassic Park | USA | 1993 | Dobrodružné filmy | Dinosauři

Dosud se většinou překládaly hlavně zakoupené starší filmy, zde Netflix jede svým klasickým tempem, tedy zhruba 10 titulů za měsíc. Nově má podporu Jurský park 1-3, Apollo 13, Šifra mistra Leonarda, Andělé a démoni, Vůně ženy, Lhář, lhář, Varieté, Stepfordské paničky nebo The Circle.

 81 %
Online na Amazon Prime Video  Amazon Prime Video | od 25. 4. 2019
Online na Google Play  Google Play | od 26. 7. 2021
Online na iTunes  iTunes | od 19. 12. 2015 | české titulky | český dabing
Online na Netflix  Netflix | od 17. 2. 2021 | české titulky
Online na O2TV  O2TV | od 16. 3. 2021 | český dabing
Online na Rakuten  Rakuten | od 6. 3. 2019
The Haunting of Hill House © TMDB

Původní seriály

The Haunting of Hill House | USA | 2018 | Hororové seriály | Duchové

Tady má Netflix největší dluh, protože spoustu svých kmenových seriálů přestal najednou v polovině překládat, u největších pecek jako Daredevil, Stranger Things, Orange Is the New Black nebo Domek z karet jsou titulky jen u vybraných řad. Ale dobrou zprávou je, že podobně jako u filmů se rozhodl zaměřit se s překlady na své největší loňské pecky. Vychutnat s titulky si tak nově můžete seriály jako The Haunting of Hill House, Bodyguard, Lost in Space, Chilling Adventures of Sabrina, Castlevania, Maniac a 13 Reasons Why, tam ale zatím jen u několika dílů. Podporu najdete také u menších kousků jako Big Mouth (pouze druhá řada), The World's Most Extraordinary Homes, Losers nebo Elite. Podle všeho se brzy dočkáme češtiny také u seriálů Altered Carbon nebo Atypical.

 87 %
Filmtoro
Filmtoro
Verdikt

Talentovaný Mike Flanagan opět děsí bravurní režií, která si nebere servítky. Nejděsivější seriál široko daleko.

Online na Netflix  Netflix | od 12. 10. 2018 | české titulky | český dabing
© TMDB

Přejaté seriály

Sherlock | Velká Británie | 2010 | Krimi seriály | Případ týdne

Paradoxem bylo, že zatímco u svých vlajkových seriálů neměl titulky u českých dílů, u přejatých je měl, a to včetně nových dílů. To byl případ Dynasty, The Good Place nebo Černé listiny. Nyní Netflix doplnil české titulky také k Norsemen, podporu také dostal sci-fi seriál Nightflyers. A nejlepší zpráva na závěr, české titulky dostává i legendární Sherlock. Zatím jen u čtvrté řady, doufáme, že dojde i na starší. Mimochodem, když už jsme u přejatých seriálů, ode dneška najdete na Netflixu také jeden z nejpopulárnějších seriálů současnosti, zombie apokalypsu Živí mrtví, a to 8 řad z celkových 9. Zatím ale bez titulků.

 93 %
Online na Netflix  Netflix | nové díly od 1. 4. 2016 | české titulky

Počet filmů s titulky

Kompletní seznam všech lokalizovaných titulů najdete v kategorii Netflix s titulky, resp Netflix s dabingem. Aktuálně to dává dohromady zhruba 400 titulů z celkového počtu necelých 5.000. Jak vidíte, seznam se navyšil zhruba o třetinu jen za poslední dva měsíce, což znamená jediné - Netflix to začíná myslet s lokalizací opravdu vážně. Proslýchá se, že pro něj napřímo pracuje nově zhruba 30 českých titulkářů, což znamená jediné - tempo překladů se bude jen zvyšovat. O dalších novinkách vás budeme informovat. (foto: Cnews)


 3 004 zobrazení   76 se líbí
Filmtoro
Tomáš Vyskočil
Svůj první filmový web spustil už v roce 1999. Od té doby si uvědomil, že nebude dělat nic jiného než psát o filmech na internet. A tak založil a spustil FilmPub, první velký filmový magazín. O pár let později přešel na seriály a pro pár fanoušků spustil Lost.cz. Protože těch fandů bylo najednou dost, rozhodl se spustit i další weby a tak vznikla Edna.cz. Mezitím pracoval a psal třeba pro Premiere, DiViDi a další filmové časopisy. Když mu kamarádi před pár lety říkali, že stahují pirátské filmy, protože u nás není nabídka, tak si jeden víkend sedl, naprogramoval skript, který stáhl všechny dostupné nabídky u nás a tak vzniklo Filmtoro. Filmy a seriály už neopustí, protože filmy a seriály nikdy neopustily jeho.
Umbrella Academy - nahradí na Netflixu nová komiksovka Marvel?
Umbrella Academy - nahradí na Netflixu nová komiksovka Marvel?
27. 2. 2019 | Tipy na film

Minulý pátek spatřila světlo světa seriálová Umbrella Academy. Seriál z produkce Netflixu, podle úspěšného komiksu Gerarda Waye. Ano, toho Gerarda Waye z My Chemical romance. Mrkli jsme na předlohu, která vyšla i u nás, srovnali ji se seriálem a vůbec vás chceme naladit, abyste téhle komiksovce dali šanci.

Oscaři jsou rozdáni! Kde můžete online vidět všechny vítěze?
Oscaři jsou rozdáni! Kde můžete online vidět všechny vítěze?
25. 2. 2019 9:00:00 | Tipy na film

Oscarové sošky jsou rozdány a všude se můžete dočíst, komu, jak a zda právem. My jsme na to šli jinak a přinášíme vám stručný přehled hlavních oscarových hitů s informací, kde film vidět. Ze 14 filmů s více než 3 nominacemi jich je už polovina online, další už se hrají v kinech. Které to jsou?

Vánoční a sestříhaný Deadpool je konečně i u nás online
Vánoční a sestříhaný Deadpool je konečně i u nás online
25. 2. 2019 | Tipy na film

Mírnější verze druhého Deadpoola, s novými záběry a titulem Once Upon a Deadpool, se na sklonku minulého roku objevila v amerických kinech, náš trh však minula. Nyní ji však můžete konečně zhlédnout online, proto si pojďme připomenout v čem se od originálu liší.

10 cyberpunkových bijáků pro ty, které nadchla Alita: Bojový Anděl
10 cyberpunkových bijáků pro ty, které nadchla Alita: Bojový Anděl
21. 2. 2019 16:00:00 | Tipy na film

Nová sci-fi Roberta Rodrigueze a Jamese Camerona, Alita: Bojový Anděl, patří mezi nejpříjemnější blockbusterová překvapení letošního roku a nejlepší adaptace anime/mangy vůbec. Pokud ve vás Alita vyvolala chuť na další cyberpunková dobrodružství, máme pro vás pár perfektních tipů.